To be or not to be
-
- cuneiform
- Posts: 192
- Joined: 25 Nov 2013 15:39
Re: To be or not to be
Miwonša
Kwa aro žai kwa, sjaša lhanska!
[COP-INF or not COP-INF, this-DET question-NOM]
Kwa aro žai kwa, sjaša lhanska!
[COP-INF or not COP-INF, this-DET question-NOM]
Re: To be or not to be
Hanilian
To be or not to be is the question.
ὡρμο ιμοω ιμι άιμιτα.
Question-INAN.SG.NOM Be-IND-PRES Be-INF.PRES NEG-Be-INF.PRES=Or
Hormo imow imi àimita.
/hɔʀmo imɔo imi jajmɨta/
To be or not to be is the question.
ὡρμο ιμοω ιμι άιμιτα.
Question-INAN.SG.NOM Be-IND-PRES Be-INF.PRES NEG-Be-INF.PRES=Or
Hormo imow imi àimita.
/hɔʀmo imɔo imi jajmɨta/
- Bagliun Edar
- cuneiform
- Posts: 125
- Joined: 15 Aug 2013 04:00
- Location: Morjathar
Re: To be or not to be
Obulamga
Rejeimtho rujeimtho. Zleumorunuorjō.
[ˈrɛʒɛimðɔ ˈruʒɛimðɔ ˈzlɛumɔɾuˌnuɔɾʒɔː]
r<ej>eim-tho r<uj>eim-tho zleumorun-u-or-jo-o
<INF>exist-CNJ <INF.NEG>exist-CNJ question-DEF.SG.NEUT-is-IND.POL-that
To be, or not to be: that is the question.
Rejeimtho rujeimtho. Zleumorunuorjō.
[ˈrɛʒɛimðɔ ˈruʒɛimðɔ ˈzlɛumɔɾuˌnuɔɾʒɔː]
r<ej>eim-tho r<uj>eim-tho zleumorun-u-or-jo-o
<INF>exist-CNJ <INF.NEG>exist-CNJ question-DEF.SG.NEUT-is-IND.POL-that
To be, or not to be: that is the question.
Re: To be or not to be
Kwëpta
Ëa, ragrú hwëa: masír ëas a kústúmus.
/eɪɑ rɑgruː hweɪɑ mɑsiːr eɪɑs ɑ kuːʃtuːmʌs/
be.INF or not.be.INF: that be DEF question.
To be, or not to be: that is the question.
Tleen ywxaataank
Allwaan, caa xe-allwaan: kiiji allwaan aatl aage.
/ælluːɑŋ tsɑ xɛ-ælluːɑŋ kaɪʒɪ ælluːɑŋ ɑtl ɑgɛ/
be.INF, or NEG-be.INF: that be DEF question.
To be, or not to be: that is the question.
Ëa, ragrú hwëa: masír ëas a kústúmus.
/eɪɑ rɑgruː hweɪɑ mɑsiːr eɪɑs ɑ kuːʃtuːmʌs/
be.INF or not.be.INF: that be DEF question.
To be, or not to be: that is the question.
Tleen ywxaataank
Allwaan, caa xe-allwaan: kiiji allwaan aatl aage.
/ælluːɑŋ tsɑ xɛ-ælluːɑŋ kaɪʒɪ ælluːɑŋ ɑtl ɑgɛ/
be.INF, or NEG-be.INF: that be DEF question.
To be, or not to be: that is the question.
- k1234567890y
- mayan
- Posts: 2400
- Joined: 04 Jan 2014 04:47
- Contact:
Re: To be or not to be
Lonmai Luna:
se tokso tar amak imai eso wok moweso, dasim kol hair on.
1.SG should choose which of exist or not-exist, that be.equal.to question the.
to be or not to be, that is the question.
Nevotak:
re kar nure, hat hiar.
exist or not.exist, this/that question.
to be or not to be, that is the question.
se tokso tar amak imai eso wok moweso, dasim kol hair on.
1.SG should choose which of exist or not-exist, that be.equal.to question the.
to be or not to be, that is the question.
Nevotak:
re kar nure, hat hiar.
exist or not.exist, this/that question.
to be or not to be, that is the question.
