Leonard Nimoy quote
Leonard Nimoy quote
“Vive es como un jardin, momentos perfeta es posible, ma no pote es conserva, eseta en memoria.”
Kala:
asa kue niuahi amahilo uampe pala ehe tomepak pa’e motohue
life like garden-DIM time-DIM-PL perfect can.be but preserve-ABIL-NEG except.for memory-LOC
g
o
n
e
o
n
e
Re: Leonard Nimoy quote
What language is the first one? I don't recognize that flag. A Spanish creole, I assume?
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Leonard Nimoy quote
Deyryck :
Kipoka dig'itika Sa néi'mûnaa gûprôn so ckiosa tôj ramésasni da
[kipoka dig itika sa neimunaa guprɔn so kiosa tɔʒ ramesasni da]
garden life'alike as perfect'moment there_could as_not stay or_exlcusive+overmarriage remember+via DECLAR
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Kipoka dig'itika Sa néi'mûnaa gûprôn so ckiosa tôj ramésasni da
[kipoka dig itika sa neimunaa guprɔn so kiosa tɔʒ ramesasni da]
garden life'alike as perfect'moment there_could as_not stay or_exlcusive+overmarriage remember+via DECLAR
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Re: Leonard Nimoy quote
Looks like lingua franca nova. Flag says yes.Iyionaku wrote:What language is the first one? I don't recognize that flag. A Spanish creole, I assume?
Re: Leonard Nimoy quote
Did someone say 'Spanish Creole'???Spanish Creole
Papiamentu
E bida ta manera hòpi, ta posibel momentonan perfekto, ma no por wòrdu tene, sino den rekuèrdo.
DEF life be manner garden | be possible moment.PL perfect CNJ NEG be.able become have | except PRP memory
Re: Leonard Nimoy quote
Wena:
Nyongo i go lyuvya. Nyoze ye nggwevi e mwemwe ngi mye ze mwe ne zyembo. I mbo u nwagi lu mivwe.
life COP similar.E garden | moment ATTR COORD COP possible.E happen but NEG.E able.E PASS.E preserve.AG | COP stay.AG ADJN only_one.E LOC.E mind
Life is like a garden. Perfect moments can happen but can't be preserved. They only stay in the mind.
Nyongo i go lyuvya. Nyoze ye nggwevi e mwemwe ngi mye ze mwe ne zyembo. I mbo u nwagi lu mivwe.
life COP similar.E garden | moment ATTR COORD COP possible.E happen but NEG.E able.E PASS.E preserve.AG | COP stay.AG ADJN only_one.E LOC.E mind
Life is like a garden. Perfect moments can happen but can't be preserved. They only stay in the mind.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
-
- mayan
- Posts: 2080
- Joined: 11 Jan 2015 23:22
- Location: USA
Re: Leonard Nimoy quote
My attempt at Mandarin:
人生就像花园,可以有完美的时刻,但除了在记忆中,不可以保存。
Rénshēng jiù xiàng huāyuán, kěyǐ yǒu wánměi de shíkè, dàn chúle zài jìyì zhōng, bù kěyǐ bǎocún.
[ʐən˧˥ʂɤŋ˥ t͡ɕjoʊ̯˥˧ ɕjɑŋ˥˩ xwä˥ɥɛn˧˥ | kʰɤ˧˥ji˧˥ joʊ̯˨˩ wan˧˥meɪ̯˨˩ tɤ̆˦ ʂʐ̩˧˥kʰɤ˥˩ | tan˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥lɤ̆˨ t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi˥˧ji˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ | pu˥˩ kʰɤ˧˥ji˧˥ pɑʊ̯˨˩t͡sʰwən˧˥]
life just like garden | can have perfect GEN moment | but except in memory middle | NEG can preserve
A life is like a garden. There can be perfect moments, but except in memory, they can't be preserved.
人生就像花园,可以有完美的时刻,但除了在记忆中,不可以保存。
Rénshēng jiù xiàng huāyuán, kěyǐ yǒu wánměi de shíkè, dàn chúle zài jìyì zhōng, bù kěyǐ bǎocún.
[ʐən˧˥ʂɤŋ˥ t͡ɕjoʊ̯˥˧ ɕjɑŋ˥˩ xwä˥ɥɛn˧˥ | kʰɤ˧˥ji˧˥ joʊ̯˨˩ wan˧˥meɪ̯˨˩ tɤ̆˦ ʂʐ̩˧˥kʰɤ˥˩ | tan˥˩ ʈ͡ʂʰu˧˥lɤ̆˨ t͡saɪ̯˥˧ t͡ɕi˥˧ji˥˩ ʈ͡ʂʊŋ˥ | pu˥˩ kʰɤ˧˥ji˧˥ pɑʊ̯˨˩t͡sʰwən˧˥]
life just like garden | can have perfect GEN moment | but except in memory middle | NEG can preserve
A life is like a garden. There can be perfect moments, but except in memory, they can't be preserved.
