Rock
Rock
http://www.youtube.com/watch?v=B5i2-_gglIs
English
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Haneko
Yati
Yatiyi
Ikotame
Ikotamei
Yatime
Yinari
Yati
yati
rock
yati=yi
rock=2.A.COP
ikota=me
ash=SIM
ikota=me=i
ash=SIM=2.A.COP
yati=me
rock=SIM
y-in-a-ri
2.A-ACC.NMLZ-be-ACT.NMLZ
yati
rock
EDIT: Updated for how Haneko handles postpositions/the copula now
English
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Haneko
Yati
Yatiyi
Ikotame
Ikotamei
Yatime
Yinari
Yati
yati
rock
yati=yi
rock=2.A.COP
ikota=me
ash=SIM
ikota=me=i
ash=SIM=2.A.COP
yati=me
rock=SIM
y-in-a-ri
2.A-ACC.NMLZ-be-ACT.NMLZ
yati
rock
EDIT: Updated for how Haneko handles postpositions/the copula now
Last edited by Micamo on 28 Apr 2014 00:12, edited 1 time in total.
Re: Rock
English:
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Iriej:
Apsai
Tai apsic mei
Esiai
Tai esic mei
Tai tanīc apsic mei
Tai mūc mei
Apsai
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Iriej:
Apsai
Tai apsic mei
Esiai
Tai esic mei
Tai tanīc apsic mei
Tai mūc mei
Apsai
Spoiler:
Sin ar Pàrras agus nì sinne mar a thogras sinn. Choisinn sinn e agus ’s urrainn dhuinn ga loisgeadh.
Re: Rock
Attic Greek
λίθος
λίθος τις εἶ
φαιός
φαιὸς εἶ
ὡς λίθος ὦν
ὃς εἶ
λίθος
[lítʰos]
rock.M-SG-NOM
[lítʰos tis êː]
rock.M-SG-NOM INDEF.M-SG-NOM be-2P-SG
[pʰajós]
grey.M-SG-NOM
[pʰajos êː]
grey.M-SG-NOM be-2P-SG
[hɔːs lítʰos ɔ̂ːn]
as-if rock.M-SG-NOM being-M-SG-NOM
[hos êː]
REL.M-SG-NOM be-2P-SG
[lítʰos]
rock.M-SG-NOM
Last edited by Znex on 06 Apr 2014 08:44, edited 1 time in total.
: | : | : | :
Conlangs: Hawntow, Yorkish, misc.
she/her
Conlangs: Hawntow, Yorkish, misc.
she/her
- Sangfroidish
- greek
- Posts: 837
- Joined: 29 Mar 2013 17:59
- Location: Oxfordshire, UK
Re: Rock
I love you.
Maudas
Maudas aimas sy
Chiubä
Eidäs chiubä sy
Isc maud
Te älla aimas sy
Maudas
maud-as
[ˈmɑɥðɑs]
rock-NOM
maud-as aima-s sy
[ˈmɑɥðɑs ˈɑjmɑs siː]
rock-NOM be-2s 2s
chiubä
[ˈçyvæː]
grey
eidä-s chiubä sy
[ˈejðæs çyvæː siː]
be-2s grey 2s
isc maud
[ɪsk ˈmɑɥð]
like rock.ACC
te älla aima-s sy
[te ˈæɫːɑ ˈɑjmɑs siː]
that DEM be-2s 2s
maud-as
[ˈmɑuðɑs]
rock-NOM
Mauda zhinen älla ödte. Mauda zhinen äls öhun.
Maudas
Maudas aimas sy
Chiubä
Eidäs chiubä sy
Isc maud
Te älla aimas sy
Maudas
maud-as
[ˈmɑɥðɑs]
rock-NOM
maud-as aima-s sy
[ˈmɑɥðɑs ˈɑjmɑs siː]
rock-NOM be-2s 2s
chiubä
[ˈçyvæː]
grey
eidä-s chiubä sy
[ˈejðæs çyvæː siː]
be-2s grey 2s
isc maud
[ɪsk ˈmɑɥð]
like rock.ACC
te älla aima-s sy
[te ˈæɫːɑ ˈɑjmɑs siː]
that DEM be-2s 2s
maud-as
[ˈmɑuðɑs]
rock-NOM
Mauda zhinen älla ödte. Mauda zhinen äls öhun.
