I'll make a man out of you

[Illuminatus]

I hope most of you watched "Mulan", so how do you say that term in your conlang(s)?

I'll make a man out of you.

sɛvɔn
bolnaco(vi) im ʙi.
bol-n-ac-o(-vi) im-Ø ʙ-i.
man-ADJ-CAUS-1PS(-FUT) I-NOM you-ACC
I'll make a man out of you.

I used other expressions in my translations of the whole song.

[mbrsart]

Łoresla.

Ṅsþa'ṙwaþ k'o
[n̩ sθaʔ r̩ waθ kʼo]
ṅ-s-þa'-ṙwaþ k'o
IPFV-CAUS-1SG-be.manly 2SG
"I [will] cause you to be manly."

[Micamo]

Haneko

ewe opotoha hara ponaka
ewe o-po-toha hara po-naka
2 1s.A-CAUS-become man LOC-ALL
I'll make you become a man

A more literal translation:

hara oyama hake
hara o-yama ha-ke
man 1s.A-make 2-INST
I'll make a man out of you. (lit. "using you as raw materials", hara oyama yina ke "I'll make a man out of wood")

[Sangfroidish]

Ähtidnw hentä sw myn.
Ähti-th-nw hen-tä sw myn
/ˈæhtɪðnu ˈhentæ su min/
[ˈæɦdɪðnu ˈɦendæ zu min]
make-1.NPST-VOL man-TRANSL 2s.ACC 1s
I'll make you into a man

Not sure I like the directness of that translation, so here's an alternative:

Ähtidnw myn, te eydäst hentä sy.
Ähti-th-nw myn te eydä-st hen-tä sy
/ˈæhtɪðnu min te ˈejðæst ˈhentæ si/
[ˈæɦdɪðnu min de ˈʔejðæst ˈhendæ zi]
cause-1.NPST-VOL 1s that be-2.NPST-VOL man-TRANSL 2s
I will cause that you become a man

The second version fits the tune better too, if you kinda slur ähtidnw!

[Xing]

Gaku
Ma pakomo o mwena a mai ngo.
FUT caus.become GEN man ERG SG 2s
'I'll cause you to become a man.'

[Plusquamperfekt]

Miwonša

Yaru maya škuišišui waškašan.
CAUS 1SG.GEN already-2SG-FUT man-NOM.SG

Čainim stai škuišišui waškašan.
cause-1SG.PFV that-ACC already-2SG-FUT man-NOM.SG

[Bagliun Edar]

Obulamga

Imzlābil abejamyulābiaruoramel.
[ˈimzlaːbil ˈabɛʒamʎulaːbiaɾuɔˌɾamɛl]
im-zla-abil ab<ej>am-yul-ābiaru-or-amel
cause-INT.BL-1SG.NOM <INF>person-SG.INDF.MASC-ideal-COP-2SG.NOM
intend-to-cause-I a-male-person-ideal-to-be-you.
I'll make a man out of you.

[Squall]

After some mistakes.


Min produxey unni hunmax en/ko tu.
Min produx-ey unni hun-max en/ko tu.
1SG produce-FUT one human male LOC/INS 2SG .
I will produce a male human in/with you.

[CrazyEttin]

Yiraciqa
キヒキカイ・ヒヤ・キカヒ・イカ・イイカ・ヒハ・ヒカ
Ciçiciqayi çira ciqaçi yiqa yiyiqa çixa çiqa.
to.make ABS 2p LOC man NOM 1p
I make in you a man.

[Ahzoh]

Ẕaẏ haz ʾidat* ʾašwem .
I will make a man from you.

*ʾidat to a male, ʾatat to a female.

[loglorn]

Søsøzatli

Shiðunikamurh lli fida ti inðafeshi.
Shiðuni=kamurh lli fida ti inða-fe-shi
2PS=FUT DEF.SING.BEN men DEF.SING.DAT COP.INCH.CAUS

The "I" in the sentence is assumed. It's just another causative construction, i guess that phrase just asks for it.

Spoiler:

BEN = Benefactive
COP = Copula
INCH = Inchoative
CAUS = Causative

[Sḿtuval]

Ipitania onoú nemnìnèú so sy zirviìt
ipit-a-ni-a on-oú némnìn-èú so sy zirv-iìt
make-IND-FUT.IND-1SG.FUT INDF.DET.M-ACC.M.SG man-ACC.M.SG INS 2SG.GEN body-DAT.F.SG
[i.pi.ta.ˈni.a o.no.ˈu nem.nɪ.nə.ˈu so sɨ ziɹ.vi.ˈɪt]
Lit. I will make a man using your body

[prettydragoon]

Rireinutire

ma tape kavepa teñekavo:
ma ta-pe kave-pa teñe-ka-vo
1S.NOM 2S-EXESS person-ESS make-PRS-INFR
I'll make you into a person (an adult).

[Click]

Ardelian

• Nət·kıt satetšəkı.
  nət=kıt sate·tšə̆·ə̆k‹ı
  ALL=man change·FUT·2SG‹1SG
  I’ll make a man out of you. (lit. I’ll change you towards a man.)

[atman]

Òdra sija praxèso.
['ɔdɾɐ 'siʒɐ pɾə'ʃɛso]
man.ACC you.INSTR make.FUT-1SG
I'll make a man out of you.

Pretty normal Atlántiqa stuff: òdra is from ἄνδρα, sija is from σοί διά (use of the dative with διά is an innovation) and praxèso is an innovative future stem with suffix -ès- from πρήσσω.

[Imralu]

Ngolu

(ka) kue muja na ui
(be.PROS) make be.man NOM.1s.MASC ACC.2s.ANIM
I'll make a man out of you. / I'll make you (into) a man.

[Lao Kou]

Géarthnuns

Sí lín öçket höi sö dhaubs (va)nöi.
1SG-NOM AUX.FUT.CAUS 2SG-ACC PTCL INDEF man-NOM be(come)
I'll make a man out of you.

[Iyionaku]

Yélian

IYsat roreyai broya! (Southern Standard)
Re roreyai broya iy sat! (Northern Standard)

[͜aiːsat rɔˈrɛʃ͜ai brɔːʃa] / [rɛ rɔrɛʃɛ broʃɐ ͜aiːst]

outof-2SG.OBL FUT-make-1SG man
1SG FUT-make-1SG man outof-2SG.OBL

I'll make a man out of you!

[taylorS]

Future English

Ágąmégī wág mén.
[ægãːˈmeɟiː wæg men]
á-gą-még-yi wág mén
1SG-FUT-make-2SG like man
"I will make you be like a man"

[Nate]

Novromán

Jo facevù che tù sía un omù.
/ʒo faˈʃevu ke tu ˈsi.a un ˈomu/
1S do.FUT.1S REL 2S be.PRS.SUB INDEF.M man
I'll make a man out of you.

Arcanos tañe lo lato ovscuro della luna~.
/arˈkanos ˈtaɲe lo ˈlato ovˈskuro ˈdel.la ˈluna/
mystrioues.M as DEF.N side dark.N of-DEF.F.OBL moon.OBL
Mysterious as the dark side of the moon~.