Re: Leonard Nimoy quote
German
Das Leben ist wie ein Garten. Perfekte Momente können erlebt, aber nicht bewahrt werden, außer in der Erinnerung.
[das ˈleːbən ʔɪst viː ʔaɪ̯n ˈgaɐ̯tn̩. pʰɛɐ̯ˈfɛktʰə moːˈmɛntʰə ˈkʰœnən ʔɐˈleːbt, ˈʔabɐ nɪçt bəˈvaːɐ̯t ˈvɛɐ̯dn̩, ˈʔaʊ̯sə ʔɪn dɛɐ̯ ʔɐˈʔɪnɐʁʊŋ]
DEF.NEUT.NOM life be.3SG like INDEF.MASC.NOM garden | perfect.PL.NOM moment.PL.NOM can.3PL experience.PP, but NEG preserve.PP AUX.PAS.INF, except in DEF.FEM.DAT memory.DAT
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Das Leben ist wie ein Garten. Perfekte Momente können erlebt, aber nicht bewahrt werden, außer in der Erinnerung.
[das ˈleːbən ʔɪst viː ʔaɪ̯n ˈgaɐ̯tn̩. pʰɛɐ̯ˈfɛktʰə moːˈmɛntʰə ˈkʰœnən ʔɐˈleːbt, ˈʔabɐ nɪçt bəˈvaːɐ̯t ˈvɛɐ̯dn̩, ˈʔaʊ̯sə ʔɪn dɛɐ̯ ʔɐˈʔɪnɐʁʊŋ]
DEF.NEUT.NOM life be.3SG like INDEF.MASC.NOM garden | perfect.PL.NOM moment.PL.NOM can.3PL experience.PP, but NEG preserve.PP AUX.PAS.INF, except in DEF.FEM.DAT memory.DAT
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Leonard Nimoy quote
Yélian
Æ'vinquasé vinet nebiat. Vut tyaibet yinusbovasan, cut cem cityamacalioʻi, meʻat pun yianon.
[œvɪŋkaˈseː ˈviːnət ˈnɛbɪ̯at. vʊt ˈt͡ʃaɪ̯bɛt ˈʃinʊsˌbɔvasɐn, kut‿ɛm kit͡ʃaˈˈmakalɪ̯ɔʔi, ˈmɛˈɐ‿pʊn ˈd͡ʒɪ̯anɔn]
DEF.CONC=life resemble-3SG garden | 3SG.INDEF can-experience-3SG moment-perfect-PL, but 3SG.INDEF.OBL NEG-can-preserve-INV.3PL, except in thought-PL
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Æ'vinquasé vinet nebiat. Vut tyaibet yinusbovasan, cut cem cityamacalioʻi, meʻat pun yianon.
[œvɪŋkaˈseː ˈviːnət ˈnɛbɪ̯at. vʊt ˈt͡ʃaɪ̯bɛt ˈʃinʊsˌbɔvasɐn, kut‿ɛm kit͡ʃaˈˈmakalɪ̯ɔʔi, ˈmɛˈɐ‿pʊn ˈd͡ʒɪ̯anɔn]
DEF.CONC=life resemble-3SG garden | 3SG.INDEF can-experience-3SG moment-perfect-PL, but 3SG.INDEF.OBL NEG-can-preserve-INV.3PL, except in thought-PL
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Leonard Nimoy quote
Caelian
Fonrec ma nabbyoret byäis. Ceranzagel ëbol bisüsumilnas Tot, kyët Tot Teng kë bigüluniknas gilanenglyuk.
[βɔnˈrɛç ma nabʲɔˈrɛt bʲæɪ̯ʃ. ʝɛranzaˈgɛl əbɔl biˌʒʏʃumɪlˈnaʃ tʰɔt, kʲət tʰɔt tʰɛŋ kʰə bigʏlʊˈnɪknaʃ gɪlanɛŋˈʎuk]
life.NOM INDEF.FEM garden.EQU COP.3SG>3SG | moment.PL.PERL perfect STAT-experience.3SG>3PL-can 3SG.MASC.NOM, but 3SG.MASC.NOM 3PL.COM.ACC NEG STAT-preserve.3SG>3PL-can memory.ABE
Life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
New roots for this challenge:
*c-rz-l: moment, accurate
*g-ln-k: memory, to preserve, to keep (both bigüluniknas and gilanenglyuk derive from that root)
Expanded the meaning of ëbol (Ellative particle) with expressing "perfect" when used immediately after a noun.