Re: Rock
Ysjtocka 2
Jun
Jus ɣi geɣ
Diru
Dirus ɣi geɣ
Fe juny-rfemofsi
Hìf ɣi geɣ
Jun
rock-NOM.SG
rock-ACC.SG 2SG.NOM be.2SG.PRS
gray-NOM.SG
gray-ACC.SG 2SG.NOM be.2SG.PRS
with rock=face-PREP
that 2SG.NOM be.2SG.PRS
rock-NOM.SG
Jun
Jus ɣi geɣ
Diru
Dirus ɣi geɣ
Fe juny-rfemofsi
Hìf ɣi geɣ
Jun
rock-NOM.SG
rock-ACC.SG 2SG.NOM be.2SG.PRS
gray-NOM.SG
gray-ACC.SG 2SG.NOM be.2SG.PRS
with rock=face-PREP
that 2SG.NOM be.2SG.PRS
rock-NOM.SG
Last edited by Sḿtuval on 08 Apr 2014 01:30, edited 1 time in total.
I have absolutely no idea what I'm doing.
Re: Rock
Cheyenne
Ho'honáá'e.
rock
Ného'honáeve.
2-rock-be.sth
Pó'eta.
grey
Népó'eta.
2-be.grey
Ta'se ho'honáá'e
like rock
Naa nénėhesta.
CONJ 2-thus-be.a.way
Ho'honáá'e.
rock
Cheyenne apparently has a couple related roots for grey, but only pó'eta seems to be attested as a bare root (e.g. appearing w/o affixes)
Ho'honáá'e.
rock
Ného'honáeve.
2-rock-be.sth
Pó'eta.
grey
Népó'eta.
2-be.grey
Ta'se ho'honáá'e
like rock
Naa nénėhesta.
CONJ 2-thus-be.a.way
Ho'honáá'e.
rock
Cheyenne apparently has a couple related roots for grey, but only pó'eta seems to be attested as a bare root (e.g. appearing w/o affixes)
- prettydragoon
- sinic
- Posts: 442
- Joined: 29 Jan 2012 10:22
- Location: Third star on the left, straight on till tiffin
- Contact:
Re: Rock
English
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Rireinutire
pata:
ta pata yakava:
risi:
risi yakava:
ku pata:
kaki ta saki yakava:
pata:
Glory to Maud'dib!
Rock
You are a rock
Gray
You are gray
Like a rock
Which you are
Rock
Rireinutire
pata:
ta pata yakava:
risi:
risi yakava:
ku pata:
kaki ta saki yakava:
pata:
Spoiler:
Re: Rock
Portuguese
Pedra
Você é uma pedra
Cinza
Você é cinza
Como uma pedra
Que e o que você é
Pedra
Søsøzatli
Plugø
Shiðunin li plugø la inða
Valfin
Shiðunin valfin
Plugøþorhin
Inðaninin ka inða
Plugø
Šöžil
Blugul
Šiziil blugul iiži
Bii
Šiziil biihi
Blugl sooho
Šiziil iižii gaaluul
Blugul
Pedra
Você é uma pedra
Cinza
Você é cinza
Como uma pedra
Que e o que você é
Pedra
Spoiler:
Plugø
Shiðunin li plugø la inða
Valfin
Shiðunin valfin
Plugøþorhin
Inðaninin ka inða
Plugø
Spoiler:
Blugul
Šiziil blugul iiži
Bii
Šiziil biihi
Blugl sooho
Šiziil iižii gaaluul
Blugul
Spoiler:
Re: Rock
Long time no translation challenge
baaka
hedoon adabaaka
razke
hedarazke
hedotojo adabaaka
hedoon adakan
baaka
Stein
Du bist ein Stein
Grau
Du bist grau
Wie ein Stein
Der du bist
Stein
Spontaneous association (skip to 1:50 for the song)
Klaus Hoffmann - Wie ein Stein
baaka
hedoon adabaaka
razke
hedarazke
hedotojo adabaaka
hedoon adakan
baaka
Spoiler:
Spoiler:
Stein
Du bist ein Stein
Grau
Du bist grau
Wie ein Stein
Der du bist
Stein
Spoiler:
Klaus Hoffmann - Wie ein Stein
- Bagliun Edar
- cuneiform
- Posts: 125
- Joined: 15 Aug 2013 04:00
- Location: Morjathar
Re: Rock
Obulamga
Thigamordo.
