New CBB

ᎠᏂᏴᏫ ᎠᏃᏍᏓ ᎡᎵᏍᎪᎢ ᎠᏔ
Aniyvwi anosda elisgo'i ata
/an̻ijə̃ɰi an̻os̻d̻a el̻is̻goʔi at̻a/

Aniyvwi anosda eli-sgo'i ata
Are_good people s/he_thinks_it-HABITUAL teen_girl


女孩以為人民有好的性格
女孩以为人民有好的性格
Nǚhái yǐwèi rénmín yǒu hǎo de xìnggé
/nʏ˨˩˦xai˧˥ i˨˩˧we˥˩ ʐən˧˥min˧˥ jo˧˥xaɔ˨˩˧tɤ ɕɪŋ˥kɤ˧/*

女孩 以為 人民 有 好的 性格
girl think people have good character
*Did the best I could using Wikipedia's realization of the tones. Doesn't seem quite right when I sound it out though.

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese

Komgithrian

Txahoihoi kiblepazetetl xakavöté plisablamasemesetl xavaniuuud yaztarikakwandagandamanda ois.
that person+all+NOMINATIVE be_(inherent)+AORIST+3pl/SENTIENT good+PLURAL+SENTIENT think+AORIST+3s/SENTIENT/FEMALE/TEEN the girl

_________________
My Kankonian-English dictionary: 36,000 entries and counting

31,416: The number of the conlanging beast!

At’ééd diné yáda’át’ééh nisin.
girl.SING person 3PLUR.be.good THEME-think.IMPERF

The girl thinks people are good

zhafa/gala Egzhund hyt ozaik ha-shierrysaik



Girl believes [that] men and women are good.

The similarity between 'gala' and 'girl' is entirely coincidental. I derived 'gala' from 'gol' (male adolescent), which I in turn derived from 'golrev', brother (although the language would actually have derived 'golrev' from 'gol').

Dan

_________________
Valar morghulis.

Zidhgebzhail Orthography

Kàhičáli

Čéd-ahértwaj trèr šànko.
[t͡ʃɛ:˦d̪ ɑçɛ:ɾ˦t̪ʷɑj t̪ɾɛ:ɾ˨ ʃɑŋ˨kə]
čéd a-hé-rt-w-aj t<r>èr šànk-o
girl that-GEN.TRIG-be-HAB-NVOL.REP <PL>person good_person-ø

Genetive, when not an attribute, expresses opinion.

You were trying to translate the Diary of Anne Frank?

_________________
I am not responsible for the accuracy of my sources; they're responsible for their own mistakes, if any, and also responsible for defending their own statements if you disagree with them.

Wateu

Xe ete a ta gami atai teree.
[ʔe eːte aː ta ŋaːmi atai̯ te̞he̞ː]
PRS think ERG DEF girl good people
'The girl thinks people are good.'

_________________
constructedlanguages.net

Zelsen:

zje sovyzhj nje kul kuvj lavo
believe young-girl (subject marker) be people good

_________________
Zelsian (Khzayske)

Śwedac ê sênar êt moyanaz dwnan
Śwédaċ ê ṡếnar ết moyánaż dẃnan
/'ʃʷedɑx ɛ 'hɛnɑɻ 'ɛtʰ mɒ.'jɑnɑɻ 'du:nɑn/
Śwéd-a-ċ ê ṡến-ar ết mo-yán-a-ż dẃn-an
Believe-REALIS_3p-DEC SING_NOM girl-DEF_NOM CONJ AOR-is_good-REALIS_3p-GEN people-INDIC_NOM

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese

Rireinutire:

Poya havekavo hii kave hea iakavo.
poya-0 have-ka-0-vo hii kave-0 hea-0 ia-ka-0-vo
girl-NOM think-PRS-IND-INFER that person-NOM good-NOM be-PRS-IND-INFER
[I believe] The girl thinks that people are good.

_________________

Zelsen is funny.

Croatian
Djevojčica misli da su ljudi dobri.
djevojčica misli da su ljudi dobar-i
girl-[NOM.SG] think-[3SG.PERF] CONJ be.3SG.PRS man.NOM.PL good-NOM.PL

I don't know how to gloss irregular plurals and verb forms.

Pazmat:

"Gjmcbac contha nan Pezvori vongux."
[dʑm̩kbæk konθa næn pezvoɻi vongux]
[gjmc-bac con-tha nan pez-vo-ri von-gux
[woman-DIMUN think-3.SG.FE REL Person-PLU-ABSOL good-be.3.PLU..NEU]

Do note that using the dimunutive wouldn't be very common, as "Gjmc" is usually used on its own. Also, "Gjmc(bac)" could be dropped entirely due to pro-drop.

