New CBB

Jag tänkte att vi kan behöva en tråd där vi kan dela med oss av diverse PDF:er och länkar som har med just nordgermanska språk att göra. Om ni har några andra länkar eller PDF:er att bidra med så är det bara att slänga in dem i den här tråden . De här var de enda jag kunde komma på för tillfället.

Länkar

• The Old Norse Language, Peter Petterson
• Peter Pettersons Passagen-sida med Diverse Länkar
• SweDia 2000, Publications
• SweDia 2000, Våra svenska dialekter

PDF:er

• A New Introduction to Old Norse - 282 sidor.
• The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages, Vol. 2 - 1179 sidor.
• Dialektsyntaktiska Studier av den Nordiska Nominalfrasen - 214 sidor.
• English-Old Norse Dictionary - 168 sidor.
• Faroese: A Language Course for Beginners, Grammar - 162 sidor.
• A Companion to Old Norse-Icelandic Literature - 582 sidor.
• Norrøn Grammatik i Hovuddrag - 160 sidor.
• Old Norse-Icelandic Literature: A Short Introduction - 254 sidor.
• Älvdalsk - En Önordisk Språkö på Fastlandet - 20 sidor.
• Elfdalian, the Vernacular of Övdaln - 40 sidor.
• Synkopetiden - 3 sidor.
• Interesting Syntactic Features in Övdalian - A Short Survey - 11 sidor.
• The Distribution of Negation in Scandinavian Dialects - 9 sidor.
• The Syntax of Old Norse - 319 sidor.

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Tja, kan ju posta resten av Faroese: A Language Course for Beginners, läroboken är som PDF, och en riktigt bra sådan med kapitel och grejer och man kan söka efter ord och så. Ljudfilerna är en länk, förlaget har själva lagt upp dem.
Faroese: A Language Course for Beginners, Textbook
Faroese: A Language Course for Beginners. Audio recordings.

_________________
Mórsmåł , dess standardvariant , fluent , snakker , læser , dugi eitt sindur

Ah, trevligt . Jag minns inte när jag laddade ner den där pdf:en, men eftersom jag hittade den i min pdf-mapp så la jag upp den. Tackar!

Kan passa på att lägga till den här, som jag glömde att jag hade:

• An Introduction to Modern Faroese - 253 sidor.

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Kan lägga till de här, ifall ingen nu har sett den tidigare:

• Utkast till ortografi över skånska språket med morfologi och ordlist - 1:a revisionen - 188 sidor.
• En studie av de dialektala särdrag i det Uppländska roslagsmålet - 31 sidor.

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

You guys should post the English ones in the resources thread.

_________________
Ikasmu ati'uki nai uraiur.
Hinai nimuśim naimi nai sasamiur urukani. Śi'ama nai huhumiur na ni'amuśim nai sasamiur.
Pumaki nimuśim śima'a na ami nimuśim ara'a. Hini nihrasum i'aku tumra urukani na nihrasum sanik hraspir.

Den fick jag faktiskt personligen skickad av författaren för något år sen, mycket intressant projekt med idéer som liknar mina för jämtska (och som jag sedan tidigt 00-tal haft för skånska även om jag inte personligen har något med denna sydskandinaviska dialektgrupp att göra). Önskar jag hade tid (d.v.s. pengar) att göra något liknande för jämtska.

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

http://ndla.no/nb/node/70081

Kul och välgjord liten film om norska dialektdrag

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Ser spännande ut! Får spana in den imorgon. Det börjar bli dags att sova nu, tror jag.

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Kul, men jag skulle vilja se en liknande film där man bortsåg från de ganska godtyckligt dragna riksgränserna. När de kommer in på östnorska och trönderska så vill jag bara skrika rätt ut att jämtska också har många av de dialektdragen.

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

De påpekade inte att gränserna inte slutat där riksgränserna slutar alltså?

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Jag har inte tittat på hela filmen, men jag tvivlar på att de nämner riksgränsen. Filmen är gjord för en norsk publik och de ger driten i huruvida gamla norska mål talas i Sverige.

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

Tycker än då att det var lustigt att inget sades om större delen av svenska området när målför med «ente» nämndes.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Nu har jag tittat på hela filmen. Och mycket riktigt nämns inget om hur dialektdragens samband över riksgränsen ser ut. Exempelvis så har jämtska negationen itt/iitt/itte ("Je fäck itt fära heim di je va skyllu a päning" = "Jag fick inte åka hem eftersom jag var skyldig honom pengar"), d.v.s. väsentligen samma som "{r}undt Mjøsa og i flatbygdene på Østlandet" (d.v.s. itte) och "{i} Trøndelagsfylkene og på Nordmøre" (d.v.s. itj = palataliserat itt).

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

Vi såg den på vidaregåande Som eg har nemnt tidlegare finnest det nestan ikkje noko om norske målføre, så berre at denne finnest er nærast utruleg. Men eg slo berre heilt tilfelleleg over på SVT her om dagen og så var det eit heilt program berre om kalixmålet. Eg minnest eit anna program ein eller annan dag då dei preika om måla i blant anna Båhuslen med gôr osb.

Her har det aldri vorti laga noko liknande.

Kanske för att ni tar dialekterna för givna på ett sätt som vi i Sverige inte har lyxen att göra längre? Våra dialekter är på randen till att dö ut medan era antagligen kommer överleva hundratalet år till (eller åtminstone så länge det finns oljepengar att subventionera landsbygden med enligt devisen "Der ingen skulle tru at nokon kunne bu"; jo, det går att bo där p.g.a. det monetära överflödet som Norge har upplevt sedan 70-talet tack vare oljeindustrin).

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

Så vi er så å seia dømde til å innsjå at måla døyr fyrst når det er for seint

När man inser att dialekterna håller på att dö ut så är det för sent. Faktum är väl att det är för sent redan idag även för Norge; ni är idag där vi var för 50 år sedan.

_________________
Member formerly known as Morpheus. Member to be known as Vice Forum Administrator since Undecimber 13, 2013.

"It's not that I'm so smart, it's just that I stay with problems longer."
Albert Einstein (1879–1955)

Om det intresserar nån:

Hemsida/PDF:er

• An Acoustic Analysis of Vowel Pronunciation in Swedish Dialects

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]