New CBB

Já það er satt, en þú getur nýtt "entire entry" og þá geturðu líka gáð á ensku! Ellegar er ég líka með wiktionary :)

Og ég trúi að 'sú' sé betri hérna, en ég á að segja að ég eiginlega ekki veit. :p

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Allt í lagi .

Ég trúi að við þurfum Íslending haha.
Okay (is there a better way to express this?).

I think we need an Icelander (a native Icelandic speaker) haha.

Would you mind using spoiler translations as well, in case there's something I'm not getting ? Most of the words I can guess or look up, but you never know.

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Ég er íslenskukennari, svo þið getið sko alveg spurt mig út í málfræðiatriði sem og eiginlega bara hvað sem er.

Gott að sjá að íslenska fær smá athygli hér líka. En það kemur mér sosum ekki á óvart, þar sem það virðast vera einhver dularfull tengsl milli tungumálaáhuga/nöllaleika og sterkrar tilhneigingar til íslenskunáms.

Monoba geturðu kannski að leiðrétta textana okkar? Ég skil ef þú hefur ekki tíma með þeim öllum, en það væri geðþekkt af þín ef þú vildir hjálpa okkur með nokkrum þeirra :)

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Skal gert!

Betra væri að segja:

Ég er að reyna (ég reyni) að skilja aðra setninguna þína, en ég er ekki viss að ég skilji alveg hvað þú meinar.

Betra væri að segja:

Ég held að það ætti að vera „Ég er mjög hissa á að það tók/skuli hafa tekið þig svona langan tíma að flytja þráðinn"

Ég get (jú) heldur ekki talað mjög góða íslensku

Betra væri að segja:

Takk. Já, en íslenskan þín er betri en mín. Ég get ekki skrifað á íslensku án orðabókar og málfræði(bókar)*

Málfræði er „grammar“, svo það er alveg sjálfsagt að þú getur ekki skrifað íslensku án hennar. Þú átt væntanlega við málfræðibók.

Betra væri að segja:

Ekki ég heldur. Að minnsta kosti ekki án orðabókar

Ég er að læra íslensku í Háskólanum hér í Uppsölum, þannig að ég verð æ betri.

Og maður á alltaf að nota lýsingarháttinn eftir sögnina „að geta“, t.d. ég get skrifað.

Betra væri að segja:

Takk fyrir hjálpina. Áttu einhverja góða orðabók? (i.e. do you own) eða Veistu af einhverri góðri orðabók?

Ég nota* þessa orðabók.

Ah, of course. That makes sense :P.

Takk, Monaba. I'm too lazy to write a full reply in Icelandic (it would take too long), so English will have to do. I hope you'll visit the board more regularly so we get to practice .

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Hæ, hæ.

Ég er sænskur, og hef numið íslensku í um fjögur ár núna. Ég fór til Íslands fyrir nokkrum mánuðum, og gat talað íslensku við manneskjurnar þarna, og allt gekk mér bara vel, sko. Ég keypti hluti og bara talaði við fólk. Það var mjög gaman!

Flugvélin lenti fyrst í Keflavík, og svo fórum við með rútu til Reykjavíkur, og sáum hvað landið er fallegt á þeirri leiðinni. Allt grænt og svart. Við fórum til Geysis, Gullfoss, Þingvalla og margs annars, og sáum nokkra höfrunga, en engar hrefnur. :(

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Til hamingju með góðu íslenskuna!

Orðið nema er oftar haft um að stansa. Þetta er kannski fullformlegt mál. Maður myndi frekar nota sögnina að læra. En þetta er ekki rangt.

Manneskja er táknrænna heldur en á sænsku, skilst mér. Á íslensku væri betra að segja „gat talað við fólkið þar“ (þarna táknar stað í sjónmáli).

Eins væri betra að segja „og mér gekk bara vel“ (sleppa sko-inu).

Á þeirri leið*.

Ég held að maður segi frekar „fara á Geysi“ (eða bara í Haukadal).

Það er ekki hægt að fara „til margs annars“. Það væri hins vegar hugsanlegt að segja „fórum á marga aðra staði“

Þakka þér!


Ó. :(


Jú, en mér fannst það leiðinlegt að nota orðið „fólk“ í tvö sinn.


Er það rangt eða bara skrítið?


Ég var að hugsa um það.


Orð eins og „á", „í" og „til" eru erfið að velja rétt frá á öllum málum þegar maður talar um að ferðast. x3 Til Íslands, á Geysi...


Jú. Þetta var mér nýtt og frekar erfitt að reyna að fá í sömu setningu.

––

Vel á minnst, MONOBA... Ertu íslensk[ur] eða sænsk[ur], eða hvorki né (og ertu karlmaður eða kona [það er erfitt að tala við eða um þig á íslensku annars])?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Af hverju svarar enginn? Hví er þessi þráður dauður? D:

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Monoba er kanadamaður sem býr á Íslandi

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

"Enginn" þýðir ekki Monoba. Það þýðir hver sem er! Þessi þráður er tómur.

Ég vissi ekki að þú kannt íslensku! Hvað hefurðu lært það lengi?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Já ég veit, ég hef bara ekkert að segja, svo ég svaraði á eldra spyrsmálinu þínu.

Og það geri ég ekki heldur, íslenskan mín er mikið einfald!

_________________
КЕРВЕНСКИЙ