We get drunk by drinking wine.

[zyx3166]

Hosita bomirjo hasniyadizkak.
liquor-ACC drink-INF-INST drunken-CAUS-PAST-1PL

[Lambuzhao]

Boi wodebœ svuglotran; čyek `ayebeu hwe`ileu čolim.
In any language; it sounds like a great idea.


Rozwi-

Nektine niena kœ zoroanaktænine.
[nek.tĩ.ne ɲẽ.nɒ kʊɛ zɔ.ɾʊɒ̃.nɒk.tæ̃.nĩ.ne]
Drink-prs.1PL wine-ACC ADV CAUS-drunken-MID<SBJV>1PL

[Foolster41]

Karathnai (Salthan):

i-ekneulse-esilnai gak kalshases da-esilnai chi-dalsashe
PRES-staggering/drunk*-1PL because past-drink OBJ-1PL

*Literally "Almost falling" ("Ekne"=amost and "ulse"=fall)

As a bonus, here's a little poem about drunkenness, and its effects:

datesk-ne-nenas Lykei gishi-tos
first-FUT-go Lykei much-awaydistance-2

gi-ne-nenas da-kai
much-FUT-go SUBJ-Kai

gi-gi-ne-neas Girela chi-ushi-tos
much-much-FUT-go Girela OBJ-close-2

gi-gi-gi-ne-nases da-tos
much-much-much-FUT-sleep OBJ-2

Basically the poem is:
First Lykei (the divine of grace) will leave you
Then Kai (the divine of knowledge) will go
Then Rela (the divine of power and rage) will come.
Then you sleep.

[Pirka]

Мы пьянеем из-за вина.
мы пьяне-ем изза вин-а
1p drunken.IPFV-NPT.1p because_of wine-N.GEN
"We drunken because of wine."

[pittmirg]

Upijamy się winem.
upija-my REFL win-em
make_drunk:IMPFV-1pl REFL wine-INSTR.SG
"We get drunk with wine"

[atman]

Atlantika

Yonof metusfiz darneme.
/'jonof me'tusfiz daɾ'neme/
wine-INST drunk-NOM.PL become-1PL
We get drunk by (drinking) wine.

[Lambuzhao]

Saw this little phrase in a book on Latin I own. Might as well have it here:


We get drunk by drinking wine.


Ebrius fimus vinī bibendī.
intoxicated-MASC.NOM become-1PL wine-SING.GEN drink-FUT.PASS.PTCPL.MASC-GEN

First, it should be ebrii fimus vinī bibendī. - NOM.PL

Second, it ought to be Ebrii fimus vinō bibendō. - ABL

ebrius + GEN - That sounds suspiciously , not

Prithee, What was the title of the phrasebook ?

[atman]

Second, it ought to be Ebrii fimus vinō bibendō. - ABL

Well, I'd translate it the same way, with the "instrumental" ablative.

If you absolutely wanted to use the genitive, you could perhaps say:

Ebrii fimus vini bibendi causa.
or
Ebrii fimus vini bibendi gratia.

Both would mean roughly "We get drunk because of the drinking of wine", with a causal rather than instrumental meaning.

The phrasebook's "*Ebrius fimus", on the other hand...

[nzk13]

Dimath

Ek shakud yinam.
[ɛk ʃaˈkud ʝiˈnam]
ek shakud yin-am
1PL drunk wine-ABL

[Bagliun Edar]

Godspeech (Obulamga)

Rogemtho brōrzezanrembejaoler thila danvlail.
[ˈɾɔgɛmðɔ ˈbrɔːɾzɛzanrɛmbɛjaˌɔlɛɾ ˈðila ˈdanvlail]
rogem-tho brōr-ze-zanrembejaol-er thila danvlail
become-FOR.PURPOSE poisoned-SUBORD-stupid-LY drink wine
We get drunk by drinking wine.

Edit:
Brōrvinzanrembejaolerthodo thilamo danvlail.
[ˈbɾɔːɾvinzanɾɛmbɛʒaɔlɛɾˌðɔdɔ ˈðilamɔ ˈdanvlail]
brōr-vin-zanrembejaoler-tho-do thila-mo danvlail
poison-1PL.REFL-stupidly-PURP-TOP drink-MOD.POL-[1PL.NOM] wine-[NEUT]-[ACC]
In order to stupidly poison ourselves, [we] drink wine.
We get drunk by drinking wine.
**-mo: used for the polite teaching mood.

[Lao Kou]

Japoné語

私-autre oué on ga 酔払ë en 飲ndé du 酒.
Ouétachi-autre oué on ga yopparaë en nondé du saqué.
[weˈtæʃi-ou̯t we õʊ̃ gɔ yɔp.paˈʁa.œ̈ ã nõʊ̃ˈde d͡zy ˈsake]
1PL TOP 1PL SUBJ get.drunk by drink.PTPL PART.m wine.m
Nous, on se saoule en buvant du vin.
We get drunk by drinking wine.

