Anything that's the something of the something isn't really the anything of anything.
I think it would be better without the second "the", but anyway, still brilliant.
Wena:
Va ye nu ya nu i ndwa ze ya ze.
all.E ATTR thing GEN thing COP POS.E NEG.E GEN NEG.E
Everything which is a thing of a thing is really nothing of nothing.
The attributive particle ye isn't really needed there but I feel it breaks the flow nicely.
Anything that's the something of the something ...
Anything that's the something of the something ...
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: Anything that's the something of the something ...
I'm afraid I don't really get the meaning of this one. Could you please explain? Then I'll run through it in the next days
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Anything that's the something of the something ...
It means anything which is described as the X [really good thing] of the Y [another place] is not that great. The Harvard of Canada is not Harvard ...
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: Anything that's the something of the something ...
Yélian
Olcem vit vitarut æ'ciyt o'ciyt cinarbut civat o'civat.
[ˈɔlkɛm vɪt viˈtaːrʊt œˈka̯iːt ɔˈka̯iːt‿iˈnaɾbʊt‿ˈivɐt ɔˈkivɐt]
everything REL name.INV.3SG DEF.CONC-something DEF.GEN-something NEG-really-COP.3SG.INAN nothing DEF.GEN-nothing
Olcem vit vitarut æ'ciyt o'ciyt cinarbut civat o'civat.
[ˈɔlkɛm vɪt viˈtaːrʊt œˈka̯iːt ɔˈka̯iːt‿iˈnaɾbʊt‿ˈivɐt ɔˈkivɐt]
everything REL name.INV.3SG DEF.CONC-something DEF.GEN-something NEG-really-COP.3SG.INAN nothing DEF.GEN-nothing
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Anything that's the something of the something ...
Swahili:
Kila kitu ambacho ni "kitu cha kitu" si chochote cha chochote.
kila kitu amba-cho ni kitu ch-a kitu si ch_ch\o_ote ch-a ch_ch\o_ote
every thing(7) REL-7.REL COP thing(7) 7-GEN thing(7) NEG.COP 7\any 7-GEN 7\any
Anything that's the something of the something isn't anything of anything.
Kila kitu ambacho ni "kitu cha kitu" si chochote cha chochote.
kila kitu amba-cho ni kitu ch-a kitu si ch_ch\o_ote ch-a ch_ch\o_ote
every thing(7) REL-7.REL COP thing(7) 7-GEN thing(7) NEG.COP 7\any 7-GEN 7\any
Anything that's the something of the something isn't anything of anything.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS