Do that!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Do that!

Post by Ear of the Sphinx »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.

:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

Emmut :con: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Top
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:
Contact Ossicone

Re: Do that!

Post by Ossicone »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

:con:Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
Top
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Do that!

Post by Czwartek »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: Ja, gjør det! Nei, gjør ikke det.
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

:con:Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
Top
User avatar
dh3537
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 73
Joined: 13 Nov 2010 04:15
Contact:
Contact dh3537

Re: Do that!

Post by dh3537 »

Yes, do that! No, don't do that.

:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

Emmut :con: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:eng: Yes, do that! No, don't do that.

:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

Emmut :con: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
Top
Trailsend
moderator
moderator
Posts: 1451
Joined: 18 Aug 2010 05:22

Re: Do that!

Post by Trailsend »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: Ja, gjør det! Nei, gjør ikke det.
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
任何事物的发展都是物极必反，否极泰来。
Top
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:
Contact Ossicone

Re: Do that!

Post by Ossicone »

:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

The story that went through my head when reading this.
"Yes fatty! Nooo! Bad fatty!"

Sorry, crosslinguistic interference.
Top
User avatar
Avo
greek
greek
Posts: 831
Joined: 20 Aug 2010 03:04
Location: Berlin, Germany

Re: Do that!

Post by Avo »

Ossicone wrote:
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

The story that went through my head when reading this.
"Yes fatty! Nooo! Bad fatty!"

Sorry, crosslinguistic interference.
Same here. :lol: Sorry, made my day.

Well, back to topic:

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: Ja, gjør det! Nei, gjør ikke det.
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
Top
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Do that!

Post by Testyal »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: Ja, gjør det! Nei, gjør ikke det.
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:deu: :fra: :zho: :epo:
Top
Aleco
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 22 Nov 2010 16:27
Location: Osaka

Re: Do that!

Post by Aleco »

[quote="testyal1"]:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
Top
Utlandr
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 44
Joined: 12 Aug 2010 01:53

Re: Do that!

Post by Utlandr »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
Top
masako
mayan
mayan
Posts: 1813
Joined: 12 Aug 2010 16:42

Re: Do that!

Post by masako »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: kya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
g

o

n

e
Top
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: Do that!

Post by Ear of the Sphinx »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Maćil du! Njemaćil du!
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Top
Ainuke
sinic
sinic
Posts: 275
Joined: 21 Oct 2010 20:42
Location: England

Re: Do that!

Post by Ainuke »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Maćil du! Njemaćil du!

:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
Vasak Kseni du Lamisa Sensen sen.
Native: :eng:
Learning: :deu: :con: Daljetz
Interest: :esp:
Top
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: Do that!

Post by Ear of the Sphinx »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
Thrice the brinded cat hath mew'd.
Top
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Do that!

Post by Testyal »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:deu: :fra: :zho: :epo:
Top
Nortaneous
greek
greek
Posts: 675
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: Do that!

Post by Nortaneous »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:con: Sérhes Kéttw: Aréy, fáuan kálrat ḩéngrat! Váy, fáuan kálrangat ḩénggarat! [ɐˈɾʏ̈ɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾɐt ˈhɛŋɾɐt | ˈʋœɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾʌ̈ŋʌ̈t ˈheɡ͡ŋʌ̈ɾɐt]
Top
aereastra
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 54
Joined: 05 Sep 2010 12:24

Re: Do that!

Post by aereastra »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!
:jpn: Un, shite! Iie, shinaide!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:con: Sérhes Kéttw: Aréy, fáuan kálrat ḩéngrat! Váy, fáuan kálrangat ḩénggarat! [ɐˈɾʏ̈ɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾɐt ˈhɛŋɾɐt | ˈʋœɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾʌ̈ŋʌ̈t ˈheɡ͡ŋʌ̈ɾɐt]
:con: Lantasi: Asi, a ceas actiate! Ne, a ceasta n'actiate!
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
Top
wakeagainstthefall
sinic
sinic
Posts: 262
Joined: 31 Dec 2010 20:17

Re: Do that!

Post by wakeagainstthefall »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.
:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!
:jpn: Un, shite! Iie, shinaide!

