Story of two dogs

[Plusquamperfekt]

English:

There is a story they tell of two dogs… Both at separate times walk into the same room. One comes out wagging his tail while the other comes out growling. A woman watching this goes into the room to see what could possibly make one dog so happy and the other so mad. To her surprise she finds a room filled with mirrors. The happy dog found a thousand happy dogs looking back at him while the angry dog found a thousand dogs growling back at him. What you see in the world around you is a reflection of who you are.

Miwonša:

Kwasjan žatonska pra hanzi pjaši. Pjašnjaši maškjat minjul wa šanca mihwaš. Aniniran učit faicanši ša paikiš, nak sinhwiran hačnjanši. Škonjawa žanifjat ya maškjat ša šancaš zužanti, rukak hanza aninai kwiwan ti luzi, nak sinhwai ti žwahini. Onžiski wanšit šanca thanšai žuk sapja. Hanza luza wayanšit šancai žuk tinhwi hanzi luzi ya koišanši, nak hanza sinwha lhoro tinhwi hanzi wayoš hačnjanši. Sja, čwasta žanišan wa kwosjai, lhoro sapjaska minjak šaya.
Voice recording: http://vocaroo.com/i/s1veH6gUJSHS

[Dormouse559]

Selvesc
N'istuoia se raconta de dos cans. A guecis desepadis els dos entran denz le maresme piecz. L'un sali 'n cogzant le cord, allor ca l'altre sali 'n grognant. Na fegna qui encata cuelli entra denz le piecz por descobrir celqui podrèu rènd uni cani sî felicz e li altri sî erragzad. All sie grand sorprés, truova ne piecz pien de piegls. Lo can felicz trovuo ne millén de cans felicz qui so rencatavan, allor ca lo can erragzad trovuo ne millén de cans qui lu grognavan. Cuelca tu ves denz li mond qui te cerconta ès no refièx de quì tu siez.

[Lao Kou]

Géarthnuns

Seth lüv sö sfadöbsöt söl ngarebsökh ésh ftaukath. Böb la chí alsív fnazhelív, de sel jdaiöthsedh ölvöingethedh, fan nadíkadiz. Chö kpönthebs la höi chöi chfötsöit chalísefala'u veçö, kfalü chö dlakhabs la rhökhala'u dínathauth. Söi sasats la, chöit la che hengethset dimtel sho, chí alsív, öre gü chens lav chö ngarebsöt kpöntheböt höi sfalökeb helkeu ban nöi, arkfö chö dlakhabsöt helka'u ban shtegöl haugvargön sho, ba níaubril nadíkadiz. Évagaktezhbala'u, söit la sí alsít sauk baursauf zçenhailít zçírhef. Chö ngarebs sfalökeb lé sök ngarebsöch sfalökeböch péreböch höi söböt awau dimtelalöböch veçö, kfalü chö ngarebs shtegölalöb lé sök ngarebsöch shtegölalöböch péreböch höi söbök awau rhökhalöböch knetezh. Öçek lü tsobíbsöt chö öbelöbsöv öçkeb ösö tel sho, söb lü söi semezçöts chí dvüveshkalsís nöi.

Spoiler:

Seth lüv sö sfadöbsöt söl ngarebsökh ésh ftaukath.
[sɛθ ˈlyv sø sfaˈdøbsøt søl ŋaˈɾɛbsøx ˌeʃ ˈftɔkaθ]
3SG-NOM AUX.TRANSC.IMPERS INDEF story-ACC INDEF.DUAL dog-POST.DUAL about tell
There is a story they tell of two dogs.

Böb la chí alsív fnazhelív, de sel jdaiöthsedh ölvöingethedh, fan nadíkadiz.
[bøb ˈla tʃi ˈalsiv fnaˈʒɛliv, ˌdɛ sɛl dʒdaɪˈøθsɛð ˌølvøjˈŋɛθɛð, fan ˌnadiˈkadɪz]
3DUAL-NOM AUX.PRES DEF room-LOC same-LOC, but INDEF.DUAL time-LOC.DUAL different-LOC.DUAL, all-ADV go.in
Both at separate times walk into the same room.

Chö kpönthebs la höi chöi chfötsöit chalísefala'u veçö, kfalü chö dlakhabs la rhökhala'u dínathauth.
[tʃø ˈkpønθɛbs ˌla høj tʃøj ˈtʃføtsøjt ˌtʃaliˈsɛfaˈla.u vɛˈɕø, kfaˈly tʃø ˈdlaxabs la ˌXøxaˈla.u ˌdinaˈθɔθ]
DEF one-NOM AUX.PRES PTCL DEF tail-ACC wag.PRESPTPL-ADV thus, while DEF other-NOM AUX.PRES growl.PRESPTPL-ADV come.out
One comes out wagging his tail while the other comes out growling.

