The Sky and the Earth

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Zumir
cuneiform
cuneiform
Posts: 189
Joined: 01 Jul 2011 06:03
Location: The darkest pit of madness.

The Sky and the Earth

Post by Zumir »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.
:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma
Wa mnew yiHegolech.
Top
User avatar
Sankon
sinic
sinic
Posts: 357
Joined: 12 Aug 2010 02:06
Location: At the computer

Re: The Sky and the Earth

Post by Sankon »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.

:lat: Sunt Uranus Gaeaque pater māterque omnium.
:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma
Top
User avatar
Chagen
runic
runic
Posts: 3338
Joined: 03 Sep 2011 05:14
Location: Texas

Re: The Sky and the Earth

Post by Chagen »

:eng:The sky and the earth are the father and mother of all.

:con: Demonos: Ge Trokt jun ge Trakt ga Kunadaemono jun ga Kunadaemona Joken getenkro
The Sky and the Land the love-demon-male and the love-demon-female everybody to be-VERB
Nūdenku waga honji ma naku honyasi ne ika-ika ichamase!
female-appearance=despite boy-voice=PAT hold boy-youth=TOP very be.cute-3PL
Honyasi zō honyasi ma naidasu.
boy-youth=AGT boy-youth=PAT love.romantically-3S
Top
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: The Sky and the Earth

Post by xinda »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.

:lat: Sunt Uranus Gaeaque pater māterque omnium.
:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:roc: 天和地是全球的父母。

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma
:con: Demonos: Ge Trokt jun ge Trakt ga Kunadaemono jun ga Kunadaemona Joken getenkro
The Sky and the Land the love-demon-male and the love-demon-female everybody to be-VERB
:con: P-Vdangku: ukōniůl nōt zipiutiůlzbbe ōxhu utān.
DAT-male_ancestor.COM female_ancestor ERG-sky.COM-grasslands every equate.IMP-Pres.Np
力在公蝦米????

flags
Image
Top
xijlwya
sinic
sinic
Posts: 263
Joined: 01 Sep 2010 15:55
Contact:
Contact xijlwya

Re: The Sky and the Earth

Post by xijlwya »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.
:deu: Der Himmel und die Erde sind Vater und Mutter von allem.

:lat: Sunt Uranus Gaeaque pater māterque omnium.
:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:roc: 天和地是全球的父母。

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma
:con: Demonos: Ge Trokt jun ge Trakt ga Kunadaemono jun ga Kunadaemona Joken getenkro
The Sky and the Land the love-demon-male and the love-demon-female everybody to be-VERB
:con: P-Vdangku: ukōniůl nōt zipiutiůlzbbe ōxhu utān.
DAT-male_ancestor.COM female_ancestor ERG-sky.COM-grasslands every equate.IMP-Pres.Np
:con: mága: kokkh kua gadhgái dha sáza ganátia dha pináte kon sázana pa
GNO=COP sky=and land father=and mother RELO everything REL
Top
User avatar
Omzinesý
mongolian
mongolian
Posts: 4125
Joined: 27 Aug 2010 08:17
Location: nowhere [naʊhɪɚ]

Re: The Sky and the Earth

Post by Omzinesý »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.
:deu: Der Himmel und die Erde sind Vater und Mutter von allem.

:lat: Sunt Uranus Gaeaque pater māterque omnium.
:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:roc: 天和地是全球的父母。

:fin: Taivas ja maa ovat kaiken isä ja äiti.

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma
:con: Demonos: Ge Trokt jun ge Trakt ga Kunadaemono jun ga Kunadaemona Joken getenkro
The Sky and the Land the love-demon-male and the love-demon-female everybody to be-VERB
:con: P-Vdangku: ukōniůl nōt zipiutiůlzbbe ōxhu utān.
DAT-male_ancestor.COM female_ancestor ERG-sky.COM-grasslands every equate.IMP-Pres.Np
:con: mága: kokkh kua gadhgái dha sáza ganátia dha pináte kon sázana pa
GNO=COP sky=and land father=and mother RELO everything REL
My meta-thread: viewtopic.php?f=6&t=5760
Top
Batz
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 10 Aug 2023 23:51
Location: on all 7 main islands

Re: The Sky and the Earth

Post by Batz »

:con: Naguil

Edhenn aghue olunon ta onvoron aghue elinde tergies.
/ɛ'ðɛnː aɣ'wɛː‿o'luːnɔn ta ɔn'vɔːrɔn aɣ'wɛː‿ɛ'lində 'tʰɛːrɣjɛs./

E-dhen-n aghue o-lun-on ta-Ø on-vor-on aghue e-lind-e terg-ie-s
DEF.ART-sky-NOM as.well DEF.ART-earth-NOM be-PRS.COP DEF.ART-father-NOM as.well DEF.ART-mother-NOM everyone-ALL-PL
The sky and the earth are the father and the mother to all.

