Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Thakowsaizmu »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 5671
Joined: 05 Sep 2010 19:48
Contact:

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Micamo »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
My pronouns are <xe> [ziː] / <xym> [zɪm] / <xys> [zɪz]

My shitty twitter
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Ossicone »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Thakowsaizmu »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
Khemehekis
mongolian
mongolian
Posts: 3885
Joined: 14 Aug 2010 09:36
Location: California über alles

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Khemehekis »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
♂♥♂♀

Squirrels chase koi . . . chase squirrels

My Kankonian-English dictionary: 87,413 words and counting

31,416: The number of the conlanging beast!
User avatar
Maximillian
greek
greek
Posts: 538
Joined: 12 Aug 2010 20:33
Location: Israel
Contact:

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Maximillian »

In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
Rihannen: Ved tord henalla í Relieh, cehtónen Cetulú hartet vuosenainen.
Broadh: Syn i-fá syn Rlech, Cthulhu úlamchúd ramgamh chtafúd.
/sən‿iˈfaː sə̃‿ɹəˈ̌lex, kəˈ̌θuʍu ˈuːlɑ̃xuːd ˈrɑ̃gaː xəˈ̌tafuːd/
UNUS•ET•UNICUS
User avatar
CMunk
greek
greek
Posts: 509
Joined: 12 Aug 2010 15:47
Location: Denmark
Contact:

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by CMunk »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT[/quote]
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz
aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 54
Joined: 05 Sep 2010 12:24

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by aereastra »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT[/quote]
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
Raydred
cuneiform
cuneiform
Posts: 100
Joined: 15 Aug 2010 04:50

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Raydred »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT[/quote]
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
Jarhead
cuneiform
cuneiform
Posts: 151
Joined: 28 Oct 2010 21:53

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Jarhead »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
L1: :ita:
Fluent (on a good day): :eng:
Written: :lat:
Beginner: :esp:
Working on: :con: ~ Eil
Yagia1
cuneiform
cuneiform
Posts: 124
Joined: 31 Aug 2010 17:26

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Yagia1 »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
conlang: Vayardyio.
Affacite iago Vayardyio fidigou dicronésara !

native: :nld: fluent: :eng: :fra: :deu: can read: :ita: :esp:
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Ear of the Sphinx »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.


:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
Thrice the brinded cat hath mew'd.
User avatar
dh3537
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 73
Joined: 13 Nov 2010 04:15
Contact:

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by dh3537 »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
Aleco
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 22 Nov 2010 16:27
Location: Osaka

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Aleco »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.


:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Testyal »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
:con: Staalouvan: Ussarlje re ssoohaut'a toot Stuulu't ov'a rev, voora't em ii draiga.
over.rlje(R'lyeh) REL in.house-CC Stuulu(Ctulhu)-VV GEN-CC ENDREL, wait-3PS he and dream-3PS
:deu: :fra: :zho: :epo:
Nortaneous
greek
greek
Posts: 674
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Nortaneous »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
:con: Staalouvan: Ussarlje re ssoohaut'a toot Stuulu't ov'a rev, voora't em ii draiga.
over.rlje(R'lyeh) REL in.house-CC Stuulu(Ctulhu)-VV GEN-CC ENDREL, wait-3PS he and dream-3PS
:con: Sérhes Kéttw: Eteuméla Raliéhla, manákkcera Halléulluan keréungem cénneng.
in=house-LOC R'lyeh-LOC | PAST-death~CAUS-PRF.PASS Cthulhu=TOP wait-IPFV.ACT=and dream-IPFV.ACT
[ɪtɵwˈmeɫɐ ɾɐˈʎɤχɫɐ | mɐˈnɑhkt͡sɪɾɐ χɑˈd̥͡l̥ɵwd̥͡l̥wɐŋ‿kɪˈɾɵwŋɪm ˈt͡sed̥n̥ɪŋ]
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Thakowsaizmu »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.
:swe: I sitt hus in R'lyeh väntar den döda Cthulhu drömmande. (Cereal, correct this. [Or any of you other fine Swedes])

