Sun always...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
masako
shadowlight
shadowlight
Posts: 1952
Joined: Thu 12 Aug 2010, 15:42
Location: 가매
Contact:

Sun always...

Post by masako » Sun 03 Jun 2018, 14:51

Kala:
kuama sama nalanko pa anyak
always sun shine-PROG even.if see-NEG
The sun always shines, even when unseen.
User avatar
Reyzadren
sinic
sinic
Posts: 334
Joined: Sun 14 May 2017, 09:39
Contact:

Re: Sun always...

Post by Reyzadren » Sun 03 Jun 2018, 15:21

:con: griuskant (without the conscript)

kur uvos muira zhua vozh shur jiskan.
/'kur 'uvɔs 'muira ʒua vɔʒ 'ʃur 'dʒiskan/
sun always shine-V even during NEG see-V-PASS
Image Soundcloud Profile | Image griuskant conlang
User avatar
Dormouse559
moderator
moderator
Posts: 2632
Joined: Sat 10 Nov 2012, 20:52
Location: California

Re: Sun always...

Post by Dormouse559 » Sun 03 Jun 2018, 18:46

:con: Silvish

Lou soulely brillya toudjour, memmou can qu' on lou vezes pà.
[lu.suˈlɛʎ ˈbʁiʎ.ʎə tuˈʑuʁ | ˈmɛ̃m.mu kɑ̃ŋ.kõ.lu.vəˈzɛs ˈpa]
DEF-M.C* sun shine-3SG always even when SBRD EXPL 3SG-ACC see-IPF.SBJV NEG

The sun always shines, even when unseen.

* C = "common" or non-human-associated gender
User avatar
Imralu
greek
greek
Posts: 840
Joined: Sun 17 Nov 2013, 22:32

Re: Sun always...

Post by Imralu » Sun 10 Jun 2018, 11:48

:tan: Swahili

Jua linaangaza sikuzote, hata lisipoonwa.
jua li-na-angaz(a) siku-z-ote | hata li-si-po-on(a)-w(a)
sun(CL5) CL5-PRES-shine nycthemera(CL10)-CL10-all | even CL5-NEG-CL16.REL-see-PASS
The sun always shines, even when (it is) not seen.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC
User avatar
lsd
roman
roman
Posts: 895
Joined: Fri 11 Mar 2011, 21:11
Contact:

Re: Sun always...

Post by lsd » Tue 12 Jun 2018, 19:36

A little oxymoron here...
ceylkoubibjobilkoubibjowuwu
something-seen-shining-above-and-shining-when-unseen-above
the sun shine better when down...
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 1602
Joined: Sun 25 May 2014, 13:17

Re: Sun always...

Post by Iyionaku » Wed 13 Jun 2018, 10:22

:con: Yélian

A'parcas pastlubret, efálcevalatsreyet.
[ɐˈpaɾkɐs pɐstˈlubɾət, əˈɸaːlkəˈvaːlɐt͡sˌɾeːʃət]
DEF.ANIM=sun always-shine-3SG, even-NEG-see-ADVZ-do-3SG
The sun always shines, even when it is not seen it does so.
Last edited by Iyionaku on Thu 14 Jun 2018, 08:26, edited 1 time in total.
Heaven and Earth, but I feel the color of the cake when you keep the Victoria.
I had a mantra on the moss and I had to go to bed.


Oh, and there is a [ɕ] in my name!
User avatar
Lao Kou
korean
korean
Posts: 5655
Joined: Sun 25 Nov 2012, 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Sun always...

Post by Lao Kou » Thu 14 Jun 2018, 08:12

Image Géarthnuns

Zhdanis faum lat hautel sho, chau mörs lü aukhbrelü íömé hehof.
even.when 3SG-NOM.NEG AUX.PRES.PASS see-SPEC PTCL, DEF sun-NOM AUX.TRANSC nevertheless always shine-CONCL
The sun always shines, even when unseen.
道可道,非常道
名可名,非常名
Alessio
sinic
sinic
Posts: 350
Joined: Mon 03 Sep 2012, 20:27
Location: Modena, Emilia-Romagna, Italy

Re: Sun always...

Post by Alessio » Sat 16 Jun 2018, 21:18

:ita: Italiano
Il sole splende sempre, anche se non lo vedi.
/il 'sole 'splεnde 'sεmpre 'anke se non lo 'vedi/
il sole splend-e sempre anche se non lo ved-i
DEF.MS sun shine-3SG always even if NEG 3SG.MS.OBJ see-2SG


:ita: Emilian - Dialàt vgnulěṡ (specific variety of a local language of Italy)
Al sǒl l'è seimper lè, anc s't'an al vàd ménga.
/al soːl lε 'sε̃ĩ(m)per lε ãː(ŋ)k stan al vad 'menga/
al sol al è seimper lè anc sa et an al vàd ménga
DEF.MS sun 3SG be.3SG always there even if 2SG NEG 3SG.MS.OBJ see-2SG NEG


Note that Emilian has no verb for "to shine" that I know of, so I translated it as "the sun is always there" instead.

:con: Häħadhvar/Hecathver
Ic sirah dauogi heliët, eħon daħi zÿs nĵe mirshes.
/itʃ si'ra(h) dau̯'odʒi hεli'øt e'kon 'daki zys ɲe mir'ʃes/
ic sirah dau-ogi heli-ët e-ħon daki zÿ-s nĵe mirsh-es
DEF sun TIME.ALL shine-3SG even-if 2SG.ERG 3SG-ACC NEG see-2SG


:con: Simpel
Eu saf wale eldec, eki ras us ob okove it.
/eu̯ saf 'wale 'εldεts 'eki ras us ob 'ɔkove it/
eu saf wale eldec eki ras u-s ob okove i-t
DEF sun always shine even if 2SG-MED NEG see 3SG-DIST


:con: Proto-Okeanic (work in progress)
Sipḷm cóvēm ùkthèx, óbó sitās nā pwēn sìs na.
/sipl̩m˦ go˨˦vem˦ uk˦˨tʰεx˦˨ o˨˦bo˨˦ sitas˦ na˦ pʷen˦ sis˦˨ na/
si-pḷm có-vēm ùk-thèx ó-bó si-tās nā pwēn sìs na
ERG-sun TIME-ALL light-give AND-does_not_matter ERG-2SG NEG see 3SG ACC
:ita: :eng: [:D] | :fra: :esp: [:)] | :rus: :nld: [:|] | :deu: :fin: :ell: [:(] | :con: Hecathver, Hajás

Tin't inameint ca tót a sàm stê żǒv'n e un po' cajoun, mo s't'armâgn cajoun an vǒl ménga dîr t'armâgn anc żǒven...
Post Reply