The living fish swims in the water

[Lambuzhao]

Rozwi



Nunu veni veztiviza vaʕek.
Water-LOC fish-NOM alive swim<PRS>3SG
The living fish swims in the water.

[Lambuzhao]

Yauchuan



Qira~ru waŋnu owasatai xara.
QIRA=ru WAŊNU o.wa.sa.ta.i XARA
[ʈ͡ʂi.lra.lru ɯãŋ.ny o.ɯa.sa.taj ça.lra]
Water=LOC fish <ADJZ>live<ADJZ> swim.

[Lambuzhao]

Kwijin




Oyavð yazu l’êan ye’olas.
<ADJZ>live fish PRP=water=LOC swim<PRS>3SG

[Lambuzhao]

Orou



Acairi wēwē gwaicu ogwaiþgwē
Water=PRP swim fish <ADJZ>live<ADJZ>

[Lambuzhao]

Hwa




ibawat oochatah bapha yohza ai.

3SG-swim live<ADJZ> fish PRP water

[Lambuzhao]

Rogætian

Vioto vezi vegddeih iwhaɣo.
Swim fish live<ADJZ> water-LOC


ye-vioto can also be used transitively, similar to "run a race" - "swim (the) water (of the ocean, of Time and Space, etc)"

Vioto vezi vegddeih iwahe.
Swim fish live<ADJZ> water-OBJ

(it surprises me that I don't have a conscript for this lang )

[qwed117]

Logudorese Sardinian (I'm going to make a flag later for the two dialects)
Su pische bivu nadat in s'abba.
/su piske bivu nadat in sab:a/
[su biske βiu naðad in saba]

[Ebon]

Nereifa:

Naizis sui aemya naizia saserash.
[ˈnaj.zis suj ˈæm.yal ˈnaj.zja saˈse.ɾaʃ]
swim-3SG.PRES DEF living-SG fish DEF water-LOC
The living fish swims in the water.

Naizim deve sanne aemyai naiziaeda dyaweneshta deve dakaashae mies saserash.
[ˈnaj.zim ˈde.ve ˈsa.nːe ˈæm.jai najˈzjæ.da ˈdja.ʋe.nɛʃ.ta ˈde.ve daˈkaːʃæ mjɛs saˈse.ɾaʃ]
swim-3PL.PRES INDEF.PL three.COUNTER_FOR_ANIMALS living.PL fish.PL INDEF hedgehog INDEF.PL reindeer.PL several DEF water.LOC
Two living fishes, a hedgehog and several reindeer swim in the water.

[k1234567890y]

Lonmai Luna(romanization):

wail dorkas on onsep lir e wa
fish be.alive the swim inside at water

Urban Basanawa:
だ活わﾟんど魚泳いんまと中んだ水
/də le:vənt fɪʃ swɪmmət ɪn də wɑ:tər/(pronunciation)
だ　活わﾟんど　魚　泳いんまと　中ん　だ　水
the live-PRES.PART fish swim-3.SG.PRES in the water

[Znex]

Old English

Sa lifiende fisc swimmeþ on þam wætere.
DEF.M.NOM live-PRS.PRT fish.NOM.SG swim-PRS.3SG in DEF.N.DAT water-DAT

Twa lifiende fixas, igil ond sume hranas swimmaþ on þam wætere.
two live-PRS.PRT fish-NOM.PL hedgehog.NOM.SG and INDEF-N.NOM.PL deer-NOM.PL swim-PRS.PL in DEF.N.DAT water-DAT

[zyma]

Visigothic:

Sa lebane hesque nades in sana uatan.
[sa ˈleβanej‿ˈɛske ˈnaðɛz‿ɪ̃n‿zana ˈwadɐ̃n]
The living fish swims in the water.

Tue lebanes hescos, ene egile, ya enes renos nadan in sana uatan.
[tʰwe ˈleβanɛz‿ˈɛskɔz‿enej‿ˈexile jaj‿enɛz‿ˈrenɔz‿ˈnaðɐ̃n ɪ̃n‿zana ˈwadɐ̃n]
Two living fish, a hedgehog, and some reindeer swim in the water.

