New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Wed 19 Jun 2013, 14:46

View unanswered posts | View active topics


Board index » Other languages section » Español

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 43 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Aszev
PostPosted: Sat 05 May 2012, 21:42 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1245
Location: Upp.
Este thread es para preguntas sobre el español, sus dialectos y sus variedades. En contraste con otras partes de este forum, este thread está abierto para preguntas y discusiones en inglés además de en español.

This thread is for questions about Spanish, its dialects and variaties. In contrast to the rest of the forum, this thread is open for questions and discussions in English as well as in Spanish.

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 05 May 2012, 21:56 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
En contraste con > Al contrario de
Top
 Profile  
 
Aszev
PostPosted: Sat 05 May 2012, 22:02 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1245
Location: Upp.
Why?

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 05 May 2012, 22:03 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
Porque. XD Lol no sé, es así, no puedes "calquar" el inglés. Palabra por palabra "in contrast with"?

Y en las lenguas románicas, un contraste se refiere a una variación de color. No tiene el mismo sentido.
Top
 Profile  
 
Aszev
PostPosted: Sat 05 May 2012, 22:07 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1245
Location: Upp.
It's in contrast *to in English, and either you are wrong, or a couple of dictionaries, some million google hits and several Spanish wikipedia/wiktionary articles are. I'll go with that you don't know what you're talking about and wait for a native speaker's opinion.

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 05 May 2012, 22:09 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
Why are you always that harsh with corrections? XD Relax man.

http://www.wordreference.com/definicion/contrario
http://en.wiktionary.org/wiki/contrario Voilà

Aszev wrote:
couple of dictionaries, some million google hits and several Spanish wikipedia/wiktionary articles (the fuck?, no) are.


I don't believe this. :3 Proofs please.
Top
 Profile  
 
Aszev
PostPosted: Sat 05 May 2012, 23:18 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1245
Location: Upp.
Visinoid wrote:
Why are you always that harsh with corrections? XD Relax man.

I'm generally not, believe it or not. What ticks me off is people who insist on correcting things that aren't broken.


http://www.wordreference.com/es/transla ... d=contrast

Quote:
3. (in phrases) by contrast (as linker) por contraste, en comparación;
in contrast to o with (as prep) en contraste con, a diferencia de

(so I was wrong about the 'with' thing in English, I'll give you that)

http://es.wiktionary.org/w/index.php?se ... l%3ABuscar
http://es.wikipedia.org/w/index.php?sea ... l%3ABuscar

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 05 May 2012, 23:28 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
Image

Oh god... Again. I wasn't contesting its existence, but the context here. -_-

You know what, I'll stop helping you, too much of a butthurt for me. Stubborn people are annoying anyway. (But please, keep correcting my Swedish in the other section, though. ^^')
Top
 Profile  
 
Aszev
PostPosted: Sat 05 May 2012, 23:35 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1245
Location: Upp.
Visinoid wrote:
Oh god... Again. I wasn't contesting its existence, but the context here. -_-
In that case you weren't being clear at all, since you first claimed it was a calque and then that 'contrast' was only used with colors, neither of which is the case here.

Visinoid wrote:
You know what, I'll stop helping you,
That'd be great!

Visinoid wrote:
Stubborn people are annoying anyway.
You don't say.

Visinoid wrote:
(But please, keep correcting my Swedish in the other section, though. ^^')

Absolutely!

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 05 May 2012, 23:41 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
Aszev wrote:
Visinoid wrote:
Oh god... Again. I wasn't contesting its existence, but the context here. -_-
In that case you weren't being clear at all, since you first claimed it was a calque and then that 'contrast' was only used with colors, neither of which is the case here.


Preferably with colors.
Top
 Profile  
 
thaen
PostPosted: Fri 11 May 2012, 05:35 
roman
roman

Joined: Sat 04 Jun 2011, 22:01
Posts: 547
Location: A little closer to insanity than the last time I was asked
¿Dónde puedo encontrar un programa para un teclado para español?

_________________
:eng: :mrgreen: ___________________ I am the Great Rabbit. Fear me, O Crabs!
:esp: [:S]
Top
 Profile  
 
Celinceithir
PostPosted: Fri 11 May 2012, 09:44 
sinic
sinic
User avatar

Joined: Thu 29 Dec 2011, 01:49
Posts: 135
Location: South China
No necesitas un programa. ¿Cuál es tu sistema operativo? Si utilizas Windows, sólo necesitas ir al Control Panel, seleccionar "change keyboards" y añadir United States-International. Con este teclado se puede tipear con todos los acentos de castellano. Si utilizas Linux, puedes hacer algo similar si activas el "compose key."

