I travel not to go...

[elemtilas]

Queranaran
and-ateh laharrombyam : haihai vo-elesa vo-en-houwe-an-tugano : yung banyana.
'andatɛʰ lahar'o:mbjam haɪhaɪ vo'ɛlɛsa voʔɛnhoʊwan tugano juɴ 'banjana
PRES-1.s.m. wander-IMPF : indeed-no NEG-from.here.to.there NEG-ACC-place-of-yonder.on.the.right : CONTRAR.ADV-but.rather VN-to.go

I follow my toes : indeed no! - not from here to there, not to that far place : quite the contrary, for the purpose of going


I travel not to go anywhere; but to go. -- Robert Louis Stevenson

[Lao Kou]

Géarthnuns

Fí la öre shahödípsav ba kadiz veçö, arkfö öre ba vömnükadiz pímath.
1SG-NOM.NEG AUX.PRES in.order anywhere-LOC.NEG PTCL go thus, but in.order PTCL "go.just.to.go" travel
I travel not to go anywhere; but to go.

-- Stívensön Raubört Luwisbauths
-- Robert Louis Stevenson

[Iyionaku]

This translation challenge loses its ambiguity in Shellian and Caelian, as they usually don't "go to somewhere", but "come to somewhere". Therefore, different verbs are used in the first and second part of the sentence.

Yélian

Cilorenai can curai pès cibolnúm, cut can bernai.
[kilɔˈrɛnaɪ̯ kan ˈkʊraɪ̯ pɛs kibɔlˈnuːm, kʊt can ˈbɛrnaɪ̯]
NEG-travel-1SG for come-1SG to somewhere, but for go-1SG

Same in German; although it is possible, "irgendwo hin zu gehen" (to go somewhere), for me as a native speaker it just doesn't fit. I'd either use "kommen" (to come) or, in a higher register, "gelangen" (to get to).

Edit: EDIT: Where I drunk or so? of course "irgendwo hingehen" is quite usual and preferred.

Ich reise nicht, um irgendwohin zu gehen, sondern um zu gehen.
[ʔɪç ˈʁaɪ̯zə nɪçt, ʔʊm ˌʔɪɐ̯gəndvoˈhiːn t͡suː ˈgeːn, ˈzɔndɐn ʔʊm t͡suː ˈgeːn]
(Also: [ˈʔɪɐ̯gəndˌvoːhɪn] instead of [ʔɪɐ̯gəndvoˈhiːn] )
1SG.NOM travel-1SG not, in_order somewhere-ALL to get_to.INF, instead in_order to go.INF

[Imralu]

I travel not to go anywhere; but to go. -- Robert Louis Stevenson

Wena:

Nde nga i ze nezo; i ndwa lo zo.
goal GEN.1s COP NEG.E destination; COP POS.E situation locomote.AG
My goal is not the destination; it is the locomotion.