Fonrec ma nabbyoret byäis. Ceranzagel ëbol bisüsumilnas Tot, kyët Tot Teng kë bigüluniknas gilanenglyuk.
[βɔnˈrɛç ma nabʲɔˈrɛt bʲæɪ̯ʃ. ʝɛranzaˈgɛl əbɔl biˌʒʏʃumɪlˈnaʃ tʰɔt, kʲət tʰɔt tʰɛŋ kʰə bigʏlʊˈnɪknaʃ gɪlanɛŋˈʎuk]
life.NOM INDEF.FEM garden.EQU COP.3SG>3SG | moment.PL.PERL perfect STAT-experience.3SG>3PL-can 3SG.MASC.NOM, but 3SG.MASC.NOM 3PL.COM.ACC NEG STAT-preserve.3SG>3PL-can memory.ABE
Life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
New roots for this challenge:
*c-rz-l: moment, accurate
*g-ln-k: memory, to preserve, to keep (both bigüluniknas and gilanenglyuk derive from that root)
Expanded the meaning of ëbol (Ellative particle) with expressing "perfect" when used immediately after a noun.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Re: Leonard Nimoy quote
Géarthnuns
Sau kízgalers la sa mörveflahansak zdozh: söik réütsöip jléoçautöip la bat bvébezh arveçö, arkfö ngöidh la, arzhö chöi amshautsöin sökta'u, bat vörhéf mprekh.
INDEF life-NOM AUX.PRES INDEF garden-DAT be.like: INDEF.PL moment-NOM.PL perfect-NOM.PL AUX.PRES PTCL.PRESPASS appreciate thus-CONJ, but 3PL-NOM.NEG AUX.PRES, but DEF memory-INSTR except-ADV, PTCL.PRESSPASS be.possible
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Sau kízgalers la sa mörveflahansak zdozh: söik réütsöip jléoçautöip la bat bvébezh arveçö, arkfö ngöidh la, arzhö chöi amshautsöin sökta'u, bat vörhéf mprekh.
INDEF life-NOM AUX.PRES INDEF garden-DAT be.like: INDEF.PL moment-NOM.PL perfect-NOM.PL AUX.PRES PTCL.PRESPASS appreciate thus-CONJ, but 3PL-NOM.NEG AUX.PRES, but DEF memory-INSTR except-ADV, PTCL.PRESSPASS be.possible
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
☯ 道可道,非常道
☯ 名可名,非常名
☯ 名可名,非常名
- Creyeditor
- MVP
- Posts: 5091
- Joined: 14 Aug 2012 19:32
Re: Leonard Nimoy quote
Alternative version (because I have problems parsing yours )Iyionaku wrote: German
Das Leben ist wie ein Garten. Perfekte Momente können erlebt, aber nicht bewahrt werden, außer in der Erinnerung.
[das ˈleːbən ʔɪst viː ʔaɪ̯n ˈgaɐ̯tn̩. pʰɛɐ̯ˈfɛktʰə moːˈmɛntʰə ˈkʰœnən ʔɐˈleːbt, ˈʔabɐ nɪçt bəˈvaːɐ̯t ˈvɛɐ̯dn̩, ˈʔaʊ̯sə ʔɪn dɛɐ̯ ʔɐˈʔɪnɐʁʊŋ]
DEF.NEUT.NOM life be.3SG like INDEF.MASC.NOM garden | perfect.PL.NOM moment.PL.NOM can.3PL experience.PP, but NEG preserve.PP AUX.PAS.INF, except in DEF.FEM.DAT memory.DAT
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
Das Leben ist wie ein Garten. Abgesehen von Erinnerungen kann man perfekte Momente nicht bewahren, sondern nur erleben.
[das ˈleːːm ʔɪz viːŋ ˈgaːtn̩ ʔapgəˈzeːn fɔn ʔɐˈʔɪnɐʁʊŋː kam man pʰɐ̟ːˈfɛktʰə moːˈmɛn(tʰ)ə nɪç bəˈvaːn zɔn(d)ɐn nuɐ̯ ʔɐˈleːm]
Das Leben ist wie ein Garten. Abgesehen von Erinnerung-en kann man perfekt-e Moment-e nicht bewahr-en, sondern nur erleb-en.
DEF.N.NOM life be.3SG like INDEF.M.NOM garden except for memory-PL.DAT can.3SG.PRS one perfect-M.SG.ACC moment-PL.ACC preserve-INF but just experience-INF
A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory.
What do you think? I am not sure if it has exactly the same meaning.
Creyeditor
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 2 3 4 4
Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics
"Thoughts are free."
Produce, Analyze, Manipulate
1 2 3 4 4
Ook & Omlűt & Nautli languages & Sperenjas
Papuan languages, Morphophonology, Lexical Semantics