Söi sasats la, chöit la che hengethset dimtel sho, chí alsív, öre gü chens lav chö ngarebsöt kpöntheböt höi sfalökeb helkeu ban nöi, arkfö chö dlakhabsöt helka'u ban shtegöl haugvargön sho, ba níaubril nadíkadiz.
[søj ˈsasats la, ˈtʃøjt la tʃɛ hɛˈŋɛθsɛt dɪmˈtɛl ʃo, tʃi ˈalsiv, øˈɾɛ gy ˈtʃɛ̃s lav tʃø ŋaˈɾɛbsøt kpønˈθɛbøt høj ˈsfaløˌkɛb hɛlˈkɛ.u ban ˈnøj, aɾˈkfø tʃø dlaxˈabsøt hɛlˈka.u ban ˈʃtɛgøl ˌhɔgvaɾˈgøn ʃo, ba ˈnjɔbɾɪl ˌnadiˈkadɪz]
INDEF woman-NOM AUX.PRES, REL-NOM AUX.PRES DEF this-ACC watch PTCL, DEF room-LOC, in.order.to CONJ what-NOM AUX.PRES.IMPERS DEF dog-ACC one-ACC PTCL happy-NOM so-AdADJ PTCL.CAUS be, but DEF other-ACC so-ADV PTCL.CAUS be.angry be.such-SPEC PTCL, PTCL find.out go.in
A woman watching this goes into the room to see what could possibly make one dog so happy and the other so mad.

Évagaktezhbala'u, söit la sí alsít sauk baursauf zçenhailít zçírhef.
[ˌevagaˌktɛʒbaˈla.u, søjt ˈla si ˈalsit sɔk ˈbɔɾsɔf ʑɛnˈhajlit ʑiˈXɛf]
surprise.PRESPTPL.CAUSPASS-ADV, 3SG-NOM AUX.PRES INDEF room-ACC INDEF.PL mirror-INSTR.PL full-ACC find
To her surprise she finds a room filled with mirrors.

Chö ngarebs sfalökeb lé sök ngarebsöch sfalökeböch péreböch höi söböt awau dimtelalöböch veçö, kfalü chö ngarebs shtegölalöb lé sök ngarebsöch shtegölalöböch péreböch höi söbök awau rhökhalöböch knetezh.
[tʃø ˈŋaɾɛbs ˈsfaløkɛb ˌle søk ŋaˈɾɛbsøtʃ ˌsfaløˈkɛbøtʃ peˈɾɛbøtʃ høj ˈsøbøt aˈʋɔ dɪmˌtɛlaˈløbøtʃ vɛˈɕø, kfaˈly tʃø ˈŋaɾɛbs ˈʃtɛgøˌlaløb ˌle søk ŋaˈɾɛbsøtʃ ˌʃtɛgølaˈløbøtʃ peˈɾɛbøtʃ høj ˈsøbøk aˈʋɔ ˌXøxaˈløbøtʃ ˈknɛtɛʒ]
DEF dog-NOM happy-NOM AUX.PAST INDEF.PL dog-ACC.PL happy-ACC.PL thousand-ACC.PL PTCL 2SG-ACC likewise look.at.PRESPTPL-ACC.PL thus, while DEF dog-NOM be.angry.PRESPTPL-NOM AUX.PAST INDEF.PL dog-ACC.PL be.angry.PRESPTPL-ACC.PL thousand-ACC.PL PTCL 3SG-DAT likewise growl.PRESPTPL-ACC.PL find
The happy dog found a thousand happy dogs looking back at him while the angry dog found a thousand dogs growling back at him.

Öçek lü tsobíbsöt chö öbelöbsöv öçkeb ösö tel sho, söb lü söi semezçöts chí dvüveshkalsís nöi.
[øˈɕɛk ly tsoˈbibsøt tʃø ˌøbɛˈløbsøv ˈøɕkɛb ˈøsø ˈtel ʃo, søb ly søj ˈsɛmɛˈʑøts tʃi ˌdvyvɛˈʃkalsis ˌnøj]
2SG-NOM AUX.TRANSC what-ACC DEF world-LOC 2SG-POST around, 3SG-NOM AUX.TRANSC INDEF reflection-NOM DEF self-GEN be
What you see in the world around you is a reflection of who you are.

[Iyionaku]

Yélian

Vut ciavet pliatér cud teriyni prena: u piytaurvetasan, teriynpren sucurʻi pun celém. A'miato væcuret fecun pugrizentats, fum a'tatpilat væcuret vèrèd cercet. Áia, táviter nosdet, curet pun celém can tyavalet pòi sáverdiys dityaritnàlbocvet teriysi mia èpa dityaritándegasbocvet a'pilat. Ta yamabatsbit der sandet celém vit escebut litaiulan. A'teriysnàl yisandet teriynnàuni pes cénvitan tem blidʻi fum a'teriysándegas yisandet teriyni pes cénvitan evan tem yicerci.
Pe valei pun mancie garu sat, vat bit litalǽt o'tervil vit sa bei.

