Don't kill me!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
User avatar
qwed117
mongolian
mongolian
Posts: 4094
Joined: 20 Nov 2014 02:27

Re: Don't kill me!

Post by qwed117 »

:con: Proto-Akuriga

Itekkanuk inyete!
It-ek-kanuk in-ye-tya-0!
VOL|IMP-MOM-murder OBJ-PRN-1-SG

Don't murder me!*

Itekgyane inyete!
It-ek-gyane in-ye-tya-0!
VOL|IMP-MOM-kill OBJ-PRN-1-SG

Don't kill me!*

*Saying this will likely get you killed for being insolent or just for their amusement. Say please!/s
Spoiler:
My minicity is [http://zyphrazia.myminicity.com/xml]Zyphrazia and [http://novland.myminicity.com/xml]Novland.

Minicity has fallen :(
The SqwedgePad
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Don't kill me!

Post by Lao Kou »

Image Géarthnuns

Fenfe la fít hünggavökh!
2SG-NOM.NEG AUX.PRES 1SG-ACC.NEG kill-IMP
Don't kill me!
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Lao Kou
mongolian
mongolian
Posts: 5089
Joined: 25 Nov 2012 10:39
Location: 蘇州/苏州

Re: Don't kill me!

Post by Lao Kou »

Image Japoné語

Dja m'au 殺chitez pas!
Dja m'au corauchitez pas.
[dʒɔ mo kɔˈʁoʃi̥te pɔ]
Don't kill me!

殺chitez-m'au pas!
Corauchitez-m'au pas.
[kɔˈʁoʃi̥te mo pɔ]
Don't kill me!
道可道,非常道
名可名,非常名
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 960
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Don't kill me!

Post by Imralu »

:con: :png: Wena:


((Wa) i) he se ngu nga (u ho)! - ♀☺
((Wa) i) he ze ngu nga (u ho)! - ♂
((2s) COP) should.AG not.E kill.AG GEN.1s (ADV good.E)
((Oh) please) don't kill me (please)!
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Ebon
sinic
sinic
Posts: 354
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: Don't kill me!

Post by Ebon »

Nereifa:

Satharaya neme reor!
[ˈsa.θa.ɾa.ja ˈne.me ɾeɔɾ]
kill-IMP.NEG 2SG 1SG.ACC
Don't kill me!

This is probably impolite but I haven't figured out what to add for a less forceful imperative
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1203
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: Don't kill me!

Post by kiwikami »

:con: Alál

Ḳuzlìtrıàu!
ḳa<uz>l-ìt-rı-à-u
death<2.1S>-NEG-event_time+-MOM.ATEL-VOL.CAUS
Don't kill me! (to one person)!

Ḳuzltalrıàu!
ka<uz-lt.~a>l-rı-à-u
death<2.1S-0>-event_time+-MOM.ATEL-VOL.CAUS
Don't kill me! (to an unspecified number of people)

Imperatives in Alál are a tense-like construction indicating the event in question will take place in the future; the regular future uses a slightly different form.
Last edited by kiwikami on 15 Jul 2016 17:56, edited 1 time in total.
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
User avatar
mira
greek
greek
Posts: 759
Joined: 14 May 2016 11:59
Location: Switzerland
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by mira »

:con: Inyi

aten yehekpeyita!
I not-kill(by you)(present simple) << my attempt at a gloss of some kind
Don't kill me!
website | music | she/her | :gbr: native :deu: beginner
User avatar
Qxentio
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 39
Joined: 07 Dec 2015 12:04
Location: Angria

Re: Don't kill me!

Post by Qxentio »

Yagarian:
Qxáqané súk!
/qχɒː'qa.ne: su:k /
NEG-kill-imperative 1sg-ACC

German:
Bring mich nicht um!
/bʀɪŋ mɪç nɪç ʔʊm/
bring me-ACC not around
Meine Muttersprache ist Deutsch. My second language is English. Olim discēbam Latinam. Sú ginévam Jagárhvejak. Opiskelen Suomea. Un ek kür en lütten Tick Platt.
User avatar
MrKrov
banned
Posts: 1929
Joined: 12 Aug 2010 02:47
Location: /ai/ > /a:/
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by MrKrov »

In NoseBark:

Ip kyɪk-az-vu
[ip kjɪ.kaz.vu]
ip k-yɪk=az=vu
PROH IMP-kill-1-2
Don't kill me.
User avatar
All4Ɇn
mayan
mayan
Posts: 1765
Joined: 01 Mar 2014 07:19

Re: Don't kill me!

Post by All4Ɇn »

:con: Thrinn

Informal (Singular):
Murd mig nen!

Informal (Plural):
Murdeð mig nen!

