My mother made me supper for my birthday.

[taylorS]

Mekoshan

Šimaimyeh mā mòdr za sòpra fr'mā bradde.
[ˈʃimæi̯mjeh maː mɔr za sɔkʷɑ fmɑː ˈɡʷɑtːe]
ši-mai-mi-eh mā=mòdr za=sopra fra=mā=bradde
3SG.F.NOM-make.AOR-1SG.DAT-3SG.N.ACC my=mother ACC=supper for=my=birthday

[Khemehekis]

In Kankonian, this sentence would have three "ad"s:

Helemas ad is durusen ad is luzkat emam ad yeshpeltz na is.
mother to me prepare+PAST for me meal three+th for birthday of me

[Toko]

Zelsen:

kda toshj muzhj tje nje tje havjdava ju
/kda toʃʲ muƷʲ tʲe xavʲdava ju/
evening prepare-meal mother personal (subject marker) personal birthday about

Direct phrasing for different meals like "breakfast", "lunch", "dinner" aren't as commonly used in Zelsen, but supper itself would be "tavokj kda na" if you need to specify.

[DanH34]

My mother made me supper for my birthday.

Zidhgebzhail - Using the default word-order.

nadrevila-vae vong gisedzoenung-vae nentef gOn

My mother made food for me because of my birthday

Spoiler:

nad-rev-il-a-v-ae v-ong gis-edzoen-ung-vae nent-ef g-O-n
middle_aged_woman-relation-ERG-SG.F-1-GEN.SG.M 1-BENEFACTIVE.SG.M day-birth-CAUSATIVE.SG.M-1-GEN.SG.M food-ACC.SG.M PAST-make-SIMPLE

Dan

[Ilaeriu]

저의 생일로, 어머님이 식사를 만들었어요.
jo-ye saengil-lo omonim-i shiksa-reul mandeur-osso-yo
1PS-POSS birthday-for mother-SUBJ dinner-OBJ make-PAST-HONORIFIC

Nothing too funky going on here.

[xinda]

:roc:
媽媽為了我生日做晚餐。
ma1ma wei4le wo3 sheng1ri4 zuo4 wan3can1
mother for.sake.of 1s birth-day make late-meal


母は僕の誕生日のために晩御飯を作った。
haha wa boku no tanjōbi no tame ni bangohan o tsukutta
mom TOP 1s GEN birthday GEN sake LOC dinner OBJ make-PST.INFM

[Xing]

Wateu

[ta taːm o̞ mai ko̞ ˈtʊlːa matːe̞ˈnikː aː ʔi ˈte̞βˠɑ mai ke̞ː ta panˈɾo̞ːko̞ o̞ː mai]
Ta tamu o mai ko tulla mattenikku a xi tewa mai ke ta panaroko o mai.
ta tamu o mai ko tulla matte-nikku a xi tewa mai ke pana-roko o mai
DEF mother GEN 1s PFV make food-evening ERG 3s BENEFACTIVE 3s for PURP day-year GEN 1s

I'm not 100% sure about this; possibly the first preposition ('tewa') might be substituted by 'mo' (DAT/LAT). Possibly one might also use 'tewa' as the second preposition (before 'ta panaxure'):

Ta tamu o mai ko tulla mattenikku a xi mo mai ke ta panaroko o mai.
Ta tamu o mai ko tulla mattenikku a xi mo mai tewa ta panaroko o mai.
Ta tamu o mai ko tulla mattenikku a xi tewa mai tewa ta panaroko o mai.

[Selinki]

Selinki
Jage cerf kosole dry piplikanjoa fi jage diae relendonae
[j"a:ge ts"erf k"os:ole Dr"} piplikanjo"a: fi j"a:ge D"i:ae relenDon"ae]
My mother make-PST-3SG me-LOC supper-ACC for my day-GEN birth-GEN

[Imralu]

Swahili:

Mama yangu alinitayarishia chakula cha jioni kwenye siku yangu ya kuzaliwa.
mama y-angu a-li-ni-tayari-sh-i-a chakula ch-a jioni kw-enye siku y-angu y-a ku-za-liw-a
mother(9) 9-GEN.1s 1-PST-1s-ready-CAUS-APPL-Ø food(7) 7-GEN evening(9) 17-having day(9) 9-GEN.1s 9-GEN INF(15)-bear/beget-PASS-Ø
My mother prepared dinner for me on my birthday.

[Lao Kou]

Géarthnuns:

Cha maralans lé che zdídalthseb sítetheb rathé sík chau vangketheglorsaut dravnath.
DEF mother-NOM AUX.PAST DEF birthday-POST my-POST for 1SG-DAT DEF dinner-ACC make
My mother made me supper for my birthday.

---

Japoné語

Ma 母 oué à ga me ni 作tta le 晩食 au pour mon 誕生日.
Ma haha oué à ga me ni tsoucoutta le banchoquë au pour mon tandjeaubi.
[ma ˈa.ɔ we a gɔ mœ̈ ni tsʊˈkʊt.tɔ lœ̈ ˈbãʃɔkœ̈ o pʊu̯ʁ mɒ̃ʊ̯̃ tãˈdʒoʊ̯bi]
my mother TOP 3SG NOM 1SG DAT make-PAST DEF dinner ACC for my birthday
My mother made me supper for my birthday.

[Iyionaku]

Yélian

Pès rat reo méva yiviynet yélimay can reo brandʻilvat.
[pɛs ɾɐt ˈɾe.o ˈmeːʋa ɕɨˈʋa̯iːnət ˈʃeːlɨmɐs kɐn ˈre.o ˈbɾandˌʔilvɐt]
towards 1SG.OBL 1SG.POSS mother PST-cook-3SG supper for 1SG.POSS birthday
My mother made me supper for my birthday.

[Iyionaku]

Ular

妈我个我忒汤做有她得一妈日我对
Nă lăn kū lăn thò thóng lhójù tōn tā ównămù lăn thŏ.
mother 1SG PART 1SG DAT supper make-PST 3SG.FEM PART birthday 1SG for
As for my mother, she made me supper for my birthday.

OR:

一妈日我对，我个忒汤做有妈我。
Ównămù lăn thŏ, lăn kūthò thóng lhójù nă lăn.
birthday 1SG for, 1SG DAT supper make-PST mother 1SG
For my birthday, my mother made me supper.