Believe in yourself

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 684
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:

Believe in yourself

Post by Reyzadren »

Some motivation for all.

:eng: English
Believe in yourself.
Believe in the me that believes in you.


:con: griushkoent

Image

yalsar uar.
/'jalsar 'uar/
trust-V-IMP self

yalsar aesk zhed yalsa ost.
/'jalsar 'esk ʒəd 'jalsa 'ɔst/
trust-V-IMP 1SG REL trust-V 2SG
Last edited by Reyzadren on 07 Sep 2023 00:39, edited 1 time in total.
Image conlang summary | Image griushkoent thread
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2080
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: USA

Re: Believe in yourself

Post by GrandPiano »

:esp: Spanish

Cree en ti mismo.
[ˈkɾe.e en ti ˈmismo]
cre-e en ti mism-o-Ø
believe-IMP.SG.FAM in 2SG.FAM.PREP same-M-SG

Believe in yourself.

(mismo "same" here is analogous to the "self" in "yourself")

Cree en el yo que cree en ti. (I think this is right)
[ˈkɾe.e en el jo ke ˈkɾe.e en ti]
cre-e en el yo que cre-e en ti
believe-IMP.SG.FAM in DEF.M.SG 1SG.NOM REL believe-3SG.PRS.IND in 2SG.FAM.PREP

Believe in the me that believes in you.
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 495
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: Believe in yourself

Post by Parlox »

:con: Meskosi Saítin

Hakak kim lo nafwo nafwo, hakak kim lo siní fa siní ktí hakak kim-nin lo nafwo.
/hakak kɪm lɤ nafwɑ nafwɑ hakak kɪm lɤ sɪni fa sɪni t͡ʃi hakak kɪmnɪn lɤ nafwɑ/
Good know of 2ND-DUP, good know of that 1ST that COP.PRES good know-PRES.IMP of 2ND.
Believe in yourself, Believe in the me that believes in you.
:con: Gândölansch (Gondolan)Feongkrwe (Feongrkean)Tamhanddön (Tamanthon)Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic)Yônjcerth (Yaponese)Ba̧supan (Basupan)Mùthoķán (Mothaucian) :con:
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan

Re: Believe in yourself

Post by Void »

Image Süm jaroz

Velhhes magašad.
[ˈʋɛlçɛs ˈmɑgɑʃɑd]
believe-SUBJ-2SG.PRS self-2SG.POSS-LAT
"Believe in yourself."

Velhhes magad velhhetthör šed.
[ˈʋɛlçɛs ˈmɑgɑd ˈʋɛlçɛθːør ˈʃɛd]
believe-SUBJ.2SG.PRS self-LAT believe-3SG.AOR-SUBR 2SG.LAT
"Believe in the me that believes in you."
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Believe in yourself

Post by Iyionaku »

:con: German

Glaub an dich.
[glaʊ̯p ʔan dɪç]
believe.IMP.2SG at 2SG.REFL.ACC
Believe in yourself.

[Note that the 2SG reflexive pronoun is identical to the accusative form]

Glaube an das Ich, das an dich glaubt.
[glaʊ̯bə ʔan das ʔɪç, das ʔan dɪç glaʊ̯pt]
believe.IMP.2SG at DEF.NEUT.ACC 1SG, REL at 2SG.ACC believe.3SG
Believe in the me that believes in you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: Believe in yourself

Post by marvelous »

:epo: Esperanto

Kredu al vi mem.
/ˈkɾedu al vi mem/
kred-u al vi mem
believe-IMP PREP.DAT PRO.2 yourself

:ina: Interlingua

Crede in te mesme.
/ˈkrede in te ˈmesme/
crede-0 in te mesme
believe-IMP in PRO.2SG.ACC self
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
Post Reply