Linde luni = Mother Earth
Voron tenni = Father Sky
:deu:: mother tongue | :eng:: fluent (at work) | :swe:: room for improvement | :fra:: 2nd foreign lang in school | :chn:: poor
Top
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 752
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:
Contact lsd

Re: The Sky and the Earth

Post by lsd »

:eng: The sky and the earth are the father and mother of all.

:deu: Der Himmel und die Erde sind Vater und Mutter von allem.

:lat: Sunt Uranus Gaeaque pater māterque omnium.

:fra: Le ciel et la terre sont le père et la mère de tous.

:roc: 天和地是全球的父母。

:fin: Taivas ja maa ovat kaiken isä ja äiti.

:con: Nesfrian: Vornë-prutawinu djaduk nu mahanuk mi koro.
sky-earth-and father-PRS and mother-PRS ACC all
[ˈvornəpɽuˈtawinu ˈdʲaduk nu ˈmahanuk mi ˈkoɽo]
http://dl.dropbox.com/u/39376541/Vorn%C ... ict%29.wma

:con: Demonos: Ge Trokt jun ge Trakt ga Kunadaemono jun ga Kunadaemona Joken getenkro
The Sky and the Land the love-demon-male and the love-demon-female everybody to be-VERB

:con: P-Vdangku: ukōniůl nōt zipiutiůlzbbe ōxhu utān.
DAT-male_ancestor.COM female_ancestor ERG-sky.COM-grasslands every equate.IMP-Pres.Np

:con: mága: kokkh kua gadhgái dha sáza ganátia dha pináte kon sázana pa
GNO=COP sky=and land father=and mother RELO everything REL

:con: Naguil: Edhenn aghue olunon ta onvoron aghue elinde tergies.
/ɛ'ðɛnː aɣ'wɛː‿o'luːnɔn ta ɔn'vɔːrɔn aɣ'wɛː‿ɛ'lində 'tʰɛːrɣjɛs./
E-dhen-n aghue o-lun-on ta-Ø on-vor-on aghue e-lind-e terg-ie-s
DEF.ART-sky-NOM as.well DEF.ART-earth-NOM be-PRS.COP DEF.ART-father-NOM as.well DEF.ART-mother-NOM everyone-ALL-PL

:con: 3SDL: p·gµ}µ³¶†¼U µ
(men all given by above and soil...)
Top
User avatar
Znex
roman
roman
Posts: 1050
Joined: 12 Aug 2013 14:05
Location: Australia

Re: The Sky and the Earth

Post by Znex »

:non: Old Norse
Himinn ok jǫrð eru allfaðir ok allmóðir.
/himinn ɔk jɔrθ ɛru allfaθir ɔk allmoːθir/
heaven.NOM.SG and earth.NOM.SG be.PRS.3PL all-father.NOM.SG and all-mother.NOM.SG

:con: Yorkish
The skie oʒ the ʒurth is the aulfather oʒ muther.
/θə skəi ɔ θə juərθ ɪs θə ˈɔːlˌfeːθər ɔ muːθər/
DEF sky and DEF earth be.PRS.3 DEF all-father and mother
:eng: : [tick] | :grc: : [:|] | :chn: :isr: :wls: : [:S] | :deu: :ell: :rus: : [:x]
Conlangs: Hawntow, Yorkish, misc.
she/her
Top
User avatar
Reyzadren
greek
greek
Posts: 685
Joined: 14 May 2017 10:39
Contact:
Contact Reyzadren

Re: The Sky and the Earth

Post by Reyzadren »

:con: griushkoent (without script here)

stej un caedz az oelzgrougaens.
/'stədʒ un 'tʃedz az 'ɯlzgrɔugens/
land and aquatic is great-place-POSS-PASS-PL
Image conlang summary | Image griushkoent thread
Top
User avatar
kiwikami
roman
roman
Posts: 1208
Joined: 26 May 2012 17:24
Location: Oh, I don't know, I'm probably around here somewhere.

Re: The Sky and the Earth

Post by kiwikami »

:con: Alál

Zıımzíkıríh haıh : Zıumzíkuḳíh ḷaẓu.
[˻ɕjɪm˹ɕigɪriç ˻çɐjç ɕɪvm˹ɕigɤŋiç ˻tɬɐdʒv]
zı<vım-1vŕkv>r-í-h ha<aı>h zu<vım-1vŕkv>ḳ-í-h ḷu<a#u>ẓ
sire<3.4PL-allO>-STAT-VOL.ACT sky<AGT> bear<3.4PL-allO>-STAT-VOL.ACT earth<AGT>
The sky sires all; the earth bears all.

Translation challenge: 16/100
Edit: Substituted a string instrument for a French interjection.

:eng: :mrgreen: | :fra: [:)] | ASL [:S] | :deu: [:|] | :tan: [:(] | :nav: [:'(]
Top
Post Reply

Return to “Translations”