_________________
Mereð netholic!
:uk: :fra: Image :agn: - [:D] | :cat: :ast: - [:)] | :cym: :deu: - [:|] | :vls: :slv: :zho: - [:(]
:tsn: :gle: :aus: :kir: :cor: :hye: :ltz: :ukr: :mri: :mex: :sin: :mlg: :kur: - wish list
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Fri 11 May 2012, 23:21 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
Y de todo modo, la lengua no tiene tantos acentos escritos. :| Puedes siempre soltarte bien sin ellos.
Top
 Profile  
 
thaen
PostPosted: Wed 16 May 2012, 00:22 
roman
roman

Joined: Sat 04 Jun 2011, 22:01
Posts: 547
Location: A little closer to insanity than the last time I was asked
Encontro un teclado español. (I finally got off of my lazy, procrastinating butt and found it. Huzzah!

_________________
:eng: :mrgreen: ___________________ I am the Great Rabbit. Fear me, O Crabs!
:esp: [:S]
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Wed 16 May 2012, 00:37 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
thaen wrote:
Encontré un teclado español. (I finally got off of my lazy, procrastinating butt and found it. Huzzah!


¿Tu windows no venía con la posibilidad de cambiar el tuyo? Uso "alt+".
Top
 Profile  
 
thaen
PostPosted: Wed 16 May 2012, 02:06 
roman
roman

Joined: Sat 04 Jun 2011, 22:01
Posts: 547
Location: A little closer to insanity than the last time I was asked
Visinoid wrote:
thaen wrote:
Encontré un teclado español. (I finally got off of my lazy, procrastinating butt and found it. Huzzah!


[:$] dang it.

Visinoid wrote:
¿Tu windows no venía con la posibilidad de cambiar el tuyo? Uso "alt+".


No, no, mi windows venía con lo, y lo encontré. Ese es lo que signifiqué. Lo siento por la inconveniencia (?).

_________________
:eng: :mrgreen: ___________________ I am the Great Rabbit. Fear me, O Crabs!
:esp: [:S]
Top
 Profile  
 
thaen
PostPosted: Fri 18 May 2012, 01:46 
roman
roman

Joined: Sat 04 Jun 2011, 22:01
Posts: 547
Location: A little closer to insanity than the last time I was asked
¡Ja! ¡Recibí un cien sobre mi examen final para español I!

(I put the above sentence into google translate to check it, and I forgot to switch it to spanish, and it thought it was Galician...)

_________________
:eng: :mrgreen: ___________________ I am the Great Rabbit. Fear me, O Crabs!
:esp: [:S]
Top
 Profile  
 
Visinoid
PostPosted: Sat 19 May 2012, 21:59 
light
light
User avatar

Joined: Thu 04 Aug 2011, 05:13
Posts: 952
Location: Sparta
No uses Google Translate. :| (Un día, te podría fallar.)

Bravo! :3
Top
 Profile  
 
thaen
PostPosted: Mon 21 May 2012, 03:19 
roman
roman

Joined: Sat 04 Jun 2011, 22:01
Posts: 547
Location: A little closer to insanity than the last time I was asked
Sí, sé. :roll: Pero no encontro mi inglés - español diccionario. Google.translate es el sólo lugar donde hago traducciones. Si ¨traducciones¨es ¨translations.¨Usé googletranslate para ese.

_________________
:eng: :mrgreen: ___________________ I am the Great Rabbit. Fear me, O Crabs!
:esp: [:S]
Top
 Profile  
 
Lambuzhao
PostPosted: Mon 21 May 2012, 05:10 
earth
earth
User avatar

Joined: Sun 13 May 2012, 02:57
Posts: 1681
Visinoid:

If you can give a sentence, a context; that could be more helpful. My Grad professor used to say things like "al contrastar X con Y, encontramos...etc", or "si contrastamos blablabla con radarada, podemos ver que..." which is niether option already presented. I think I also heard the "diferencia de" when I lived in Peru. Sin embargo hay BASTANTES paises hispanohablantes, y cada uno tiene su variedad del idioma.

Por otro lado: felicidades, Thaen, en su nota de cien!

Lambuzhao
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 43 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

Board index » Other languages section » Español

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group