New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Fri 24 May 2013, 02:19

View unanswered posts | View active topics


Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 23 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
pmitxki
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Wed 19 Jan 2011, 19:34 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Tue 14 Dec 2010, 15:05
Posts: 26
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.

:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.

:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.

:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.[/b]
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
Top
 Profile  
 
Ave94
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Thu 20 Jan 2011, 05:25 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Mon 16 Aug 2010, 00:13
Posts: 28
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.

:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.

:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.

:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.[/b]
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
Top
 Profile  
 
aereastra
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Thu 20 Jan 2011, 22:42 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Sun 05 Sep 2010, 12:24
Posts: 59
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.

:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.

:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.

:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.

_________________
"Why is it when you tell someone there are 4 billion stars , they believe it. But if you tell them that the paint is still wet, they have to touch it?"
Am I all that I am? Well, I am, that I am.
Top
 Profile  
 
pmitxki
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Thu 27 Jan 2011, 01:46 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Tue 14 Dec 2010, 15:05
Posts: 26
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.
:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.
:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.
:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.
:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
Top
 Profile  
 
cybrxkhan
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Thu 27 Jan 2011, 07:42 
runic
runic
User avatar

Joined: Sat 25 Dec 2010, 22:21
Posts: 1517
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.
:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.
:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.
:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.
:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死
:vie: Chào ông. Tên tôi là Inigô Montôya. Ông giết cha tôi. Bây giờ chuẩn bị chết!

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
:con: Aidisese: Detai. Siu agme Inigo Montoya ha konos. Siu agme sos ma geidus ha bakaoskei. Siu agme bataosvata deso.

_________________
I now have a blog. Witness the horror.

I think I think, therefore I think I am.
- Ambrose Bierce
Top
 Profile  
 
Vosel
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Tue 15 Feb 2011, 08:09 
hieroglyphic
hieroglyphic

Joined: Tue 04 Jan 2011, 21:48
Posts: 38
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo. Ich heisse Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getoetet. Zubereite zu toeten.
:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.
:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.
:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.
:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死
:vie: Chào ông. Tên tôi là Inigô Montôya. Ông giết cha tôi. Bây giờ chuẩn bị chết!

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
:con: Aidisese: Detai. Siu agme Inigo Montoya ha konos. Siu agme sos ma geidus ha bakaoskei. Siu agme bataosvata deso.
:con: Takaçi 0.1: Nama. Nomonwami Inigo Monotoya. Papanwane sumoverokolote. Kabovizokonena. n̪ɐmɐ. n̪ɔmɔɳʷu͡ɑmɪ ʔɪn̪ɪɡʲɪ͡o mɔn̪ɔt̪ɔjɪ͡ɑ. pɐpɐɳʷu͡ɑn̪ɛ sʊmɔvɛɾɔkɔlɔtɛ. kɐbɔvɪzɔkɔn̪ɛn̪ɐ

edit:Changed Kabovizokomina to Kabovizokonena, passive is probably better here.
Top
 Profile  
 
Omzinesý
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Mon 21 Mar 2011, 10:43 
mayan
mayan
User avatar

Joined: Fri 27 Aug 2010, 08:17
Posts: 1175
Location: nowhere [naʊhɪɚ]
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo, mein Name ist Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Mach Dich bereit zu sterben!

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.
:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:sme: Ái! Mu namma lea Inigo Montaya. Don goddet mu áhči. Ráhkkan jápmit.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.
:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死
:vie: Chào ông. Tên tôi là Inigô Montôya. Ông giết cha tôi. Bây giờ chuẩn bị chết!

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
:con: Aidisese: Detai. Siu agme Inigo Montoya ha konos. Siu agme sos ma geidus ha bakaoskei. Siu agme bataosvata deso.
:con: Takaçi 0.1: Nama. Nomonwami Inigo Monotoya. Papanwane sumoverokolote. Kabovizokonena. n̪ɐmɐ. n̪ɔmɔɳʷu͡ɑmɪ ʔɪn̪ɪɡʲɪ͡o mɔn̪ɔt̪ɔjɪ͡ɑ. pɐpɐɳʷu͡ɑn̪ɛ sʊmɔvɛɾɔkɔlɔtɛ. kɐbɔvɪzɔkɔn̪ɛn̪ɐ

edit:Changed Kabovizokomina to Kabovizokonena, passive is probably better here.
Top
 Profile  
 
Ketsuban
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Mon 21 Mar 2011, 11:12 
cuneiform
cuneiform
User avatar

Joined: Wed 18 Aug 2010, 23:13
Posts: 121
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo, mein Name ist Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Mach Dich bereit zu sterben!