_________________
Banami bhjaddhos rafi mau cy vyaja cecerror.
Fools do not see the sun nor sail the seas
-Azenti Proverb

女の子は人々がいいと思います。
「onnano kowa hitobitoga iito omoimasu」
/ɔɴnænɔ kɔwæ çitɔŋæ iːtɔ ɔmɔimæs/
Female-GEN child-NOM people-SBJ good-REL feel/think-STANDARD.POLITE

Aloha
Antrāphica gvasi alosca nanat.
/ǝntra'pʰɪkʌ gʋʌɕ ǝlɔskʌ nǝnʌʔt/
Girl.NOM people.SBJ good/happy/nice.ADJ-REL think/contemplate.3sg


Girl: people - good-express -> (she) thinks.

_________________
Talaṃs kalakena rāmah, saktalam pegna bhūmavic ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, Omnem leya jeya ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.

(Unnamed)
Zojenas dhazaca et sanas äroma le janga
/zojenɒs ðɒzɒkɒ et sɒnɒs æromɒ le jɒŋɒ/
Zojena-s dhaz-ac-a et sana-s är-om-a le i-inga
teen_girl-NOM think-GEN-PRES that goodness-NOM is-GEN-PRES with plural-person_OBL

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese

Kala:
nahi ke tlanam tama omu
girl OBJ person-PL good to.think

Ŋe xảna xouxaṁ ga ŋe douxai ṡaṁ ga
Feminine: /ŋĕs̻ɑ̰nɑ s̻ŏʊ̯s̻ɑɱ̊ gɑ ŋĕdŏʊ̯s̻ɑi x˞ɑɱ̊ gɑ/
Masculine: /ŋĕs̻ɑ̤nɑ s̻ŏʊ̯s̻ɑɱ̊ gɑ ŋĕdŏʊ̯s̻ɑi x˞ɑɱ̊ gɑ/
ŋe xảna xouxa-ṁ ga ŋe douxai ṡa-ṁ ga
TOPIC/NOM girl think-INDIC generic_mood TOPIC/NOM people is_good-INDIC generic_aspect

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese

Pag-buum
Safk nim ta̤s mag laŋ.
safk nim təs mag laŋ
think DEF girl be.good person
The girl thinks people are good.

_________________
Up in blue sky silly blimp goes by
Where it come from where it go
Ziggy-Zaggy it fly high

Neskak pensatzen du jendeak onak direla.
neska-ak pensa-tzen d-u jende-ak on-ak d-i-ra-ela
girl-ERG think-PRES.PART 3S.ABS-have people-ABS.PL good-ABS.PL 3S.ABS-be-3PL.ERG-REL[that]
[nes̺.kak pen.s̺a.tsen du jen.de.ak o.nak di.ɾe.la]



La fille pense que les gens sont bons/gentils.
the.FEM girl think-3S.PRS that the.PL people be.3P.PRS good-PL / kind-PL
[la fij pɑ̃s kə lɛ ʒɑ̃ sɔ̃ bɔ̃ / ʒɑ̃.ti]
[la fɪj pɑ̃ʊ̃s kə le ʒã sõ bõ / ʒã.tsi]

Vharun
Dhoran lùsidà qetra husl va hjàr.
[dʱo̤rã nlʷu˩sidɐ˩ ɟetrɐ hʷusl̩ βa ça˩r]
think-IND girl COMPL-LOC.IN human-PL COP good.
The girl thinks that people are good.

Spanish
La chica piensa que la gente es buena.
DEF.FEM girl think-3SG.PRES.IND COMPL DEF.FEM people be.3SG good-FEM.

Swedish
Flickan tycker, att folk är gott.
girl-DEF.COMMON think-PRES.IND COMPL people be.IND good-NEUT

Hungarian
A lány gondol hogy az emberek jók.
DEF girl think-3SG.PRES.INDEF COMPL DEF person-PL good-PL.

Hindi
लड़की सोचती है कि लोग अच्छा हैं.
ladki soctī hai ki log acchā hai~.
girl think-FEM be.3SG.PRES COMPL people good be.3PL.PRES

_________________
- - - - - -

Italian
La ragazza pensa che la gente sia gentile.
DEF.FEM girl think-3SG.PRS.IND COMPL DEF.FEM people be.3SG.SUBJ kind

Latvian
Meitene domā, ka cilvēki ir jauki.
girl-SG.NOM think-3.PRS.IND COMPL human-PL.NOM be.3.PRS.IND nice.PL.NOM.INDEF
Meitenesprāt, cilvēki ir jauki.
girl-SG.GEN-mind-0, human-PL.NOM be.3.PRS.IND nice.PL.NOM.INDEF
Meitenei šķiet, ka cilvēki ir jauki.
girl-SG.DAT seem.3.PRS.IND COMPL human-PL.NOM be.3.PRS.IND nice.PL.NOM.INDEF

_________________