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
:con: Staalouvan: Ussarlje re ssoohaut'a toot Stuulu't ov'a rev, voora't em ii draiga.
over.rlje(R'lyeh) REL in.house-CC Stuulu(Ctulhu)-VV GEN-CC ENDREL, wait-3PS he and dream-3PS
:con: Sérhes Kéttw: Eteuméla Raliéhla, manákkcera Halléulluan keréungem cénneng.
in=house-LOC R'lyeh-LOC | PAST-death~CAUS-PRF.PASS Cthulhu=TOP wait-IPFV.ACT=and dream-IPFV.ACT
[ɪtɵwˈmeɫɐ ɾɐˈʎɤχɫɐ | mɐˈnɑhkt͡sɪɾɐ χɑˈd̥͡l̥ɵwd̥͡l̥wɐŋ‿kɪˈɾɵwŋɪm ˈt͡sed̥n̥ɪŋ]

:con: Olde "Asania": In ęs hęm bi R’lyeh ƿardæþ þan dåþ Cþulhu dråmyng
/in ɛs xɛm bi r.ljɛx wardæθ θɑn dɒθ kθulxu drɒmyŋ/
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Xing »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.
:swe: I sitt hus in R'lyeh väntar den döda Cthulhu drömmande. (Cereal, correct this. [Or any of you other fine Swedes])

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
:con: Staalouvan: Ussarlje re ssoohaut'a toot Stuulu't ov'a rev, voora't em ii draiga.
over.rlje(R'lyeh) REL in.house-CC Stuulu(Ctulhu)-VV GEN-CC ENDREL, wait-3PS he and dream-3PS
:con: Sérhes Kéttw: Eteuméla Raliéhla, manákkcera Halléulluan keréungem cénneng.
in=house-LOC R'lyeh-LOC | PAST-death~CAUS-PRF.PASS Cthulhu=TOP wait-IPFV.ACT=and dream-IPFV.ACT
[ɪtɵwˈmeɫɐ ɾɐˈʎɤχɫɐ | mɐˈnɑhkt͡sɪɾɐ χɑˈd̥͡l̥ɵwd̥͡l̥wɐŋ‿kɪˈɾɵwŋɪm ˈt͡sed̥n̥ɪŋ]

:con: Olde "Asania": In ęs hęm bi R’lyeh ƿardæþ þan dåþ Cþulhu dråmyng
/in ɛs xɛm bi r.ljɛx wardæθ θɑn dɒθ kθulxu drɒmyŋ/
:con: Wattētexu: Kī ta maro xō xī e kī R'lyeh nē, Cthulhu e ūku xe pīki kkawai.
Last edited by Xing on 22 Jul 2011 12:15, edited 1 time in total.
Thakowsaizmu
runic
runic
Posts: 2518
Joined: 13 Aug 2010 18:57

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Thakowsaizmu »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:nld: In zijn huis in R'lyeh, wacht dromend de dode Cthulhu
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.
:nor: (Bm) Hjemme i Rulye venter døde Kulhulhu i drømme.
:nor: (Bm) Heime i Rulye ventar daude Kulhulhu i drøyme.
:swe: I sitt hus på R'lyeh döde Cthulhu väntar drömmande (official)

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:pol: W swoim domu w R'lyeh martwy Cthulhu czeka śniąc/ w uśpieniu.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH
:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Vayardyio: Vé altio léou na Rallié é tarvinto Čitoulllio lanğio atavama.
:con: Uuyn: Yyn R'lyeh hiohaussin uks, draa vayytjn Cthulhu dromyu.
:con: Calean: Semprim Raśieim, Caśuśúos ćámulos lesi.
:con: Staalouvan: Ussarlje re ssoohaut'a toot Stuulu't ov'a rev, voora't em ii draiga.
over.rlje(R'lyeh) REL in.house-CC Stuulu(Ctulhu)-VV GEN-CC ENDREL, wait-3PS he and dream-3PS
:con: Sérhes Kéttw: Eteuméla Raliéhla, manákkcera Halléulluan keréungem cénneng.
in=house-LOC R'lyeh-LOC | PAST-death~CAUS-PRF.PASS Cthulhu=TOP wait-IPFV.ACT=and dream-IPFV.ACT
[ɪtɵwˈmeɫɐ ɾɐˈʎɤχɫɐ | mɐˈnɑhkt͡sɪɾɐ χɑˈd̥͡l̥ɵwd̥͡l̥wɐŋ‿kɪˈɾɵwŋɪm ˈt͡sed̥n̥ɪŋ]

