Peace Be Upon You

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
hadad
sinic
sinic
Posts: 224
Joined: 11 Sep 2010 15:02

Peace Be Upon You

Post by hadad »

:con: Galleme: Shalamam tarana
:con: Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:arb: Arabic: Assalam Aleikum
:eng: English: Peace be upon you
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 5671
Joined: 05 Sep 2010 19:48
Contact:

Re: Peace Be Upon You

Post by Micamo »

Are you looking for a literal translation or an idiomatic one? If the latter, what's your idiomatic intention? Is it meant in a religious sense like "God bless you" or more like "Good luck!"
My pronouns are <xe> [ziː] / <xym> [zɪm] / <xys> [zɪz]

My shitty twitter
hadad
sinic
sinic
Posts: 224
Joined: 11 Sep 2010 15:02

Re: Peace Be Upon You

Post by hadad »

Good luck is good too, or have a good day, or a day free of trouble, etc.... I know that these abstract concepts aren´t universal
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
User avatar
Avjunza
sinic
sinic
Posts: 242
Joined: 15 Aug 2010 08:18
Location: Aotearoa

Re: Peace Be Upon You

Post by Avjunza »

:con: Galleme: Shalamam tarana
:con: Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:arb: Arabic: Assalam Aleikum
:eng: English: Peace be upon you
:con: Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Image
Ainuke
sinic
sinic
Posts: 275
Joined: 21 Oct 2010 20:42
Location: England

Re: Peace Be Upon You

Post by Ainuke »

:con: Galleme: Shalamam tarana
:con: Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:ara: Arabic: Assalam Aleikum
:eng: English: Peace be upon you
:con: Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
:con: Daljetz: Demjeta.
Vasak Kseni du Lamisa Sensen sen.
Native: :eng:
Learning: :deu: :con: Daljetz
Interest: :esp:
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Peace Be Upon You

Post by Xing »

:con: Galleme: Shalamam tarana
:con: Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:ara: Arabic: Assalam Aleikum
:eng: English: Peace be upon you
:con: Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
:con: Daljetz: Demjeta.
:con: Wattētexu: Xē tewa nno we ēnu.
User avatar
Imralu
roman
roman
Posts: 960
Joined: 17 Nov 2013 22:32

Re: Peace Be Upon You

Post by Imralu »

:tan: Swahili:

Singular addressee:

Amani iwe kwako.
amani i-w-e kw-ako
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2S

Peace be upon you.

Plural addressees:

Amani iwe kwenu.
amani i-w-e kw-enu
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2P

Peace be upon you.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
User avatar
Parlox
greek
greek
Posts: 495
Joined: 10 Feb 2017 20:28
Location: Ehh

Re: Peace Be Upon You

Post by Parlox »

Rä mëpha’ma mëso
Be peace-TRANS-ACT-ERG you-GEN
Peace be upon you
:con: Gândölansch (Gondolan)Feongkrwe (Feongrkean)Tamhanddön (Tamanthon)Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic)Yônjcerth (Yaponese)Ba̧supan (Basupan)Mùthoķán (Mothaucian) :con:
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2102
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Peace Be Upon You

Post by Iyionaku »

:deu: German

Friede sei mit dir.
[ˈfʁiːdə zaɪ̯ mɪt diə̯]
peace COP.SUBJ.3SG with 2SG.DAT
Peace be upon you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Post Reply