New CBB

I came out with this in a conversation with an old friend I contacted earlier today...
PLEASE PROVIDE GLOSSES!

How can something so beautiful as love be confined to a single person?

How can something so beautiful as love be confined to a single person?
Wie kann etwas so hübsisch wie die Liebe zu einer einzelner Person begrenzt sein?
Hvordan kan noget så smukt som kærlighed være begrænset til en enkelt person?

Ravcic: Qi kvælk'an bōguŕa kœma Amanaxkat kulœstø voku degillaz œn Encamānœngel hœd?

Q some+INDF.ART(inanimate) beautiful like love BE-INF limited INDF.ART(animate) person+INDF.ART(animate)+to how

PS: My glossing skills aren't very good. I hope it's okay!

_________________
Native
Advanced
Advanced
Beginner/ Moderate

Current thoughts and interests for the future:
My conlang: Ravcic

どうして愛みたいにそんなに美しいことがただ一人に限られるのか？
Doushite ai mitai ni sonna ni utsukushii koto ga tada hitori ni kagirareru no ka?

_________________
Currently working on: Ikikki [ˈʔikiçki] • ‛Ua‛náúpí [ʔùàʔnáúβí]

Kuinka jokin niin kaunis kuin rakkaus voi rajoittua yksittäiseen ihmiseen?

Hur kan något så vackert som kärlek vara begränsat till en enda person?

_________________
そうだ。死んでいる人も勃起することが出来る。
俺はその証だ。

Inyauk:

Zarhígiarat ir ímirir málaumat kiínyakax ah.
[ θaɾ'xigjaɾət iɾ 'imirir 'malaumət kʰe'ʔiɲɑkəʃ ɑx ]
θaɾ-xígiar-at ir ímir-ir mála<u>-at ki-íɲak-aʃ ax
Q-ability-PSD <CC love.rom-PSR beauty<pl>-PSD one-person-IN CC>
'What ability exists that love that has so much beauty in one person?'

_________________
Ikasmu ati'uki nai uraiur.
Hinai nimuśim naimi nai sasamiur urukani. Śi'ama nai huhumiur na ni'amuśim nai sasamiur.
Pumaki nimuśim śima'a na ami nimuśim ara'a. Hini nihrasum i'aku tumra urukani na nihrasum sanik hraspir.

Feayran:

Núk sín avuthaìézhal tií déi anutházimosùokshiè?
alas just love<LEAD-ESS-INTR.PERM-one<LOC.ROM>> CLOSED_INT EXPLANATORY beautiful<LEAD-ESS-INTR.IND-EMO;FOLLOW.S-distant<LAT.INAN>>
alas / just / it is permissible to love one mate / is it? / given that / that emotion is so extremely beautiful

(Trying out an unconventional twist in my gloss--the third line gives word by word translations, with word boundaries marked by slashes, that convert the morphological mayhem into something a little more readable.)

(In other news, this sentiment is total cultural heresy among the Hiding Waters feayr.)

_________________
任何事物的发展都是物极必反，否极泰来。

French
Comment quelque chose de si beau que l'amour peut se limiter à une seule personne ?
/kOmA~ kElk@ Soz d@ si bo k@ lamuR p2 s@ limite a yn s9l pERsOn/
how some thing of so beautiful.M as DET=love can REFL limit to one single person

Variation:
Comment est-ce que quelque chose d'aussi beau que l'amour (...)
/kOmA~t-\Esk@ kElk@ Soz dosi bo k@ lamuR/
how is-this that some thing of as beautiful.M as DET=love (...)

Quōmodo tam pulchrum unō claudētur quam amor?
how so beautiful-NOM.NT.SG one-ABL.MASC.SG confine-IND.ACT.PRES.PASS.3s as love.NOM
How can something so beautiful as love be confined to a single person?

跟愛情一樣的美麗怎麽可以局限於單人呢？
gēn àiqíng yīyàng de měilì zěnme kěyǐ júxiànyú dānrén ne
like love same GEN beauty how can confine single_person how.Q

_________________
力在公蝦米????

flags

Wateu

E mweko ta mette we ila lala kola kamwa pupei tewa teki terei teki?
PRS how DEF thing and love beautiful so can limit for one person one

_________________
constructedlanguages.net

Va pet hen torÄnn vraenva pattoworTritq kekQuj’DuqAm?
Va pet hen tor-Änn vraen-va pattowor-Trit-q kek-Quj’-Duq-Am?
how something such POS-appearance love-how confined-Be-3SG single-Personal-entity-at
How can something so beautiful as love be confined to a single person?

_________________

Maxédri
Faljüdax

Rozwi-

Čye `ayebeu θou wo vu`ēk vunedlivya inu doneswutr.
[sound-Ø as REL-INST IND.INTERR have<SUBJ>-3sg UNDO-wife 1sg-POSS INF-say]
/ ʧje ʔɐ.je.bɛʊ θoʊ.wo vʌ.ʕɛ:k vu.ne.dɬi.vja ɪ.nu dɔ.ne.swu:.tr/
Sounds like something my ex-wife would say.

Hoe kan iets zo mooi als de liefde zich tot een enkel persoon beperken?
/ɦuː kɑn iːts zoː mɔːɪ ɑls də ˈliːfdə zɪχ tɔt ən ˈɛŋkəl pɛʀˈsoːn bəˈpɛʀkə/
How can something as beautiful as the love itself to a single person confine?

_________________
Knowledge is power, and power corrupts. So study hard and be evil!