New CBB

Wateu

Ko kipe a no taima?
PFV see ERG 2s DEM
Did you see that?

Lie! Ko te mweto?
no PFV FOC what
No! What was it?

Xawi! Ko te kialu!
yes PFV FOC naked_woman
Yes! It was a naked lady!

_________________
constructedlanguages.net

Kala:

a) ta'etla anyaye ka
2SG-A.P-4SG to.see-PST INT
Did you see it?

b) ak | etla a ka
to.be-NEG | P.4SG to.be INT
No. What is it?

c) a | ke naka pukunke a
yes | TOP woman to.be.clothed-NEG to.be
Yes! It is a naked lady!

Śiskra:

Did you see that?
As sakalas?
as sa-kal-ø-as
Q 2A-see-3P-PST

No! What was it?
Kir! As nimuk?
kir as ni-m-uk
no! Q 3-be-PST

Yes! It was a naked lady!
Is! Nimuk tuska'ai sko itru!
is! ni-m-uk tuska-ai sko itru
yes! 3A-be-PST sister-IDF with naked

_________________
Ikasmu ati'uki nai uraiur.
Hinai nimuśim naimi nai sasamiur urukani. Śi'ama nai huhumiur na ni'amuśim nai sasamiur.
Pumaki nimuśim śima'a na ami nimuśim ara'a. Hini nihrasum i'aku tumra urukani na nihrasum sanik hraspir.

A: Did you see that?
B: No! What was it?
C: Yes! It was a naked lady!

Rireinutire:

Ta sakimu neakiyo?
ta-0 saki-mu nea-ki-0-yo
2S-NOM that-ACC see-PST-IND-Q
Did you see that?

Neakiseva! Saki yoki iakiyo?
nea-ki-se-0-va saki-0 yoki-0 ia-ki-0-va
see-PST-NEG-IND-SENS that-NOM what-NOM be-PST-IND-Q
I did not! What was it?

Neakiva! Saki keñanopo kave iakiva!
nea-ki-0-va saki-0 keña-nopo-0 kave-0 ia-ki-0-va
see-PST-IND-SENS that-NOM shoe-less-NOM person-NOM be-PST-IND-SENS
I saw! That was a barefoot/naked person!

_________________

Croatian
Jesi li vidio/vidjela/vidjelo to?
je-si li vidi-l-o/vid-jel-a/vid-jel-o taj-o
Q-be.2SG.PRS Q see-3SG.ACT-MASC / see-3SG.ACT-FEM / see-3SG.ACT-NEUTER MED-ACC
Ne! Što je to bilo/bila?
ne | što je taj-o bi-l-o/bi-l-a
NEG | Q be.3SG.PRS MED-ACC be-3SG.ACT-MASC/NEUTER / be-3SG.ACT-FEM
Da! Bila je gola žena!
da | bi-l-a je gol-a žena
yes | be-3SG.ACT-FEM be.3SG.PRS naked-FEM-[NOM.SG] woman-[NOM.SG]

[size=85]MED-medial demonstrative[/size]

_________________
Zelsian (Khzayske)

Pazmat:

"Tet thifesō?!"
[3.SG.IA see-2.SG-Q]

"Thiix! Icj zjicjidsō?"
[see-1.SG-NEG! what PST-be.3.SG-Q]

"Oi! Gjmc Wacji tha!"
[do-1.SG! Woman naked be.3.SG.F!]

_________________
Banami bhjaddhos rafi mau cy vyaja cecerror.
Fools do not see the sun nor sail the seas
-Azenti Proverb

Pag-buum
Hus baut lum (nim wuk)?
/xus baut lum (nim wuk)/
Q see you DEF abstract.thing
Did you see that?

Negative answer
Ti! (Nim wuk) waŋ?
/ti! (nim wuk) waŋ?/
No! DEF abstract.thing what?
B: No! What was it?

Positive answer
Mik! (Nim wuk) laig mut!
/mik! (nim wuk) laig mut!/
Yes! DEF abstract.thing woman be.naked
C: Yes! It was a naked lady!

_________________
Up in blue sky silly blimp goes by
Where it come from where it go
Ziggy-Zaggy it fly high