Prière de ne pas jeter vos mégots de cigarettes par terre!!! Les poissons sortent de la mer la nuit pour les fumer, et on essaye de les aider à arrêter. Merci.
/pʁi.jɛʁ də nə pa ʒə.te vo me.go də si.ga.ʁɛt paʁ tɛʁ | le pwa.sɔ̃ sɔʁ.tə də la mɛʁ la nɥi puʁ le fy.me e ɔ̃.n‿e.sɛj də le.z‿e.de a a.ʁe.te | mɛʁ.si/
prayer of NEG NEG throw-INF 2P-POSS.PL butt of cigarette by earth | DEF-PL fish come_out-3P of DEF-F sea DEF-F night for 3P.ACC smoke-INF and 1P try of 3P.ACC help-INF to quit-INF | thank_you
English
Please do not throw your cigarette butts on the ground!!! The fish come out of the sea at night to smoke them, and we're trying to help them quit. Thank you.
Silvish also relies on context to disambiguate the pronouns. The words for "cigarette butt" and "fish" are both masculine-gender, and if one were feminine, there would be a distinction.
Silvish
Jêtet pà vottro mmeggat de sigareta par ter !!! Lou ppessont sorta dê mê la nu par lou ffumê e on quer d' lou-z êdyô a arrettê. Marchì.
[ʑɛˈtɛt ˈpa vɔt.tʁɔ̃m.mɛˈgat de.si.gəˈʁe.tə paˈtɛʁ | lup.pɛˈsɔ̃nt ˈsɔʁ.tə dɛˈmɛː ləˈny paʁ.luf.fyˈmɛː ʔe.ɔ̃ˈkɛʁ dlu.zɛˈdjɔː ʔa.aʁ.ʁɛˈtɛː | maˈɕi]
throw-2P.IMP NEG 2P-POSS.M.C PL-butt-PL of cigarette by earth | DEF-M.C PL-fish-PL come_out of-DEF sea DEF-F.C night for 3-M.ACC PL-smoke-INF and 1P try of 3-M.ACC-PL help-INF to quit-INF | thank_you