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.
:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:sme: Ái! Mu namma lea Inigo Montaya. Don goddet mu áhči. Ráhkkan jápmit.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.
:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...
:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死
:vie: Chào ông. Tên tôi là Inigô Montôya. Ông giết cha tôi. Bây giờ chuẩn bị chết!

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
:con: Aidisese: Detai. Siu agme Inigo Montoya ha konos. Siu agme sos ma geidus ha bakaoskei. Siu agme bataosvata deso.
:con: Takaçi 0.1: Nama. Nomonwami Inigo Monotoya. Papanwane sumoverokolote. Kabovizokonena. n̪ɐmɐ. n̪ɔmɔɳʷu͡ɑmɪ ʔɪn̪ɪɡʲɪ͡o mɔn̪ɔt̪ɔjɪ͡ɑ. pɐpɐɳʷu͡ɑn̪ɛ sʊmɔvɛɾɔkɔlɔtɛ. kɐbɔvɪzɔkɔn̪ɛn̪ɐ
:con: Xylphika: Hai. Ya ilerim Inigor Montoyar e. Ya vaterm iqavas. Setelavas ipaler.

_________________
Safirian Empire: Forum | Wiki
Top
 Profile  
 
Pirka
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Tue 22 Mar 2011, 00:32 
wood
wood
User avatar

Joined: Sat 09 Oct 2010, 10:18
Posts: 936
Location: Seattle
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
:swe: Hej. Jag heter Inigo Montoya. Du dödade min far. Förbered dig att dö.
:nor: Hei. Jeg heter Inigo Montoya. Du drepte faren min. Forbered deg på å dø.
:deu: Hallo, mein Name ist Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Mach Dich bereit zu sterben!

:ita: Piacere. Il mio nome è Inigo Montoya. Uccideva mio padre. Si prepari a morire.
:fra: Salut. Je m'appelle Inigo Montoya. Vous avez tué mon père. Préparez à mourir.
:lat: Salve. Nomen mihi Inigo Montoya est. Patrem meum necavisti. Praepara mortem.

:rus: Честь имею. Меня зовут Иниго Монтоя. Ты убил моего отца. Приоготовься на смерть.
:pol: Cześć. Mam na imię Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Przygotuj się na śmierć.

:fin: Hei. Nimeni on Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan.
:sme: Ái! Mu namma lea Inigo Montaya. Don goddet mu áhči. Ráhkkan jápmit.
:hun: Szia. Inigo Montoya vagyok. A apám ölted. Készítenél meghalnod.

:tgl: Kumusta. Ang aking pangalan ay Inigo Montaya. Pinatay mo ang aking ama. Handaan mo mamatay.

:jpn:　名前はモントヤイ二ゴです。お前は父を殺しました。死んでは腹を括ります。Namaewa Montaya Inigo desu. Omaewa chichiwo koroshimashita. Shindewa harawo kukurimasu.
Unfortunately, due to no emotional register whatsoever, this had to be written in neutral teineigo at best, which makes this sentence sound really awkward in Japanese. Maybe a native can help out here...

:zho: 你好。我叫Inigo Montoya。你杀我的父亲。使有准备死

:vie: Chào ông. Tên tôi là Inigô Montôya. Ông giết cha tôi. Bây giờ chuẩn bị chết!

:usa: (Lakota) Háu. Inigo Montoya emáčiyapi. Até yakté k'uŋ. Nit'íŋ kta škáŋ yo.

:con: Agyonnar: Zena. Inigo Montoya lezil. Parithen da mivi zar. Anmaz Dzatan.
:con: Aentoui: Alautun. Şaruun kkil Inigo Montoya. Atokkurao şau amæ kil. Hanta şau kkuraşoku.
:con: Tll-Fusyn: Haaa. Phytm ikish n sh Inigo Montoya. Khep ki n l khiru. Hsd yk sthpkhu ha!
:con: Wistra Gutisk: Hallo. Mein namo ist Inigo Montója. Þu dauþides mein fadar. Manwides diwan.
:con: Inyauk: Kí-a txír Mántaya Íniguik. Itxátania tá-aralak fím tsatxányu gídir.
kía ʧí-ir mántaja ínigu-ik iʧ-átan-ia táar-al-ak fí-im ʦa-ʧáɲu gídir.
Hello. 1sg-PSR Montoya Inigo-TKN. 1sgP-father-BEN kill-PST-END 2sg-AGT. IMP-plan die.
:con: Pmitxki: Puehiatse, pmuesu pm Imigo-Momtoias, pue risreubjohe pmuesu bipehu, zmuirhe bjosreu.
:con: Taiwazaiho: hazem. naa iniko montoya yoh yem neyata. tlem naa yuu hola hatlowii'ayau. tle tlowii'a kimuh ko.
:con: Lantasi: Ave. Nomulode miou est Montoiam Inigode. Pavanocceu Papuliude meuim. Ad sii prevu morure.
:con: Aidisese: Detai. Siu agme Inigo Montoya ha konos. Siu agme sos ma geidus ha bakaoskei. Siu agme bataosvata deso.
:con: Takaçi 0.1: Nama. Nomonwami Inigo Monotoya. Papanwane sumoverokolote. Kabovizokonena. n̪ɐmɐ. n̪ɔmɔɳʷu͡ɑmɪ ʔɪn̪ɪɡʲɪ͡o mɔn̪ɔt̪ɔjɪ͡ɑ. pɐpɐɳʷu͡ɑn̪ɛ sʊmɔvɛɾɔkɔlɔtɛ. kɐbɔvɪzɔkɔn̪ɛn̪ɐ
:con: Xylphika: Hai. Ya ilerim Inigor Montoyar e. Ya vaterm iqavas. Setelavas ipaler.

