Sorry, I don't speak...

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Sorry, I don't speak...

Post by míkl »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish? (insert your language of choice for either)
:deu: Traurig, Ich spreche nicht Deutsch. Sprechen Sie Englisch? Feel free to correct this
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska? Again, correct away.

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
User avatar
Ear of the Sphinx
mayan
mayan
Posts: 1587
Joined: 23 Aug 2010 01:41
Location: Nose of the Sun

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Ear of the Sphinx »

Thrice the brinded cat hath mew'd.
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Re: Sorry, I don't speak...

Post by míkl »

..aand I've posted in that one as well -.-
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
User avatar
Micamo
MVP
MVP
Posts: 5671
Joined: 05 Sep 2010 19:48
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Micamo »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Traurig, Ich spreche nicht Deutsch. Sprechen Sie Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
My pronouns are <xe> [ziː] / <xym> [zɪm] / <xys> [zɪz]

My shitty twitter
User avatar
Testyal
roman
roman
Posts: 936
Joined: 12 Aug 2010 19:47
Location: England

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Testyal »

Let me fix that for ya.

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:deu: :fra: :zho: :epo:
User avatar
Artaxes
sinic
sinic
Posts: 416
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Artaxes »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Mówisz po angielsku?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Sorry, I don't speak...

Post by xinda »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Mówisz po angielsku?

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
力在公蝦米????

flags
Image
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Czwartek »

Artaxes wrote::pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Mówisz po angielsku?
I believe that from the context, you're likely not familiar enough with the person to forgo the formal 'Pan/pani'.

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
Nortaneous
greek
greek
Posts: 674
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Nortaneous »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Mówisz po angielsku?

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Czwartek »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
User avatar
Artaxes
sinic
sinic
Posts: 416
Joined: 19 Aug 2010 00:39
Location: The Holy Eastern Empire of the Old Traditions
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Artaxes »

Czwartek wrote:
Artaxes wrote::pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Mówisz po angielsku?
I believe that from the context, you're likely not familiar enough with the person to forgo the formal 'Pan/pani'.

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
It's almost the same meaning, only rather context of using is other. My example is less official to using, rather not recommended to official situations.
Ainuke
sinic
sinic
Posts: 275
Joined: 21 Oct 2010 20:42
Location: England

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Ainuke »

[quote="Czwartek"]:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
Vasak Kseni du Lamisa Sensen sen.
Native: :eng:
Learning: :deu: :con: Daljetz
Interest: :esp:
teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 256
Joined: 12 Aug 2010 01:50

Re: Sorry, I don't speak...

Post by teh_Foxx0rz »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte Svenska. Talar du Engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?

:esp: Lo siento, no hablo español.¿Habla usted Inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?

Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
User avatar
Ossicone
vice admin
vice admin
Posts: 2909
Joined: 12 Aug 2010 05:20
Location: I've heard it both ways.
Contact:

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Ossicone »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 256
Joined: 12 Aug 2010 01:50

Re: Sorry, I don't speak...

Post by teh_Foxx0rz »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなたは、英語を話しますか。
Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Last edited by teh_Foxx0rz on 21 May 2011 15:22, edited 1 time in total.
Nemszev
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 72
Joined: 14 May 2011 14:46

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Nemszev »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
:con: Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
:fra: :eng: :wln:
:esp: :ita: :deu: :vls: :ara:
:zho: :rus: :hrv:
:con: Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...
Nortaneous
greek
greek
Posts: 674
Joined: 14 Aug 2010 13:28

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Nortaneous »

[quote="Nemszev"]:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Re: Sorry, I don't speak...

Post by míkl »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
User avatar
Xing
MVP
MVP
Posts: 4153
Joined: 22 Aug 2010 18:46

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Xing »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
User avatar
Itsuki Kohaku
sinic
sinic
Posts: 238
Joined: 12 Aug 2010 02:36
Location: Antwerpen, België

Re: Sorry, I don't speak...

Post by Itsuki Kohaku »

:eng: Sorry, I don't speak English. Do you speak Spanish?
:deu: Entschuldigung, Ich spreche kein Deutsch. Sprechen Sie/sprichst du Englisch?
:swe: Förlåt, Jag talar inte svenska. Talar du engelska?
:nor: Beklager, jeg snakker ikke norsk. Snakker du engelsk?
:nld: Het spijt me, ik spreek geen Nederlands. Spreekt u Engels?
:ltz: Et deet mer leed mä ech schwätzen nët Lëtzeburgesch. Schwätzt Du Englesch?
:afr: Jammer, ek praat nie Afrikaans nie. Praat jy/u English?

:esp: Lo siento, no hablo español. ¿Habla usted inglés?
:fra: Désolé, je ne parle pas français. Parlez-vous anglais?
:ita: Mi dispiace, non parlo italiano. Parla inglese?

:fin: Anteeksi, en puhu suomea. Puhutko sinä englantia?

:rus: Извините, я по-русский не говорю. Вы говорите по-англиский?
:pol: Przepraszam, nie mówię po polsku. Czy Pan/Pani mówi po angielsku?
:hrv: Žao mi je, ne govorim hrvatski. Govorite li engleski?

:ara: أنا آسف، لا أتكلم العربية. هل تتكلم الإنجليزية؟ (Anaa aasif, laa atakallamu l-ʿarabiyya. Hal tatakallamu l-ingliziyya?)
:mlt: Skużani, ma nitkellimx bil-Malti. Titkellem bl-Ingliż?

:jpn: すみません、私は日本語を話しません。あなた、は英語を話しますか。 Sumimasen, watashi wa nihongo wo hanashimasen. Anata wa, eigo wo hanashimasu ka? (Recommended foreigner register)

:roc: 對不起,我不會說中文。你會說英文嗎?
:roc: 抱歉,我袂曉講台語。你會曉講英語無? pho-khiam, goa bue-hiau kong tai-gi. li e-hiau kong ing-gi bo?

:con: Inniz: Min apolóḡés, na spàcapi Inniz. Spàca Ingliz?
Image Arve: En rönts English. Kes vosser häst Arve?
:con: Daljetz: Tsemiken, jo/sa talos Daljetza en. Talas du/ni Engleza?
Image Mochu, pa acacoi amacoco. Chu sa acunguli macoco?
:con: Amjati: Ljek. Aenez zuri etj injakajk. Nor enezat ljiri amjatijk?
Image Kànnow: Krenòw Eņlisow. Ḽiéng Kànnow?
:con: Insular Kett: Énglesan né suvéhercerange. Sérhes Kéttwan saisuvéhercera?
:con: Continental Kett: Énglenš ne sóorcrang. Séers Kéttun šóorcra?
:con: Wattētexu: Xe māna, xe kū kela we Wattētexu nā mai. Xe kela we wattēxegelani nā nō?
:con: Makurungou: Vyumütjemwesye, Vyumüŝöswögyedyëllù Mekürûgufyükyage fëbegyedyëkubwümödyùnwa. Bjaŝùŝöswögyedyëllù fëbegyedyëkubwümödyùnwa Nyinlishfyükyageka?
In order of knowledge: :eng: :vls: :epo: :fra: :deu: :esp: :jpn: :zho: :fin: :tur: :eus:
Conlangs: :con: Literary Makurungou, :con: Common Makurungou
Post Reply