New CBB

dava ga shokj nje movj
/dava ga ʃokʲ nʲe movʲ/
day before feed (subject marker) flower

shokj can apply to satisfying hunger or thirst, for plants it's mostly assumed to mean watering them if you aren't specifying which. It also implies a level of personal attachment, if I was just casually watering some plants for a neighbour I wouldn't use it, which is also why "movj tje", "my flowers" rather than just "movj" is redundant here. Also, if used improperly, it can sound very condescending, generally it's only applied to small children/plants/pets.

Now completing the similar translation challenge.

utje shokj nje movj tovj'ta
/utʲe ʃokʲ nʲe movʲ tovʲta/
PST feed (subject marker) flower tree and-INCL

If you did need to mark possession on multiple things, you don't have to mark it on all of them, marking it on the conjunction works fine ("movj tovj'ta tje").

_________________
Zelsian (Khzayske)

Now adding another similar translation challenge.

Check the first message of the topic.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Orpiikka naanikkalu imerterpakka.
orpi-it-Ga naan-it-Ga=lu imirtiq-pa-kka
tree-PL-1POSS flower-PL-1POSS=and water-IND-1s.3po

_________________
sup

---

have some lessons

Jon ja peejmskòw sajèjx jon.
/jɒn jɑ pɛ.ɛjm'skɒw sɑ'jɛjx jɒn/
I water sky.sun.last (grass.colourful)-PL I.
I watered my flowers yesterday.

Jon ja peejmskòw sajèjx djo najx jon.
/jɒn jɑ pɛ.ɛjm'skɒw sɑ'jɛjx djɒ nɑjx jɒn/
I water sky.sun.last (grass.colourful)-PL and tree-PL I.
I watered my flowers and trees yesterday.

Pazmat:

First sentence:
"Aqi onfpalzji."
[yesterday flower-water-PST-1.SG]

This is very informal and generally used in casual environments

If you want to stress that they're your flowers, or simply to be formal:
"Aqi Wea Onvos palzji."
[yesterday 1.SG-GEN flower-PLU-ACC water-PST-1.SG]

The second:

"Aqi onfpalzji n nkpalzji."
[yesterday flower-water-PST-1.SG and tree-water-PST-1.SG]

Once again, this is informal. To be formal:

"Aqi Wea Onvos n Wea Nkvos palzji."
[yesterday 1.SG-GEN flower-PLUR-ACC and 1.SG-GEN tree-PLU-ACC water-PST-1.SG]

_________________
Banami bhjaddhos rafi mau cy vyaja cecerror.
Fools do not see the sun nor sail the seas
-Azenti Proverb

Karpasian

Uvdeosam mie hoibat ikaebatve.
uvdeo-sa-m mie hoi-ba-t ikae-ba-t=ve
water-AOR-1SG my tree-ACC-PL flower-ACC-PL=and

_________________
Mekoshan
Alpic

Telèmor is fairly bog-standard Romance-like for the two situations.
Case 1: I watered my flowers yesterday.
Abreuvissir anziè mièie fiorae.
irrigate.1.PST yesterday 1.GEN.F.PL flower.PL
[a.bɾʊˈvis.sir ˈan.zʲə mʲəˈjɛ ˈfʲo.ɾæ]

Case 2: I watered my trees and (my) flowers.
Abreuvissir mièie fiorae și mièie arvețe.
irrigate.1.PST 1.GEN.F.PL flower.PL and 1.GEN.F.PL tree.PL
[a.bɾʊˈvis.sir mʲəˈjɛ ˈfʲo.ɾæ ʃi mʲəˈjɛ aɾˈve.t͡sɛ]
The second possessive article is obligatory because, even though "tree" and "flower" are both feminine, you cannot use a feminine article to encompass a masculine group and vice-versa; therefore, every common-case item in the list requires its own article even if they would share the same gender.

_________________
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...

Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.