New CBB

僕も基本の基本しか話せないんだけど、琉球語派は確かに興味深いと思ってさぁ…
一般の日本人に「方言」と言われるなんて信じられないし…
最近ミャークフツ（宮古語）も勉強したいと思ったんだけど、役に立つ資源は見つからない様子だからなんかがっくりした。。。

_________________
Currently working on: Ikikki [ˈʔikiçki] • ‛Ua‛náúpí [ʔùàʔnáúβí]

そうなんだけど、言うことと信じることとは同じでない。それに、「方言」の意味は英語の「dialect」とも違うんだ。日本語で「dialect」のような言葉は「弁」「方言」「言葉」「こと」「訛り」「言うこと」「言いこと」「言うもの」「言いもの」「物言い」などある。実際、方言の意味は「lect」に何だか近い。翻訳者として¹、私個人の意見にかかわらず、単に最も一般的な用語を選択する習慣がある。

それはさておき、資源には宮古方言音声データベースが見たことがある？

1. (although in French and English)

その意味は間違いなく正しいけど、僕が語ったのは「方言」や「地方言語」などという色々な言葉の概念の意味ではなく、（知る限りでは）一般的に英語の"dialect"として使われる言葉であろう。
それにしても、"אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט"とマックス・ヴァインライヒの言った通りに一般によく思われる言葉の限りより曖昧さが大きいかもしれないね。


あるけど、確かに便利であっても、探し出したのは文書やそういったものだけど…
まっ、せっかくのアバターだから、「吾唯足知」とこういう場合には言わなくてはならないよね…（笑）

_________________
Currently working on: Ikikki [ˈʔikiçki] • ‛Ua‛náúpí [ʔùàʔnáúβí]

The computer I'm on atm lacks Japanese support, so in the meantime, I'll just leave you with this list of additional resources: http://zbb.spinnwebe.com/viewtopic.php?p=831728#p831728

素晴らしい！どうもありがとう！

_________________
Currently working on: Ikikki [ˈʔikiçki] • ‛Ua‛náúpí [ʔùàʔnáúβí]

日本語はボクの一番好きな言語だ。沖縄語はチョウ面白い。

_________________
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīqua cupiditāte illectus hōc agō.
[tiː.mɔ.tʉɥs god.lɐf hɑwk]

最近言語作りしかせえへんかったんで、まるでわいの脳が日本語を忘れようとしてしもたんや…（；＿；）
ほんでバカ瑞典に住んどるやから話せる人が誰もいねぇねん…

ってか、皆は漢字の勉強どう進んどるん？何かええ勉強法見っけたんかもしれへん？

_________________
Currently working on: Ikikki [ˈʔikiçki] • ‛Ua‛náúpí [ʔùàʔnáúβí]

ここでは私と日本語を話せる人がいますか。今一人で勉強しているけど、来学期日本語の授業を取るつもりなので、だれかとこの言語を使ってちょっと練習するのがいいと思っています。

すみません..

_________________
力在公蝦米????

flags

何が「すみません」？とてもいい日本語で書きましたから、別に謝るわけがないと思いますが…

誰かがいます。*自分を指します*

_________________
Ie Ien Iras Ĉiu
- Daneydzaus

, , , , ,

ありがとうございましたYieul*さん。あなたのやさしさに感謝をあげられますか。
でも本当に初心者ですけど、中国語を知っているから、時々推測できて、何か知っている人に装えます。

とにかくには現在**で私のために一番重要な事はもっと単語を習うと思います。

*書き方が知りません。ユールですか。
**中国語はこの習慣を使いながら、日本語にも話せますか。


あの、質問が一つあります。日本語の本を読んでいる時、よく「と」のかなを見ますが。例えば「自分がお前の目はいつ潰れたのかいと聞くと。。。」その状況にはあまりわかっていません。

_________________
力在公蝦米????

flags

「Yiuel」は日本語で「ユーエル」と書きます。

日本語でも「現在」とは言えますが、日常の会話では「今（いま）」を使います。例えば、「とにかく、今私に一番重要なことは、単語を習うことだと思います。」　「現在」のような熟語は丁寧そうです。尊敬するときよく使いますが、日常会話ではあまり現れません。

俺は日本語を復習しなければいけませんけどなー。たくさん忘れてます。

質問のことですが、場合により意味が変わります。君の例に在る一つ目の「と」は、何を言ったことを見せる助詞で二つ目は条件の「と」です。　英語に訳せば、「If I ask myself when did you make round your eyes...」。文章には絶対続きがあるでしょう。

_________________
Ie Ien Iras Ĉiu
- Daneydzaus

, , , , ,

皆さん、はじめまして。もう他のボードでしたけど、もう一度日本語で自己紹介したいと思います。

私のユーザー名は「はし」でも、実名は「ジェイデン」です。だけど、「はし」か「ジェイ」と言われることがいいです。

じゃ、私は２０年前にニュージーランドのクライストチャーチに生まれて、今パーマーストン・ノースに住んでいます。IPCと言う大学で言語と英語の教授法を勉強して、卒業する後、外国に英語を教えてみたいと思います。高校と大学の時を含めれば、7年間日本語を勉強したけど、最後の2年間以内、練習ができる場合があんまりなかったから、だんだん下手に成ってしまったと思います。

本当に間違えたことと書いたら、訂してくれませんか。

じゃ、もっと質問があったら、どうぞ。

よろしくお願いします。

_________________

だれか？だれかいる？

_________________
力在公蝦米????

flags

だれも、だれもいませんけど、話したいことを書くのはいいですよ。怖がらないで。

でも何が言えるか知りません。

_________________
力在公蝦米????

flags

さあさあ、何でもいいよ。例、好きなことや食べ物や今日のしたことや最近の聞いた歌や勉強や独り言が煩い人についてなどいいんださ。

たこ焼きが大好きだ。お好み焼きも好きだ。
お願い、サクラを助けて！

あら？あのね。。。最後の文は引用です。

_________________
[bɹ̠ˤʷɪs.təɫ]
Nōn quālibet inīqua cupiditāte illectus hōc agō.
[tiː.mɔ.tʉɥs god.lɐf hɑwk]

私は何ですか。
イカです！

^ That's the Japanese I know.

_________________
초보

「だけど、「はし」か「ジェイ」と呼んでください。」

hi there
here's a site to add hiragana on the kanji.
http://www.hiragana.jp/

_________________
1. L - ______ L2 - , - , - , -

私は、「話す」を身につけいました。だから、「話せます」が何ですか。「話します」かしら？別様の語ですか？