New CBB

Ce fil de discussion concerne les questions sur le français, ainsi que tous ses dialectes et variantes. Contrairement au reste de ce forum, ce fil est ouvert aux questions en anglais ainsi qu'en français.

This thread is for questions about French, as well as all its dialects and variations. In contrast to the rest of the forum, this thread is open for questions and discussions in English as well as French.

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Would this be an appropriate example of the use of the French pronoun 'y'. And does the pronoun go after the subject but before the verb, or have I just misinterpreted that.

Florence: J’habite à Windhoek, en Namibie.
James: Ah, j’y habite aussi.

_________________
Native speaker! | Learning, slowly but surely! | Dabbling in!

Yes, that's right.

_________________
grammaire du jrawélien - textes - lexique - miscellanées

Rather: "Ah (bon) ? J'y habite aussi !" (what a coincidence!)

_________________



Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...

Ah, Merci to both of you! :3

_________________
Native speaker! | Learning, slowly but surely! | Dabbling in!

Bonjour!

J'ai une question sur les langues en contact et le francais. Est-ce qu'il y a une langue en contact entre le francais et une langue slavique? Comme le russe+francais, ou le slovaque+francais? On peut etre
une langue naturelle ou une langue construite, ca ne m'importe pas.

Des suggestions?



Lambuzhao

Salut,

Je ne sais pas si c'est ce que tu cherches, mais comme langue construite il y a le Wenedyk, une langue romane parlée en Pologne dans un monde parallèle.

_________________
grammaire du jrawélien - textes - lexique - miscellanées

Malheureusement, il n'y a pas à ma connaissance une langue slave naturelle née du contact avec le français. Une langue construite, je ne sais pas... Peut-être. Mais tu peux la créer, si ça t'amuse.

_________________



Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...

Une question sur faire les gloses -

Comment on glose, selon les regles Leipzig, la lettre "t"

dans la phrase - "a-t-il"?

Lambuzhao

C'est bien que le français qui peut générer ce genre d'embaras en linguistique. ^^' À l'école secondaire, on parlait de lettres euphoniques (son plaisant à entendre). Moi, je glosserais "EUPHONIC.SOUND", "EUPHONIC.LETTER" ou quelque chose comme ça.

En passant: règle - glosse

Parce qu'en effet, ça se dit pas [glOz].

Utilise 0 ou Ø;

a-t-il
have.3s.PRS.IND-Ø-3s.NOM

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

wAKARIMASHITA ...etooo... je vous comprends!

Je pense que ce "-t-" s'est ajouté par analogie avec la liaison d'autres verbes (est-il, prend-il, fait-il, finit-il...). Il faudrait voir si des articles de linguistique en parlent quelque part.

_________________



Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...

C'est le cas, Nem... Mais la raison est purement euphonique.

L'Euphonie

C'est pour éviter de se retrouver avec "a-il" et être obligé de dire [a.il]...

Bonjour tout le monde! Je viens de commencer d'apprendre le français et j'ai une petite question sur la prononciation française: comment est-ce que l'on prononce set mots "ce que" ensemble? Est-ce que l'on dire [sə kə] ou [skə] ou d'un autre façon?
Merci d'avance!

_________________
Colourless green ideas sleep furiously

À mon avis les deux peuvent se dire, même si [skə] est beaucoup plus courant ([sə kə] est possible avec une élocution lente et/ou soignée.)
La locution "est-ce que" se prononce [ɛs kə].

_________________
grammaire du jrawélien - textes - lexique - miscellanées

Oui c'est vrai.

_________________
| [ˌdɛt͡ʃɛmaɹiˈetɪs] | | conlang skarihe

Ma petite amie dit "quelque chose" comme [kɛk ʃoz]. Mais il est dit [kɛlkə ʃoz] aussi?

_________________
Theosts Twiand adth Noss

Liviñ on Ëth iz ekspensiv bät it iñklùdz ê frì crip êraund dhê sän ìc yie. Anon

Oui, [kɛlkə ʃoz] est standard. On entend souvent [kɛk ʃoz] dans l'expression quotidienne.

_________________
| [ˌdɛt͡ʃɛmaɹiˈetɪs] | | conlang skarihe

Alors, ça c'est comme parce que [pɛs.'kə]?

J'ai vu sur Wiktionary que c'est /pas.kə/, mais je suis sûr que ma petite amie et sa famille le dit comme [pɛs.'kə].

_________________
Theosts Twiand adth Noss

Liviñ on Ëth iz ekspensiv bät it iñklùdz ê frì crip êraund dhê sän ìc yie. Anon