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:con: Sérhes Kéttw: Aréy, fáuan kálrat ḩéngrat! Váy, fáuan kálrangat ḩénggarat! [ɐˈɾʏ̈ɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾɐt ˈhɛŋɾɐt | ˈʋœɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾʌ̈ŋʌ̈t ˈheɡ͡ŋʌ̈ɾɐt]
:con: Lantasi: Asi, a ceas actiate! Ne, a ceasta n'actiate!
:con: Tō Taiōn: Mai, yathēj tam! Te, aiļ yathēj tam.
Magnae clunes mihi placent, nec possum de hac re mentiri. -Multomixtor

:usa: :esp: :zho: :lat:
Top
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Do that!

Post by xinda »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!

:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.

:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!
:fra: Oui, faites-le!, Non, ne le faites pas!

:jpn: Un, shite! Iie, shinaide!

:roc: 對，去做啊。不要做。

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:con: Sérhes Kéttw: Aréy, fáuan kálrat ḩéngrat! Váy, fáuan kálrangat ḩénggarat! [ɐˈɾʏ̈ɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾɐt ˈhɛŋɾɐt | ˈʋœɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾʌ̈ŋʌ̈t ˈheɡ͡ŋʌ̈ɾɐt]
:con: Lantasi: Asi, a ceas actiate! Ne, a ceasta n'actiate!
:con: Tō Taiōn: Mai, yathēj tam! Te, aiļ yathēj tam.
力在公蝦米????

flags
Image
Top
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Do that!

Post by Testyal »

:eng: Yes, do that! No, don't do that.
:nor: (Bm) Ja, gjør det! Nei, ikke gjør det.
:nor: (Nn) Ja, gjer det! Nei, ikkje gjer det!
:deu: Ja, mach das! Nein, mach das nicht! / (Polite) Ja, machen Sie das! Nein, machen Sie das nicht!

:fin: Kyllä, tee se! Ei, älä tee sitä.

:pol: Tak, zrób to! Nie, nie rób tego.

:esp: ¡Sí, hazlo! ¡No, no hagaslo!
:ita: Si, fallo! No, non farlo!
:fra: Oui, faites-le!, Non, ne le faites pas!

:jpn: Un, shite! Iie, shinaide!

:roc: 對，去做啊。不要做。

:con: Emmut: Sar, saito-kurtąduś! Ker, saito-kiśkurtąduś!
:con: Feayran: Róu sùukáu! Úung ué sùunkáu!
ROU AUX<2.LEAD.S-PERF-INTR.IMPR> no<LEAD> UE AUX<2.LEAD.S-NEG-PERF-INTR.IMPR>
:con: Inyauk: ¡Átx, tsaláh! ¡Yán, yatsaláx!
Yes, IMP-do! No, NEG-IMP-do!
:con: Pekna: Pri, o var lou! Den, pano var lou.
:con: Ja, gorda! Nii, no gorda.
:con: Ho, aseda! Ani, asia!
:con: Staalouvan: Jaa, imsviiot! Njoo, imsviiot'a noo!
:con: Calean: É sengevó/sengemá á. Né sengnévó/sengnémá á. (sing/plur)
:con: Wistra Gutisk: Jai, tauei (2Sg); taujadáu (3Sg); taujats (2Dual); taujam (1Pl); taujiþ (2Pl); taujandáu (3Pl) þata! Ne, ni tauei þata.
:con: Kala: ya uatla | kyala uatla (Kala does not use a generic verb in these types of constructions, if it were "Do not go!" kya yalak or "Go!" kya yala)
:con: Sjebasvju: Dje, maćil du! Nje, njemaćil du!
:con: Menietzvetz: Zy, efizkaev! Xe, efizkaev xe! (Zkaev = Act, Efizkaev is commanding.]
:con: Sérhes Kéttw: Aréy, fáuan kálrat ḩéngrat! Váy, fáuan kálrangat ḩénggarat! [ɐˈɾʏ̈ɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾɐt ˈhɛŋɾɐt | ˈʋœɥ ˈfɔwɔ̈ŋ‿ˈɡʌɫɾʌ̈ŋʌ̈t ˈheɡ͡ŋʌ̈ɾɐt]
:con: Lantasi: Asi, a ceas actiate! Ne, a ceasta n'actiate!
:con: Tō Taiōn: Mai, yathēj tam! Te, aiļ yathēj tam.
:con: Unnamed: To, dû dep i cic! Nil, nilk dû dep i cic! yes, 2PS do CC that.ACTION! no, NEG.PROHIBIT 2PS do CC that.ACTION
:deu: :fra: :zho: :epo:
Top
Post Reply

Return to “Translations”