[G64]

Elcuin:
èryaëya dibèrdesetìllet tirea sië
erya=eya di=berd-eset-ill-et tir-ea sill-ye
1pl.nom=1pl.acc for=drink-one_who-VBZ-1p.PRES wine-ACC.sing PRO_VERB-INF.PRES
"We made ourselves drinkers (boozers) by doing it (drinking) with wine"

[Xing]

Mīrna

Nāyāk cūlka cimarakka naman.
nāy-āk cūlka cimar-akka naman
1p-PL drunk drink-PASS.PTCPL wine
[naːʝaːx ʦuːlkɔ ʦɪmɐrɐkːɔ nɐmɐn]

[alynnidalar]

Tirina

Tosurenmir sınirpaedmir uwo enalesınir ni seres.
MASC-become-PL drunk-MASC-PL by.means.of GER-drink of wine
Lit.: We become drunk by means of drinking wine.

[GrandPiano]

Spanish

Nos emborrachamos bebiendo vino.
[nos emboraˈt͡ʃamos β̞eˈβ̞jendo ˈβ̞ino]
nos emborrach-amos beb-iendo vino-Ø
1PL.OBJ get.drunk-1PL.PRS.IND drink-PRESP wine-SG
We get drunk by drinking wine.

[Frislander]

Frislandian:

veinet storukkaalpaampekekyyt
[ʋe̞.i.n̪et̚ s̪t̪o̞.rʊ.kːaːl̪.paːm.pe̞.ke̞.kɨːt̚]
wine-ERG/INST drunk-stand.DEF.1-3.ERG-CAUS
We get drunk by drinking wine (lit. wine makes us stand drunk)

[Imralu]

Ngolu / Iliaqu

Nuuina inu ajo hunas e nuza.
become.intoxicated NOM.1p.ICS INS.C drink AKK.3s.INAN.NSPC intoxicant
We become intoxicated by drinking some intoxicant.

[kiwikami]

Alál

Assuming they are drinking with the intent to get drunk.

Hua Isástaızàlas Azrázıráẓ ısûsaızùaz.
hua sı<a-ŕ>s-taı-zà-la<a>s za<ra-ŕ>z-ı-ra<á>ẓ sı<ú>s-àı-za<ù>z.
cause noise<1-PL>-failure-INCP-mind<VOL.ACT> liquid<1.4S-PL>-DUR-consume<VOL2.ACT> noise<ACC.DIM>-purpose-liquid<ACC>
We are getting drunk by drinking wine.

Hua Isásıstaızàlas Azrázazıráẓ ısûsaızùaz.
hua s<a-ŕ>~sıs-taı-zà-la<a>s z<ra-ŕ>~zaz-ı-raẓ<a> sı<ú>s-àı-za<ù>z.
cause noise<1-PL>~HAB-failure-INCP-mind<VOL.ACT> liquid<1.4SG-PL>~HAB-DUR-consume<VOL2.ACT> noise<ACC.DIM>-purpose-liquid<ACC>
We get drunk (in general/habitually) by drinking wine.

I've not yet determined what the Wayfarer equivalent to alcohol intoxication, if there is one, would be, but this gets the point across reasonably well. "Noise" here refers to the additive white Gaussian variety, and is used rather literally; "to be drunk" translates to "to fail at thinking because of signal interference".

Spoiler:

World/culture/slang-building time: There is a verb Lultasdàıılal /ɬoɬt̪əsʈaɪ̯:ɬəɬ/ that may be said sarcastically to someone who is very drunk as an indicator that they should stop drinking. In the second person form (as it is given there), it means "You are speaking eloquently, from left to right and from above you to a middle ground", which is well-formed morphologically speaking but doesn't make an awful lot of semantic sense. It stems from a "drunken slur" mispronunciation of Saltıstaıılàs /səɬt̪est̪aɪ̯:ɬas/ "I'm not drunk". The combination of directional axis morphemes tas and dàı, since they're used very rarely together in regular speech, became a productive verbal infix meaning "all over the place" or "haphazardly", with a hint of mocking irony.

[Imralu]

Wena:

Wena i li hya u mo ya waini.
[ˈwenaj li ˈçjaw ˈmo ja ˈwajni]
1p.EXCL COP begin.AG drunk.E ADV consume.AG GEN wine
We (not you) get drunk by drinking wine.

Hya doesn't specifically mean drunk but refers to anyone who is not thinking straight, covering basically "stupid/crazy/intoxicated". Hyazwa refers specifically to someone who is drunk. Waini is a loan-word from Tok Pisin wain, which is, of course, from English.

[Iyionaku]

Yélian

Gluvanatsbocen bar gluvanen a'tosif.
[gluˌvanɐt͡sˈbɔkən bɐɾ gluˈvanɛn aˈtɔsif]
drink-ADJZ-become-1PLIN via drink-1SG DEF.ANIM-wine