New CBB

Если кому-то понадобится какая-либо помощь, обращайтесь! Я не подведу.

_________________
sup

---

have some lessons

Native speaker русского и украинского языков здесь. Можете задавать любые каверзные вопросы.
Кстати, парни, я восхищаюсь вами. Сам-то английский нормально выучить не могу, а вы так лихо разговариваете на языке, который в тысячи раз сложнее.

_________________
native.
intermediate
basic

Добро пожалобать на форум!

Ты тоже создаёшь языки, или только ими интересуешься?

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Я в восторге! Ни одной ошибки!

Привет, Hellokitty. Наконец настал тот день, когда на CBB появился небракованный русскоговорящий!

Кстати, почему "Hellokitty"?

_________________
sup

---

have some lessons

Спонтанно придумал, когда регестрировался в джаббер-конфочке, посвященной одному конлангу. Несколько анонимусов с русского аналога 4chan.org решили сделать свой язык. Идея, к сожелению, не взлетела, так что вскоре проект был заброшен.
Кому интересно - http://2hccp.kingdoms.spb.ru/doku.php <--- вики языка. что успели сделать.


И интересуюсь, и пытаюсь создавать. Последнее выходит плоховато, ибо постоянно зацикливаюсь в борьбе с несущественными деталями. Например, как сделать так, что бы ясно и однозначно разделились границы всех слов и флексий, в том числе и односложных. Хотя и понимаю, что делать это не имеет смысла, ведь и так всё будет понятно.

_________________
native.
intermediate
basic

...Я ничего не понимаю.

(Pirka fixed it)

_________________
초보

Ты уже давно колангаешь?

_________________
sup

---

have some lessons

С детства.


Бывает. :)
У меня была та же самая реакция, когда начал читать Гарри Поттера в оригинале. Без словаря - ни шагу.

_________________
native.
intermediate
basic

У тебя есть текущие проекты? Если есть, может быть покажешь когда-нибудь?

_________________
sup

---

have some lessons

Для меня не всегда легкий понимать то, что здесь говорите, но я с удивлением повидел что мог понимать больше чем надеялся Мне надо читать побольше на русском. Ну, будет бывать!

Hellokitty, я предположу, что ты из Украины?

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Обязательно покажу, как только отшлифую базу. Основные правила ещё не оформились толком.
Максимум, что придумал из грамматики, содержится в фразе.
"Ну тингАйоссэ сайм мэскАрвэстэм" - "Видел ли ты тех людей?"


Хорошо, буду стараться использовать простые слова.

Думаю, ты не будешь против, если я немного буду подправлять? :)
..не всегда легкий понимать... -- не всегда легко понимать.
update: Для меня не всегда <...> понимать -- Мне не всегда <...> понимать.
повидел -- повидал. Но лучше было использовать форму "увидел".


Не понял эту фразу. Что ты хотел сказать, напиши по-английски?


Ага. У нас тут все знают два языка, однако в быту многие говорят по-русски. Я же полноценно не разговаривал на нём уже больше двух лет. Ибо украинский приятней.

_________________
native.
intermediate
basic

Большое спасибо! Но я не знаю если полимаю полому что нужно "легко" а нет "легкий" ? Это потому что должно быть средное род?


Хотел сказать что-то как "It will come" если "it will work out"

Ты из восточную Украину? Я читал что в западной Украине не говорят много по-русски, это верно?

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

не слишком ясно, что ты точно хотел сказать. но вот основные ошибки.
полимаю полому -> понимаю почему (если я правильно понял)
а нет "легкий" -> а не "легкий".
Это потому что должно быть средное род --> Это потому что должен быть средний род.

"Легко" - это наречие (adverb), а "легкий" - это прилагательное(adjective). Наречие в русском используется лишь с глаголами (легко понимать, легко говорить, легко учить...), а прилагательное - с существительными (легкое понимание, легкий разговор, легкий груз, и тому подобное).

Ты из восточную Украину? -> Ты из восточной Украины?