Last edited by k1234567890y on 09 Apr 2017 17:27, edited 1 time in total.
I prefer to not be referred to with masculine pronouns and nouns such as “he/him/his”.
Re: To be or not to be
uri urō, kenshōken lo
be-GER be-GER.NEG, question COPULA
Like Japanese, Sunago usually doesn't actually USE its copula uri and usually just uses a copula word lo. But it is there if needed.
be-GER be-GER.NEG, question COPULA
Like Japanese, Sunago usually doesn't actually USE its copula uri and usually just uses a copula word lo. But it is there if needed.
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
-
- runic
- Posts: 2518
- Joined: 13 Aug 2010 18:57
Re: To be or not to be
Kuwa ama kutokuwa, ni hilo swali
/'ku.wɑ 'ɑ.mɑ ku.tɔ.'ku.wɑ ni hilɔ 'sʷɑ.li/
ku-wa ama ku-toku-wa ni hi-lo swali
to-be or to-not-be be_PRES topic-CL5 CL5_question
/'ku.wɑ 'ɑ.mɑ ku.tɔ.'ku.wɑ ni hilɔ 'sʷɑ.li/
ku-wa ama ku-toku-wa ni hi-lo swali
to-be or to-not-be be_PRES topic-CL5 CL5_question
- Illuminatus
- cuneiform
- Posts: 96
- Joined: 13 May 2012 15:17
- Location: Germany
Re: To be or not to be
Sevon:
aku bud i nadu, tana ba zaki.
ak-u bud i nad-u, tana b-a zaki
be-GER or not be-GER, COPULA.PRS DET-G1 question(G1).NOM
'ak' means 'to be', 'to exist', but after the negation word 'i' you use the archaic word 'nad'.
aku bud i nadu, tana ba zaki.
ak-u bud i nad-u, tana b-a zaki
be-GER or not be-GER, COPULA.PRS DET-G1 question(G1).NOM
'ak' means 'to be', 'to exist', but after the negation word 'i' you use the archaic word 'nad'.
Re: To be or not to be
Chudihr (again)
tenal echo da tenial; tos, ir se kekùes.
/ˈtenal ˈexo da ˈtenial | ˈtos ir se ˈkekʷes/
[ˈtʰenal ˈeɣə da ˈtʰenjal | ˈtʰos eːs sə ˈkʰegʷes]
ten-al echo da ten-i-al tos ir se kekù-es
hold-INF or.EXC NEG hold-IRR-INF 3s.ACC PASS REFL ask-NMLZ
To be or not to be, that is the question.
tenal means both "hold and "continue", so I though it'd make a nice literary way of saying "not kill youself".
tenal echo da tenial; tos, ir se kekùes.
/ˈtenal ˈexo da ˈtenial | ˈtos ir se ˈkekʷes/
[ˈtʰenal ˈeɣə da ˈtʰenjal | ˈtʰos eːs sə ˈkʰegʷes]
ten-al echo da ten-i-al tos ir se kekù-es
hold-INF or.EXC NEG hold-IRR-INF 3s.ACC PASS REFL ask-NMLZ
To be or not to be, that is the question.
tenal means both "hold and "continue", so I though it'd make a nice literary way of saying "not kill youself".
terram impūram incolāmus
hamteu un mont sug
let us live in a dirty world
hamteu un mont sug
let us live in a dirty world
Re: To be or not to be
Does that translate literally into English as: "To bitch or not to bitch - that is the question"?Ear of the Sphinx wrote: Slavic natlangs:
Być albo nie być - oto jest pytanie.
Skribajon mean vi esas lektant, kar amiki.
Native: American English. Knows: some Hebrew/Judaeo-Aramaic, some Ido, bit of La Esperanton, a couple of Yiddish words, and bits and pieces of others.
Native: American English. Knows: some Hebrew/Judaeo-Aramaic, some Ido, bit of La Esperanton, a couple of Yiddish words, and bits and pieces of others.
Re: To be or not to be
Vtain:
Suoxah; bhi suoxah. Haun saxa trasgi.
Suox-ah bhi suox-ah haun sax-a trasg-i
exist-INF no exist-INF about_that I-SPEC.INTR ask-PRS
Suoxah; bhi suoxah. Haun saxa trasgi.