_________________
sup
have some :kal: lessons
Top
 Profile  
 
Xing
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Fri 15 Jun 2012, 01:18 
MVP
MVP
User avatar

Joined: Sun 22 Aug 2010, 18:46
Posts: 3788
:con: Wateu

Rou rou. E kera mo mai «Inigo Montoya». Ko pauku a no ta kaa o mai. A tetu ge uku.
hi hi. PRS call ALL 1s Inigo Montoya PRF kill ERG 2s DEF father GEN 1s. IMP prepare INF die

_________________
constructedlanguages.net
Top
 Profile  
 
DanH34
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Sat 16 Jun 2012, 01:16 
sinic
sinic
User avatar

Joined: Fri 13 Jan 2012, 02:12
Posts: 190
:eng: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

:con: Zidhgebzhail - I've had to mess with the name a little to make it work.in Zidhgebzhail

agnaid. smukh-vae har-Inigoem Ontoijan. dil nedjevef-vae gOkhtun. zhahOkhtunong Ingzenau.
agnaid. smukh-Ø-v-ae har-Inigoem-Ø Ontoijan-Ø. d-il ned-jev-ef-v-ae g-Okhtu-n. zh-ah-Ø-Okht-u-n-ong Ø-Ingze-n-au.
hello. name-ABS.SG.M-1-GEN.SG.M COP1-Inigo-ABS.SG.M Montoya-ABS.SG.M. 2-ERG.SG.M old_man-relation-ACC.SG.M-1-GEN.SG.M PST-kill-SIMPLE. NOMINALISER-PASSIVE-PRS-kill-SIMPLE-BENEFACTIVE.SG.M PRS-prepare-SIMPLE-IMP
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to be killed.

_________________
Valar morghulis.

Zidhgebzhail Orthography
Top
 Profile  
 
Aseca
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Sat 16 Jun 2012, 03:32 
sinic
sinic

Joined: Mon 04 Jun 2012, 14:34
Posts: 197
Noted, Ossicone. Thanks.

:con: Aloha: Alohah. Nāraka Ineigo Montoya nat. San onyakve iarelāvoh! Naleraho!
/ʌləhʌh narəkæ inigɔ mɔŋtɔjæ nʌt. sʌɴ oɲəkʋɛ jærəlavɔh! nælərʌhɔ/
Hello. Name.nom Inigo-Montoya be-3sg. You.nom father.obj kill-PRF.PRS! Die-do/must.2sg yo!

_________________
Talaṃs kalakena rāmah, saktalam pegna bhūmavic ca.
See a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Omkāṃs tava sutvantayam pharo, Omnem leya jeya ca.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour.


Last edited by Aseca on Sat 16 Jun 2012, 04:08, edited 5 times in total.

Top
 Profile  
 
Ossicone
 Post subject: Re: Prepare to die.
PostPosted: Sat 16 Jun 2012, 03:36 
moderator
moderator
User avatar

Joined: Thu 12 Aug 2010, 05:20
Posts: 3340
Location: 3:Å
No more copy-pasta please. [:(]

New Translation Guidelines

_________________
Ikasmu ati'uki nai uraiur.
Hinai nimuśim naimi nai sasamiur urukani. Śi'ama nai huhumiur na ni'amuśim nai sasamiur.
Pumaki nimuśim śima'a na ami nimuśim ara'a. Hini nihrasum i'aku tumra urukani na nihrasum sanik hraspir.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 23 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » English section » Translations

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group