[ˈðigaˌmɔɾdɔ]
thigam-mor-do
rock-NEUT-TOP
Abamuaredo thigamororjo.
[ˈabamuaˌɾɛdɔ ˈðigamoˌɾɔɾʒɔ]
abam-u-are-do thigam-mor-or-jo
person-SG.DEF.NEUT-2.that-TOP rock-NEUT-COP-IND.POL
You are a rock
Onzlomililulmordo.
[ˈɔnzlɔmililulˌmɔɾdɔ]
onzlomililul-mor-do
Gray-NEUT-TOP
Abamuaredo onzlomililāmījo.
[ˈabamuaɾɛdɔ ˈɔnzlɔmililaːˌmiːʒɔ]
abam-u-are-do onzlomilil-āmī-jo
person-SG.DEF.NEUT-2.that-TOP gray-PERM.VAR1-IND.POL
You are gray
Emiljozu thigamor.
[ˈɛmilˌʒɔzu ˈðigamɔɾ]
emil-jo-zu thigam-mor
like-IND.POL-REL rock-NEUT-[ACC]
Like a rock
Abamuareorjozu.
[ˈabamuaɾɛɔɾˌʒɔzu]
abam-u-are-or-jo-zu
person-SG.DEF.NEUT-2.that-COP-IND.POL-REL
Which you are
Thigamor.
[ˈðigamɔɾ]
thigam-mor
Rock-NEUT
Thigamordo.
[ˈðigaˌmɔɾdɔ]
thigam-mor-do
rock-NEUT-TOP
Abamuaredo thigamororjo.
[ˈabamuaˌɾɛdɔ ˈðigamoˌɾɔɾʒɔ]
abam-u-are-do thigam-mor-or-jo
person-SG.DEF.NEUT-2.that-TOP rock-NEUT-COP-IND.POL
You are a rock
Onzlomililulmordo.
[ˈɔnzlɔmililulˌmɔɾdɔ]
onzlomililul-mor-do
Gray-NEUT-TOP
Abamuaredo onzlomililāmījo.
[ˈabamuaɾɛdɔ ˈɔnzlɔmililaːˌmiːʒɔ]
abam-u-are-do onzlomilil-āmī-jo
person-SG.DEF.NEUT-2.that-TOP gray-PERM.VAR1-IND.POL
You are gray
Emiljozu thigamor.
[ˈɛmilˌʒɔzu ˈðigamɔɾ]
emil-jo-zu thigam-mor
like-IND.POL-REL rock-NEUT-[ACC]
Like a rock
Abamuareorjozu.
[ˈabamuaɾɛɔɾˌʒɔzu]
abam-u-are-or-jo-zu
person-SG.DEF.NEUT-2.that-COP-IND.POL-REL
Which you are
Thigamor.
[ˈðigamɔɾ]
thigam-mor
Rock-NEUT
- k1234567890y
- mayan
- Posts: 2400
- Joined: 04 Jan 2014 04:47
- Contact:
Re: Rock
Lonmai Luna/Liunan:
Gila
kat hi-nus gila
Nehek
Kat nehek
A hi-nus gila
Mal kat
Gila
Interlinear:
Gila
kat hi-nus gila
Nehek
Kat nehek
A hi-nus gila
Mal kat
Gila
Interlinear:
Spoiler:
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
- Thrice Xandvii
- runic
- Posts: 2698
- Joined: 25 Nov 2012 10:13
- Location: Carnassus
Re: Rock
Śijaam Tël
kuwëm
kuwëmët ni
ḳërwa
ḳërwaat ni
haam'å kuwëm
ṭiḳuët ni
kuwëm
kuwëm
kuwëmët ni
ḳërwa
ḳërwaat ni
haam'å kuwëm
ṭiḳuët ni
kuwëm
Spoiler:
Last edited by Thrice Xandvii on 27 Apr 2014 10:47, edited 1 time in total.
Re: Rock
Sunbyaku:
Har
Har uta
Lumeme
Lumeme uta
Har tenba
Ha uta
Har
stone
stone be-2S
rock-color
rock-color be-2S
stone=SIM
DEM be-2S
stone
Har
Har uta
Lumeme
Lumeme uta
Har tenba
Ha uta
Har
stone
stone be-2S
rock-color
rock-color be-2S
stone=SIM
DEM be-2S
stone
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S