New CBB

"Ei saa peittää" is reputedly the only Finnish phrase all Norwegians and a lot of Swedes know, because it's in print on the radiator. Normaalille hiuksille? normaalit hiukset? But does it really say that on the shampoo bottle, sounds a bit strange.

(I use cheapnis shampoo that doesn't say, and the girlfriend mixes vinegar, baking soda etc to make home made washing agents in order to avoid certain ingredients that are present in nearly every shampoo - ingredients that she's allergic to - with the result that I can't check what the average shampoo bottle that would say that says without going to the store first)

Käsittääkseni Google-kääntäjä toimii ihan hyvin sellaisten kielten, kuin englanti ja saksa, välillä, mutta kyllä, ei siitä suomeen ole paljonkaan apua. Väittäisin että se johtuu Google-kääntäjän ominaisuuksista; ei suomen. (Pääsinpä käyttämään puolipistettä.)

Don't worry, the Google Translate part was as much of a joke as the rest of it. I don't actually use Google Translate or any other translator either. =)

Mitä kuuluu, then? Or is that old-fashioned these days? Perhaps I should withdraw silently now, since I'm not languaging in Finnish.

Mitä kuuluu on iha hyvä.

_________________
ɑɬœø

The "eitä" sounds odd. There is a phrase "eittämättä" 'without doubts' and it should be derived from a verb "eittää" whose inperative would be "eitä". But that's not a word after all.
"Peittä" would be the plural abessive of "pee" contract of "perse" 'ass'. So "Eitä peittä" would be 'Deny withous asses'. Oh, I love shitty morpheme analysis.

"Minä rakastan" is OK in Finnish, but the generative syntax would dissagree, because it doesn't have the direct object. But the generative syntax and Finnish have never loved.

Miksi näin?

_________________
ɑɬœø

Resitoin taas sitä, mitä olen kuullut mutten oikein ymmärtänyt. Generatiivinen syntaksiteoria ei oikein sovi vapaamman sanajärjestyksen kielille, jos se nyt sopii edes englannille. On sitten kaikkia hauskoja ehdotuksia siitä, mikä muka on jonkun suomen lauseen syvärepresentaatio.

Kotiuduin vappupirskeistä ihan suhteellisen aikaisin. Oli ihan kivaa. Tulkitkaa tuo miten tahotte, mutta oli oikeesti.
Mites teillä?

Lukiokavereiden kanssa juhlin. Oli ihan hauskaa.

_________________
| | | (Nahuatl) | (Sanskrit & Pali) (Yaghan) | (Antregabua)
CrazyEttin's Lair

Mä katsoin opiskelijoiden lauttoja joella Uppsalassa, mutta en halunnut olla kaupungissa jälkeenpäin milloin jokainen aloittivat juhlia.

Ensi viikolla mä menen Suomeen!

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Kävin kattoo viikatetta iskän ja veljen kanssa house of rockissa

_________________
ɑɬœø

Onks viikate joku bändi?
Ruoskast oon joskus kuullu, mut tää o uus tuutavuus.

Jep: Viikate: Pohjoista viljaa

_________________
ɑɬœø

Joo, mikäs siinä. Olen kyllä pikkuisen (ei näin voi sanoa kirjakielellä.) kyllästynyt tähän sauna ja sisu -eksotiikkaan, mutta kappale oli oikein hyvä.

Kaivelin vanhoja tiedostoja ja löysin vanhoja suomenkielisten keinokielteni kielioppeja.
Mitä mieltä olisitte, pitäsikö sivulla koettaa julkaista joku keinokieli suomeksi. En minä tiedä, onko niistä vanhoista mikään julkaisukunnossa, mutta Kàicálinkin ensijaisempi esitys taitaa olla suomeksi. En siis kyllä väitä, että sekään luultavasti koskaan tulisi valmiiksi.

Millä kielellä te kirjoitatte keinokielten kieliopit? Tiedän että ainakin joillain teistä niitä on. Sanastot on kyllä pakko tehdä suomeksi. En koskaan tule niin sujuvaksi englannin semantiikassa, että voisin oikeasti kuvailla sanojen merkityksiä sillä. Toisaalta olen kyllä vielä laiskempi leksikkojen kanssa kuin morfologiassa, niin ettei kuvailun kielellä oikesti ole paljon väliä, jos leksikossa on kaksi sanaa.

Mie käytän sekasin suamee ja englanti ja se kummalla kiälellä mie jonkun asian kirjotan riippuu siitä, kummalla kiälellä osaan selittää paremmin.

_________________
ɑɬœø

Mulle on jotenkin luontevampaa käyttää englantia, ja kun olen opetellut terminologian ja kaikki englanniksi niin suomeksi kirjoittaminen keinokielistä olisi jo sen takia paljon hankalampaa kuin englanniksi.

_________________
| | | (Nahuatl) | (Sanskrit & Pali) (Yaghan) | (Antregabua)
CrazyEttin's Lair

No mikä ettei! Sehän olisi ihan mielenkiintoista lukea.

Se mitä minä olen saanut rireinutirestä kirjoitettua on kaikki englanniksi.

_________________

Jes! Miust tuleepi yli-oppilas!\()/

_________________
ɑɬœø

Sydämmmelliset onnentoivotukseni!

Oliko vaikeet kokeet?