New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Fri 24 May 2013, 14:54

View unanswered posts | View active topics


Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Valosken
 Post subject: Destati
PostPosted: Sun 19 Aug 2012, 14:18 
cuneiform
cuneiform

Joined: Mon 07 May 2012, 12:37
Posts: 88
Just thought this would be quite a nice little translation challenge.

:eng: Wake up!
Stretch out your hand!
The time has come,

Wake up!

The doors will open
Wake up, wake up, wake up

The time has come!

Come on, remember you who are anxious!
Come on, wake up! Hey, remember!

Wake up! Wake up!
Come on, stretch out your hand!
Wake up! Wake up!
the time has come!

And once again
The doors will open!

Come on, remember you who are anxious!
Come on, wake up! Hey, remember!

Eh? What? You don't want it?
Still it belongs to you
What you have lost
Will become one!

_________________
First, I learned English.
Dann lernte ich Deutsch.
Y ahora aprendo Español.
Top
 Profile  
 
Hacek
 Post subject: Re: Destati
PostPosted: Mon 20 Aug 2012, 00:30 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Sat 18 Aug 2012, 19:03
Posts: 60
:con: Vharun

Lhúselte!
Ljermnte lint!
Nhehrjęn ghakkrȉdàt

Lhúselte!

Hrízą hrúzędl
Lhúselte, lhúselte, lhúselte!

Nhehrjęn ghakkrȉdàt

Hjártot dùn der tís!
Lhúseltet! Hjártot!

Lhúselte, lhúselte!
Ljermntet lint!
Lhúselte, lhúselte!
Nhehrjęn ghakkrȉdàt

Ją ophrjęn
Hrízą hrúzędl

Hjártot dùn der tís!
Lhúseltet! Hjártot!

Ó? Dír? Qhaugrha dù ęnta?
Cįrmerda dùdra.
Than der dàrikitha dùga
Vin than rett!

IPA & gloss:

Spoiler: show
Lhúselte!
[lʱʷṳ˥selte]
wake.up-IMP

Ljermnte lint!
[ɭjermnte ɭĩnt]
outwards-reach-IMP hand-ACC.IN

Nhehrjęn ghakkrȉdàt
[nʱe̤ɽ͡r̥jɛ̃ŋ gʱa̤kkɽ͡ri̤˧˩da˩t]
TEL-come-IND time-ACC

Hrízą hrúzędl
[ɽ͡r̥i˥zɔ r̥ʷu˥zɛdl]
open\PAS door-ACC-PL

Hjártot dùn der tís!
[ça˥rtot dʷu˩n der ʈi˥s]
remember-IMP-AUG 2SG-ACC.AN GEN fear

Lhúseltet! Hjártot!
[lʱʷṳ˥seltet! ça˥rtot!]
wake.up-IMP-AUG remember-IMP-AUG

Ją ophrjęn
[ʝɔ opʰɽ͡rjɛ̃n]
and come.again-IND

Ó? Dír? Qhaugrha dù thanta?
[o˥ ɖi˥r ɟʱa̤ugrʱa̤ dʷu˩ tʰɐ̃nta]
oh? what? want-NEG-INT 2.SG-NOM 3.SG.IN-DAT

Cįrmerda thant dùdra.
[cırmerdɐ tʰɐ̃nt dʷu˩dra]
CONT-have\PAS 3SG.IN-ACC 2.SG-LOC

Than der dàrikitha dùga
[tʰɐ̃n der da˩ɽ͡rikʲitʰɐ dʷu˩ɣɐ]
3SG.NOM GEN lose\PAS 2SG-ABL

Vin thant rett!
βʲĩn tʰɐ̃n rett!
become-IND 3SG.IN-ACC one-NOM

_________________
[:D] :eng: - [:)] :esp: - [:|] :swe: - [:(] :hun: - [:'(] :hin: - [:S] :ell: :rus: :fra: - :idea: :hye: :sqi: :kal: :zho: :jpn: :gle: :kat:
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: clawgrip and 5 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group