The people of Samaria must bear their guilt,
because they have rebelled against their God.
They will fall by the sword;
their little ones will be dashed to the ground,
their pregnant women ripped open.”
King James Version:
Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.
Swahili - Biblia Takatifu:
Samaria atachukua hatia yake; kwa maana amemwasi Mungu wake; wataanguka kwa upanga; watoto wao wachanga watavunjwa vipande vipande, na wanawake wao wenye mimba watatambuliwa.
Code: Select all
Samaria a-ta-chuku-a hatia y-ake
Samaria 3s.ANIM-FUT-take-Ö guilt(CL9) CL9-GEN.3s
kwa maana amemwasi Mungu w-ake
INST meaning 3s.ANIM-PRF-3s.ANIM-disobey God(CL3ANIM) CL1-GEN.3s
wa-ta-anguk-a kwa upanga
3p.ANIM-FUT-fall-Ö INST sword(CL11)
watoto w-ao wa-changa wa-ta-vunj-w-a vipande vipande
children(CL2) CL2-GEN.3s CL2-young 3p.ANIM-FUT-destroy-PASS-Ö pieces(CL8) pieces(CL8)
na wanawake w-ao w-enye mimba wa-ta-tambu-liw-a
COM women(CL2) CL2-GEN.3p CL2-having pregnancy/embryo(CL9) 3p.ANIM-FUT-identify-PASS-Ö