Gothic
Im woþs swe agiþahsus an gagga.
[im wo:θs swe: ˈɑɣiˌθɑhsus ɑn ˈgɑŋgɑ]
be.1SG.PRS mad like lizard on road.DAT
I am crazy like a road lizard.
I am crazy like a road lizard
Re: I am crazy like a road lizard
And the way I would translate it into Swahili independently - a bit more directly.Thakowsaizmu wrote:
Mimi ni kama mjusi wa njia kwa kichaa!
/'mi.mi ni 'kɑ.mɑ m̩.'ʄu.si jɑ 'ⁿɟi.ɑ kʷɑ ki.'t͡ʃɑ:/
mimi ni kama mjusi w-a njia kwa kichaa
1ps COP like CL3_lizard CL1-POSS way/path by craziness
Nina kichaa kama mjusi wa barabarani.
ni-na kichaa kama mjusi w-a barabara-ni
1s-with craziness(CL9) like lizard(CL3) CL1-GEN road-LOC(CL16/17/18)
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: I am crazy like a road lizard
Pod
Yn atod duamńumṭå ṱyipó lyogór.
[in atɑd dɯamŋɯmtʼɑ t̪iɪpɤ liɑgɤɹ]
IMP 1ST.NOM crazy-RES-COND path liguur
I am crazy like a road lizard(lit, i am being crazy similarly to a road liguur)
Yn atod duamńumṭå ṱyipó lyogór.
[in atɑd dɯamŋɯmtʼɑ t̪iɪpɤ liɑgɤɹ]
IMP 1ST.NOM crazy-RES-COND path liguur
I am crazy like a road lizard(lit, i am being crazy similarly to a road liguur)
Gândölansch (Gondolan) • Feongkrwe (Feongrkean) • Tamhanddön (Tamanthon) • Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic) • Yônjcerth (Yaponese) • Ba̧supan (Basupan) • Mùthoķán (Mothaucian)
Re: I am crazy like a road lizard
Ganur Lon
To translate literally...
Kup bekau da'lejdr le'vett.
/kup ˈbe.kaʊ daˈleɪ.dr̩ leˈvetː/
1SG-be chronically.crazy-ADJ like=dragon.DIM LOC=road
To use a more idiomatic expression...
Kup bjatont le'tes soxau.
/kup ˈbja.tont leˈtes ˈso.xaʊ
1SG-be cheese-person LOC=place deepness-ADJ
I'm a cheese maker in the Underworld.
(In their mythology there is no need to eat in the Underworld.)
To translate literally...
Kup bekau da'lejdr le'vett.
/kup ˈbe.kaʊ daˈleɪ.dr̩ leˈvetː/
1SG-be chronically.crazy-ADJ like=dragon.DIM LOC=road
To use a more idiomatic expression...
Kup bjatont le'tes soxau.
/kup ˈbja.tont leˈtes ˈso.xaʊ
1SG-be cheese-person LOC=place deepness-ADJ
I'm a cheese maker in the Underworld.
(In their mythology there is no need to eat in the Underworld.)
:heb: I have gained self-respect and left. :yid:
-
- mongolian
- Posts: 3885
- Joined: 14 Aug 2010 09:36
- Location: California über alles
Re: I am crazy like a road lizard
Kankonian:
Is as zabletz oor gezhel na kelik.
1s PRS crazy like lizard of road
I am crazy like a road lizard
Is there some reason so many of you are spelling "lizard" with two Z's? Thinking of the word "blizzard", perhaps?
Is as zabletz oor gezhel na kelik.
1s PRS crazy like lizard of road
I am crazy like a road lizard
Is there some reason so many of you are spelling "lizard" with two Z's? Thinking of the word "blizzard", perhaps?
♂♥♂♀
Squirrels chase koi . . . chase squirrels
My Kankonian-English dictionary: 87,413 words and counting
31,416: The number of the conlanging beast!
Squirrels chase koi . . . chase squirrels
My Kankonian-English dictionary: 87,413 words and counting
31,416: The number of the conlanging beast!
Re: I am crazy like a road lizard
Yélian
Dezérbai cet yopugri pas acer.
[dəˈceɾbaɪ̯ kət ʃɔˈpugɾi pɐs ˈaːkəd̟]
crazy-COP.1SG like lizard on street
I am crazy like a road lizard.
Dezérbai cet yopugri pas acer.
[dəˈceɾbaɪ̯ kət ʃɔˈpugɾi pɐs ˈaːkəd̟]
crazy-COP.1SG like lizard on street
I am crazy like a road lizard.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.