Spoiler:

Vut ciavet pliatér cud teriyni prena: u piytaurvetasan, teriynpren sucurʻi pun celém.
[vʉ̆t‿ˈɪ̯aʋə̆‿ˈpli.ɐˈteːd̟ kʉ̆d‿ˈɛɾa̯iːni ˈprenɐ: u ˈpa̯iːˌtaʊ̯ɾvətɐsɐn, ˈtera̯iːnpɾən sʉˈkuɾʔi pʊn kəˈleːm]
3SG.INDEF exist-3SG story about dog-PL-ENUM two: TEMP time-different-PL, dog-PL-both same-walk-3PL in room
There is a story they tell of two dogs… Both at separate times walk into the same room.

A'miato væcuret fecun pugrizentats, fum a'tatpilat væcuret vèrèd cercet.
[aˈmɪ̯aːto vəˈkuːɾət ˈɸekʉn ˈpugɾɨˌɟentɐt͡s, ɸʉm atɐ̆ˈpiːlɐt vəˈkuːɾət ˈvɛɾɛ̆d‿ˈəɾkət]
DEF.ANIM=first come_out-3SG with tail-wipe-ADZ, while DEF.ANIM=DUMMY-other come-out-3SG whereby growl-3SG
One comes out wagging his tail while the other comes out growling.

Áia, táviter nosdet, curet pun celém can tyavalet pòi sáverdiys dityaritnàlbocvet teriysi mia èpa dityaritándegasbocvet a'pilat.
[ˈaːɪ̯a, ˈtaːʋɨtəd̟ ˈnosdət, ˈkuːɾə̆‿pʉn kəˈleːm kɐn t͡ʃɐˈʋaːlə̆‿pɔʊ̯ ˈsaːvəɾda̯iːs ˌdit͡ʃɐɾɨtnɐlˈbokvət ˈteɾa̯iːsi ˈmi.ɐ ˈɛpɐ ˌdit͡ʃɐɾɨtˌandəxɐsˈbokvət ɐˈpiːlɐt]
woman, REL.ANIM.FEM watch-3SG, come-3SG into room for POT-see-3SG what.REC propably COND-POT-so-happy-become-COND.3SG dog-ENUM one and COND-POT-so-furious-become-COND.3SG DEF.ANIM=dog
A woman watching this goes into the room to see what could possibly make one dog so happy and the other so mad.

Ta yamabatsbit der sandet celém vit escebut litaiulan.
[ta ʃɐˈmabɐt͡sbɨ̆‿ded̟ ˈsandət kəˈleːm vɨt ˈeskəbʉt lɨˈtaɪ̯.ʉlɐn]
3SG.FEM.REC very-surprise-ADZ-COP.3SG.ANIM when find-3SG room REL full-COP.3SG.INAN mirror-PL
To her surprise she finds a room filled with mirrors.

A'teriysnàl yisandet teriynnàuni pes cénvitan tem blidʻi fum a'teriysándegas yisandet teriyni pes cénvitan evan tem yicerci.
[ɐˈteɾa̯ɪːsnɐl ɕɨˈsandət ˈtera̯iːnaʊ̯ni pes ˈkenvɨtɐn təm ˈblidʔi ɸʉm ɐˈteːra̯iːˌsandəxɐs ɕɨˈsandət ˈtera̯iːni pes ˈkenvɨtɐn ˈeʋɐn təm ɕɨˈkeɾki]
DEF.ANIM=dog-happy PST-find-3SG dog-PL-happy-PL-ENUM thousand REL.ANIM.3PL 3SG.MASC.OBL look_at-3PL while DEF.ANIM=dog-furious PST-find-3SG dog-PL-ENUM thousand REL.ANIM.3PL against 3SG.MASC.OBL PST-growl-3PL
The happy dog found a thousand happy dogs looking back at him while the angry dog found a thousand dogs growling back at him.

Pe valei pun mancie garu sat, vat bit litalǽt o'tervil vit sa bei.
[pə ˈvaːlɛɪ̯ pʉn ˈmaŋkɪ̯ə ˈxaːɾu sɐt, vɐ̆‿bɨt ˌlɨtɐˈlœt ɔˈteɾvɨl vɨt sa bɛɪ̯]
what.OBL see-2SG in world around 2SG.OBL, DEM COP.3SG.ANIM reflection DEF.GEN=person REL 2SG.REC COP.3SG
What you see in the world around you is a reflection of who you are.