Я из Киева. Это где-то посредине и сверху :) Но ты прав, чем дальше на запад, тем меньше русского языка, и, наоборот, чем дальше на юг или на восток -- тем меньше украинского.
Потому у нас очень сильно стоит "языковой вопрос" о статусе этих двух языков. Одни говорят, что надо сделать русский государственным, другие -- что должен быть лишь один государственный язык.

_________________
native.
intermediate
basic

Ещё раз, больше спасибо!

Теперь думаю, что понимаюу то что делал плохо. Но это не лучше прилагательное (лёгок/легка/легко) чем наречие? Можно говорить "Это лёгкое понимать" ? На английском хотел сказать "it is not always easy to understand" а по крайней мере здесь нет наречия, но я не знаю если может быть что русский язык делает это по-иному

Какой язык самый большой между людьми в Киеве? А какой язык ты предпочитаешь?

(Ещё не могу понимать что написал "полимаю полому"... самый глупый typo в жизни )

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

>Теперь думаю, что понимаюу то что делал плохо
понимаю.
Мне кажется, тут лучше использовать не "плохо", а "неправильно".

>но я не знаю если может быть что русский язык делает это по-иному
"Но я не знаю, может в русском языке всё иначе(по-другому)."

>Можно говорить "Это лёгкое понимать" ?
Нет, в том-то и дело. В русском языке при глаголах всегда используются наречия.
"Это лёгкое понимать" переводится примерно как "To understand this easy thing "

И да, я немного ошибся в предыдущем сообщении. Наречия можно использовать с существительными. Но это архаично, на мой взгляд, и имеет свои нюансы.
Например, "её лицо красиво" == her face is beautiful. Тут всё нормально.
Течение быстро == "a flow is fast". Но здесь, например, в слове "быстро" ударение падает на последний слог.
Так что лучше пользовать обычные формы. Если, конечно, не пишешь стихи :)

>Какой язык самый большой между людьми в Киеве?
Не самый большой, а самый популярный, или самый используемый.
И не между людьми, а среди людей, у людей. Хотя ещё лучше -- "у жителей Киева/среди киевлян"
Хотя я бы спросил так.
"На каком языке разговаривает большинство жителей Киева?"

В быту -- 95% - по-русски.
Но некоторые быстро переходят на украинский, разговаривая со мной :)

> А какой язык ты предпочитаешь?
В реальной жизни разговариваю исключительно по-украински. Иногда вставляю русские слова, just for fun.
В интернете (кроме переписки в нашем клоне facebook) -- только русский. На территории стран бывшего СССР его все более-менее понимают. Наш родной славянский аналог английского, по сути :)

Кстати, если не понятно, что я написал и почему именно так -- не стейсняйся, спрашивай :)

some update:
>Ещё не могу понимать что написал "полимаю полому"... самый глупый typo в жизни
не могу понимать -> не могу понять (не понимаю).
Не могу <глагол в инфинитиве> - это в армии у нас так говорят. Не "не знаю", а "не могу знать".
что написал -> почему написал.

>самый глупый typo в жизни
typo - опечатка (или очепятка, мне этот вариант больше нравится. В литературном языке его нет). Соответствующий глагол - опечатываться (очепятываться).

_________________
native.
intermediate
basic

У тебя есть глосс или МФА для этой фразы?
Напоминает меня уральских языков.

_________________
sup

---

have some lessons

>Напоминает менямне уральских языков.уральские языки.

Не-а, я редко вообще задумываюсь над произношением.
Так что можешь считать, оно здесь такое же, как и в русском.

_________________
native.
intermediate
basic

Что обозначают эти большие буквы А? Может быть ударение?

_________________
sup

---

have some lessons

Не зна́ю, интере́сно ли э́то ещё кому́-нибудь, но "легко́" в обсужда́емом приме́ре - не наре́чие, а кра́ткое прилага́тельное =)

Поздновато сказал. Все уже позабыли этот тред сто раз.

_________________
sup

---

have some lessons