[Mándinrùh]

Proto-Váhxùd

Spoiler:

Xámgàn gumxùndín vámgíngínxuh vanxàm
[ʀɜ́m.ɡɜ̰n ɡɯ̽m.ʀɯ̰̽n.dín bʷä́m.ɡɪ́n.ɡɪ́n.ʀɯ̽ŋ bʷän.ʀɜ̰m]
Xámgàn g-u<m>xùndín vámgín~gín-xuh vanxàm
Fish.PCL <PRES>POS.IND-swim.submerged DSC\water.PCL
‘The living fish swims in the water.’

Notes:
DSC = descriptive, indicating a noun used to describe another noun. This is indicated by a tone shift in the first syllable from high to mid.
PCL = paucal, used for any number less than 21, including zero and one.
POS = positive (in opposition to a negative)

[All4Ɇn]

Thrinn
Sa liwend fisk svimb inaðer vatne
The living fish swims in the water

[protondonor]

Kaimen Kēling:

Se eljal kōla se wēdeþa ōjes.
DEF live-PTCP.NPST fish the water-LOC swim-3
The living fish swims in the water.

Se eljal kōla se wēdeþa ōla ōjes.
DEF live-PTCP.NPST fish the water-LOC under swim-3
The living fish swims under the water.

Unsurprisingly, the vocabulary is pretty similar to the Proto-Finno-Ugric in the OP.

[protondonor]

Kaimen Kēling, now with hedgehogs and reindeer:

Se eljal kōla, sījele, jud mūne teggdja se wēdeþa ōjens.
two live-PTCP.NPST fish-PL hedgehog and some reindeer-PL the water-LOC swim-PL-3
Two living fish, a hedgehog, and some reindeer swim in the water.

[GrandPiano]

Klingon

bIQDaq Qal bIQDep yIn.
/ˈbɪq͡χɖɑqʰ q͡χɑl bɪq͡χˈɖɛpʰ jɪn/
bIQ-Daq Qal bIQDep yIn
water-LOC swim fish live
The living fish swims in the water.

[Ebon]

Aretach:

Urderagy herfe o kirgavar gareidne.
/ˈɯɹ.dɛ.ɹa.ˌgi ˈhɛɹ.fɛ ɔʊ kɪɹ.ga.ˈvaɹ ga.ˈɹɛjd.nɛ/
live.STAT.ANIM.SG fish DEF LOC.water swim.3SG
The living fish swims in the water.

[Iyionaku]

German

Der lebendige Fisch schwimmt im Wasser.
[dɛɐ̯ leˈbɛndɪgə fɪʃ ˈʃvɪmt ʔɪm ˈvasɐ]
DEF.MASC.NOM alive.MASC.NOM fish.NOM swim.3SG in=DEF.MASC.DAT water.DAT

Utseech

De fithel fisk pâşken ich dech waa.
[də ˈfitəl fɪsk ˈpɚʃkən ɪç dɛç waː]
DEF.REC alive.MASC.REC fish swim.3SG in DEF.MASC.OBL water

Yélian

An'icatyervincarfi ayudet pun sifu.
[aniˈkat͡ʃɛɾvɪnˌkaɾɸi aˈʃuːdɛ‿pʊn ˈsiɸu]
DEF.ANIM=fish=alive swim.3SG in water

Caelian

Katsed fünrac zafnalyew dyüdtin.
[kʰatˈʒɛd βʏnˈraç zaɸnaˈʎɛw dʲʏdˈtʰɪn]
fish.NOM living.FEM.NOM water.INN swim.3SG>3SG

Anto

Fishi wegeal cawle ton wasri ge.
[ˈfiʃi ˈwɛkɛ.al ˈt͡ʃaʊ̯lɛ tʰɔn ˈwasɹi kɛ]
fish alive swim 3.ANIM water in

[Imralu]

Samaki aliye hai anaogelea majini.
samaki a-li-ye hai a-na-ogele-a maji-ni
fish(CL9) 3s.ANIM-be.PRES.REL-3s.ANIM.REL alive 3s.ANIM-PRES-swim-Ø water-LOC(CL16/17/18)

[lsd]

pie pix cwe
.water living animal.
fish