Galleme: Shalamam tarana
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:arb: Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Peace Be Upon You
Peace Be Upon You
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Re: Peace Be Upon You
Are you looking for a literal translation or an idiomatic one? If the latter, what's your idiomatic intention? Is it meant in a religious sense like "God bless you" or more like "Good luck!"
Re: Peace Be Upon You
Good luck is good too, or have a good day, or a day free of trouble, etc.... I know that these abstract concepts aren´t universal
Know phrases in more languages than can fit in this signature.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Speaks English and Spanish.
Reads Sumerian.
There is more.
Re: Peace Be Upon You
Galleme: Shalamam tarana
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:arb: Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
:arb: Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Re: Peace Be Upon You
Galleme: Shalamam tarana
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Daljetz: Demjeta.
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Daljetz: Demjeta.
Vasak Kseni du Lamisa Sensen sen.
Native:
Learning: Daljetz
Interest:
Native:
Learning: Daljetz
Interest:
Re: Peace Be Upon You
Galleme: Shalamam tarana
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Daljetz: Demjeta.
Wattētexu: Xē tewa nno we ēnu.
Ishtarawi: Shalam Akki
:sem: Akkadian: Shalam Akkunu
Arabic: Assalam Aleikum
English: Peace be upon you
Old Nalgi: Mytœ ævdœ dame
Daljetz: Demjeta.
Wattētexu: Xē tewa nno we ēnu.
Re: Peace Be Upon You
Swahili:
Singular addressee:
Amani iwe kwako.
amani i-w-e kw-ako
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2S
Peace be upon you.
Plural addressees:
Amani iwe kwenu.
amani i-w-e kw-enu
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2P
Peace be upon you.
Singular addressee:
Amani iwe kwako.
amani i-w-e kw-ako
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2S
Peace be upon you.
Plural addressees:
Amani iwe kwenu.
amani i-w-e kw-enu
peace(9) 9-be-SBJV 17-GEN.2P
Peace be upon you.
Glossing Abbreviations: COMP = comparative, C = complementiser, ACS / ICS = accessible / inaccessible, GDV = gerundive, SPEC / NSPC = specific / non-specific, AG = agent, E = entity (person, animal, thing)
________
MY MUSIC | MY PLANTS
________
MY MUSIC | MY PLANTS
Re: Peace Be Upon You
Rä mëpha’ma mëso
Be peace-TRANS-ACT-ERG you-GEN
Peace be upon you
Be peace-TRANS-ACT-ERG you-GEN
Peace be upon you
Gândölansch (Gondolan) • Feongkrwe (Feongrkean) • Tamhanddön (Tamanthon) • Θανηλοξαμαψⱶ (Thanelotic) • Yônjcerth (Yaponese) • Ba̧supan (Basupan) • Mùthoķán (Mothaucian)
Re: Peace Be Upon You
German
Friede sei mit dir.
[ˈfʁiːdə zaɪ̯ mɪt diə̯]
peace COP.SUBJ.3SG with 2SG.DAT
Peace be upon you.
Friede sei mit dir.
[ˈfʁiːdə zaɪ̯ mɪt diə̯]
peace COP.SUBJ.3SG with 2SG.DAT
Peace be upon you.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.