中文 | Mandarin Conversation Thread

[Thakowsaizmu]

俺昨天晚上领养一只猫。他是俺家的猫。他叫魄。

Spoiler:

Yesterday I got a cat. He is my family's cat. His name is P'o

[xinda]

這是文言還是什麽方言嗎？看起來好像是國語，但是我從來沒聽過任何人用“俺”這個字。

Spoiler:

Is this Classical Chinese or some Sinitic variety? It looks like Mandarin, but I've never heard anyone use "ǎn".

[Thakowsaizmu]

俺 is apparently used dialectically in Mandarin, and used by internet people to be different. Same with 偶. (I can't say all that in Mandarin yet) My teacher said it's technically correct, just not too common. I like it, though. I say 我 when speaking though.

[svld]

俺 is used in some dialects of Mandarin, mostly northern ones.
偶 is internet slang, equivalent to "mah" for "my" and "teh" for "the". In Taiwan it represents 我 pronounced with heavy Minnan accent.

[Thakowsaizmu]

俺的貓二十歲. 他很老.

Spoiler:

an3 de mao1 er4 shi2 sui4. ta1 hen3 lao3.

My cat is 20. He's a very old cat.

[Thakowsaizmu]

俺明天慶祝萬聖節. 你們呢?

[xinda]

俺明天慶祝過萬聖節. 你們呢?

Celebrating holidays takes 過/过.



我沒什麽能穿的東西，而且這裡附近沒什麽地方可以去要糖果。但我已經很久沒做這種事了，所以也還好。大概就是繼續過天天忙忙碌碌的生活。好無聊哦。
別讓我的故意刁難的態度讓你傷心；有樂趣幸福就好了。

[xinda]

沒人想要來跟我談談話嗎？ :(

[Thakowsaizmu]

那你要聊天兒關於什麼?

Spoiler:

That's probably wrong.

[xinda]

那你要聊天兒關於些什麼?

我也不知道啊。明天起來再看看會不會有什麽新的靈感。晚安...

[Thakowsaizmu]

我今天晚上告訴了我的朋友關於光棍節.

[xinda]

有什麽驚訝的反應嗎？

[Thakowsaizmu]

我不明白.

[xinda]

Was your friend surprised to learn about such a holiday?

[Thakowsaizmu]

他太使吃驚了.

[Thakowsaizmu]

感恩節快樂！

[Thakowsaizmu]

你們，怎麼樣？

[xinda]

好愛困哦，今天下午要做個建築發表所以這禮拜大概一共只睡了九個小時左右。還好今天是上課的最後一天否這我真的會被累死了。

你呢？ :D

[Thakowsaizmu]

我下個學期學更中文。

[xinda]

我下個學期學更多中文。

更這個單字通常只是“even (ADJ)”的意思。

如果你有“高”這個字母就等於"tall"。
那“更高”就是"even taller"的意思。

反正如果你想說more必須要用“更多”或者“多一些”。但“多一些”不能用在形容詞之前，只能用來補充名詞。