:con: Olde "Asania": In ęs hęm bi R’lyeh ƿardæþ þan dåþ Cþulhu dråmyng
/in ɛs xɛm bi r.ljɛx wardæθ θɑn dɒθ kθulxu drɒmyŋ/
:con: Wattētexu: Kī ta maro xō xī e kī R'lyeh nē, Cthulhu ta ūku xe pīki i kkawai
Z500
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 47
Joined: 26 Nov 2010 02:05

Re: Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Post by Z500 »

:eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
:deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
:dan: I sit hus i R'lyeh venter døde Cthulu drømmende.

:esp: En su casa en R'lyah, Cthulhu muerto espera soñando.
:fra: Dans sa maison de R'lyeh, Cthulu morts repose, en rêvant.
:ita: Nella sua casa a R'lieh, Cthulho morto aspetta sognando.
:ron: În casă lui de la R'lyeh, Cthulu mort aşteaptă visez.
:por: Na sua casa em R'lyeh, o Cthulu morto espera sonhando.
:lat: Eius domi in R'lyeh, mortuus Cthulhu somniantes moratur.

:jpn: リリエで彼の家の中にいる、死んだクスルは夢を見ることが休むんでいる。 (riri'e de kare no ie no naka ni iru, shinda kusuru wa yume wo koto ga yasumundeiru.)

:con: Changshuo: Kota no Rŭlye ni jŭno hale loko ruju na Kŭlhulhū yat uni kăli ya.
/kotAn7 4}_cljEni dz\}_cn7 hAlEl7ko 4Mdz\MnA k}_cKMKM: jAtMni k{li jA/ city-POSS R'lyeh-in 3psM-POSS house-inside dead-ADJ Cthulhu CONTINUOUS-dream wait GENERIC
:con: Agyonnar: R'lyeh selloran niro, Cthulhu azdal inte erza na.
:con: Inyauk: Inká-atxax Rálayaax, Ákzulubagidirim mísiaana sámaukiha.
in-káaʧ-aʃ rálaja-aʃ, ákθulu-ba-gídir-im mísia-ana sáma<u>k-ixa
3sgP-house-IN R'lyeh-IN, Cthulhu-PSS-dead-AGT wait-CNT dream<pl>-WTH

:con: Kankonian: E shakti na wan er Ralye, Cthulhu *ini durnas mos shiras.
in house of him at R'lyeh Cthulhu dead wait+PRESENT while dream+PRESENT
:epo: En lia domo atendas malviva Cthulu sonĝante.
:con: Volapük: In dom oma in R'lyeh stebedom drimiko Cthulu deadik.
:con: Lantasi: Intreans a de caselas lia R'liet, morum Cutlui iacciamii suntories.
:con: Eil: Dern negge R'lyehg Cthulhu ewyrl uluynailn ledeydulalv
he[GEN] house[LOC]+SPEC R'lyeh[LOC] Cthulhu death-ADJ wait.PRES.CONT dream.PRES[COM]
:con: Thśjezb: [pɪ.pʰæːm.ʉ pɪ.zbɐm.ʉ pɾɐ.jɛ pwɪn.tu nɐːβ.ʉw kɐ.tu.ɾu]
Piphēmy pizbamy Prajeh pwintu nâbyw Katuru
Wait-3 dream-3 LOC-R'lyeh LOC-house die-3-PAST Cthulhu
Post Reply