Formal:
Murden mig nen!
GrandPiano
mayan
mayan
Posts: 2080
Joined: 11 Jan 2015 23:22
Location: USA

Re: Don't kill me!

Post by GrandPiano »

:con: Klingon

HIHoHQo'!
/xɪˈxoxq͡χoʔ/
HI-HoH-Qo'
1SG.P.IMP-kill-NEG.IMP
Don't kill me!
User avatar
marvelous
cuneiform
cuneiform
Posts: 146
Joined: 26 Jun 2016 11:34

Re: Don't kill me!

Post by marvelous »

:eng: Don't kill me!

:con: Ġeikoseimeil

Līsöt meilal klöŝyli!
/'liːsøt 'meɪläl 'kløʃuli/
IMP-NEG-S-2 PRO.1-ACC.S kill.INF

:con: Sayàukèpu / Vaduduku Lētìkèpu

Heynã fudasonauyeukēkāu!
/hɛɪ̯˧nɒː˥˩ fʊ˧dɒ˧sɔ˧nɒʊ̯˧jɛʊ̯˧kɛː˧kɒʊ̯ː˧/
PART.NEG.IMP die-CAUS-GNO.1S.ABS-2S.ERG

:con: Ponkola Lingwash

Le mortjí bin!
/leɪ mor'tji bin/
NEG die-CAUS-IMP PRO.1S-ACC
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
Ebon
sinic
sinic
Posts: 354
Joined: 02 Jul 2016 20:55

Re: Don't kill me!

Post by Ebon »

:con: Aretach

Dige fehy skirfydhache!

/ˈdaj.gɛ ˈfɛ.hi skɪɹ.ˈfyd.ha.xɛ/
1SG.ACC NEG kill.IMP.1SG
Don't kill me!
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Don't kill me!

Post by Iyionaku »

:chn: Mandarin

别杀掉我!
Bié shādiào wǒ!

[bɪ̯ɛ˨˦ ʂa˥dɪ̯aʊ̯˥˩ ʊ̯ɔ˨˩˦]
NEG_IMP kill 1SG
Don't kill me!
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
User avatar
alynnidalar
greek
greek
Posts: 700
Joined: 17 Aug 2014 03:22
Location: Michigan, USA

Re: Don't kill me!

Post by alynnidalar »

How have I never done this one yet...

:con: Tirina

Ton misfrafern ahu!
NEG IMP.AN-murder 1SG.FEM
Don't kill me!
User avatar
k1234567890y
mayan
mayan
Posts: 2400
Joined: 04 Jan 2014 04:47
Contact:

Re: Don't kill me!

Post by k1234567890y »

:con: Lonmai Luna

masik kuta se!
/mäʃik kutä se̞/
PROH kill 1.SG

:con: Town Speech/Urban Basanawa
ね殺ど我!
ne deed me!(Romanization)
/nɛ di:t mɪ/
NEG kill.IMP 1.SG.ACC/OBL

:con: Mayato MKII
kodim!
/ko̞dim/
ko-d-i-m
2.SG>1.SG-kill.SG-IMP-IMP.NEG

kedim!
/ke̞dim/
ke-d-i-m
2.PL>1.SG-kill.SG-IMP-IMP.NEG
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
User avatar
Frislander
mayan
mayan
Posts: 2088
Joined: 14 May 2016 18:47
Location: The North

Re: Don't kill me!

Post by Frislander »

:con: Ätara

miyaktumbiya!
mi-yak-tuñ=biya
2/1-hit-die=PRO
Don't kill me!

Note that this compounded form is the typical form when referring to violent death (as the expression implies in English): for non-violent methods (e.g. poison) then a causative would be used, like so.

minitumbiya
mi-ni-tuñ=biya
2/1-CAUS-die=PRO
Don't kill me!
User avatar
Threr
cuneiform
cuneiform
Posts: 98
Joined: 03 Nov 2014 20:10

Re: Don't kill me!

Post by Threr »

:con: Deyryck: I kénoné
I kill_don't
User avatar
Void
sinic
sinic
Posts: 300
Joined: 15 Aug 2016 16:15
Location: Taqlarmakan

Re: Don't kill me!

Post by Void »

De tagi us!
[de̩ ˈtɑgi us]
NEG kill-2SG.IMP 1SG.ACC
Don't kill me!

Не дудзя мек. (< Не доудьдѣ мекъ)
[n̪ʲɛ ˈd̪ud̪͡z̪ʲa mʲɛk]
NEG kill-2SG.PRS-SUBJ 1SG.ACC
Don't kill me!
Aurremerion
rupestrian
rupestrian
Posts: 9
Joined: 22 Jan 2017 19:29

Re: Don't kill me!

Post by Aurremerion »

:con: Kveyr
Ma nkando!
1SG.GEN kill.SG.NEG.IMP
Post Reply