Suox-ah bhi suox-ah haun sax-a trasg-i
exist-INF no exist-INF about_that I-SPEC.INTR ask-PRS
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Re: To be or not to be
Dorska: Era au en era - qe on onkona.
First, I learned English.
Dann lernte ich Deutsch.
Y ahora aprendo Español.
Dann lernte ich Deutsch.
Y ahora aprendo Español.
Re: To be or not to be
Niijerj: Bon ʌ nʌ bon qah, ca a li rohcogh.
Re: To be or not to be
Zutan/jiutär :
äm, isäm: läita är fia.
äm, isäm: läita är fia.
Speak
Studying
Learning
Zutan/jiutär
Dunewestian/kndr-f á
Phoen/Ifenitse
Studying
Learning
Zutan/jiutär
Dunewestian/kndr-f á
Phoen/Ifenitse
Re: To be or not to be
Ysjtocka
Am qè am ej. Ek nymyú provú.
be.INF or be.INF NEG be.3SG.PRS the.N.ACC question.ACC
[am ham eɪ̯ ek nɨm.ɨ.ˈu pɹo.ˈvu]
To be or be not. It is the question.
Am qè am ej. Ek nymyú provú.
be.INF or be.INF NEG be.3SG.PRS the.N.ACC question.ACC
[am ham eɪ̯ ek nɨm.ɨ.ˈu pɹo.ˈvu]
To be or be not. It is the question.
Edit: No more "h". Accusative case exists now. Also more edits on some words now.
Last edited by Sḿtuval on 08 May 2014 00:16, edited 3 times in total.
I have absolutely no idea what I'm doing.
Re: To be or not to be
Tavıiamumavã:
Tap sıtapak - sappıkkummą.
exist or-exist-NEG | DEM.DIST-ask-NMZ-COP
/tap sitapak sap:ik:um:ã/
To be or not to be - that is the question
Tap sıtapak - sappıkkummą.
exist or-exist-NEG | DEM.DIST-ask-NMZ-COP
/tap sitapak sap:ik:um:ã/
To be or not to be - that is the question
reírítí lixa kisti o lixati reí kisti · the river god controls the fish and the fish control the river – otísil (pdf)
Re: To be or not to be
Ardelian
As usual, Ardelian is very concise.
As usual, Ardelian is very concise.
- Yo ık ne, hok·apšást.
yo ık ə̆n·yo, hok=apšás·t·Ø·Ø
exist or NEG·exist, PRX.NVIS=ask·PASS·PRS·3SG
To be or not to be, that’s the question.
Re: To be or not to be
Proto-Gigxkpoyan:
miɥ ev k'miɥ - miɺʈ' ŋp'yɥ qʰsok
mi-ɥ ev k'-mi-ɥ -- mi-ɺʈ' ŋp'yɥ qʰsok
be-INF or NEG-be-INF -- be-PROG one question
INF stands for Infinitive
Quantifying 'one question' is the closest i have for definiteness. (and it will indeed evolve into an article in some daughterlangs)
miɥ ev k'miɥ - miɺʈ' ŋp'yɥ qʰsok
mi-ɥ ev k'-mi-ɥ -- mi-ɺʈ' ŋp'yɥ qʰsok
be-INF or NEG-be-INF -- be-PROG one question
INF stands for Infinitive
Quantifying 'one question' is the closest i have for definiteness. (and it will indeed evolve into an article in some daughterlangs)
Re: To be or not to be
Replace "to be" with "to become" or something similar. If you don't have that word... I don't know what else would work.Ahzoh wrote:I'm not sure how I'd translate this phrase, considering my language lacks a conventional "be" verb
Proto-Ydtobogȧntiaky
hoiketēm ageu hoiketēm tȧ | hoikreuō dȧti kipo
hoik-etēm ageu hoik-etēm tȧ | hoik-re-uō-Ø-Ø dȧ-ti kip-o
be-INF.AP.PRS or be-INF.AP.PRS NEG | exist-IND-PROG-NPST-ACT DEM.ADJ-N.NTR question-NTR.SG
to be or to be not | (now) exists this/that question
I have absolutely no idea what I'm doing.