Happy New Year!

A forum for translations, translation challenges etc. Good place to increase your conlang's vocabulary.
Post Reply
User avatar
Avorentión
rupestrian
rupestrian
Posts: 10
Joined: 04 Sep 2010 20:59
Contact:
Contact Avorentión

Happy New Year!

Post by Avorentión »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

CONLANGS
Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
¡Gin útoffiz illum pegáń ollozum ćo geniffiz avorentat ö-śaraden e voten! ¡Yhediz il Avorentas Olliridum!
Don't miss this great opportunity to learn to speak and write in Avorenta! Visit the Guide to Avorenta!
Top
User avatar
Ilaeriu
sinic
sinic
Posts: 233
Joined: 12 Aug 2010 02:42
Location: Canada, eh?

Re: Happy New Year!

Post by Ilaeriu »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
Image

(in order of proficiency from greatest to least)
Native :eng: | Fluent :tgl: | Learning :esp: · :kor: · :zho: · :qbc: | Want to learn :lat: · :jpn: · :ara:
Top
teh_Foxx0rz
sinic
sinic
Posts: 256
Joined: 12 Aug 2010 01:50

Re: Happy New Year!

Post by teh_Foxx0rz »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
Top
User avatar
Czwartek
sinic
sinic
Posts: 344
Joined: 12 Aug 2010 15:50

Re: Happy New Year!

Post by Czwartek »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
Top
User avatar
Avo
greek
greek
Posts: 831
Joined: 20 Aug 2010 03:04
Location: Berlin, Germany

Re: Happy New Year!

Post by Avo »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!(?)
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
Top
User avatar
Maximillian
greek
greek
Posts: 538
Joined: 12 Aug 2010 20:33
Location: Israel
Contact:
Contact Maximillian

Re: Happy New Year!

Post by Maximillian »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!(?)
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
UNUS•ET•UNICUS
Top
User avatar
dh3537
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 73
Joined: 13 Nov 2010 04:15
Contact:
Contact dh3537

Re: Happy New Year!

Post by dh3537 »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!(?)
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:zho: <b> xin nian hao</b>

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
Top
xinda
roman
roman
Posts: 914
Joined: 15 Jan 2011 15:59
Location: 伊薩卡

Re: Happy New Year!

Post by xinda »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
力在公蝦米????

flags
Image
Top
Hakaku
MVP
MVP
Posts: 234
Joined: 15 Aug 2010 00:36
Location: 常世

Re: Happy New Year!

Post by Hakaku »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)
:jpn: Okinawan: 良正月でーびる！ (ゐーそーぐゎちでーびる！ Wii soogwachi deebiru!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
Top
User avatar
CMunk
greek
greek
Posts: 509
Joined: 12 Aug 2010 15:47
Location: Denmark
Contact:
Contact CMunk

Re: Happy New Year!

Post by CMunk »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr! /Silvester(?)
:dan: Godt nytår!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)
:jpn: Okinawan: 良正月でーびる！ (ゐーそーぐゎちでーびる！ Wii soogwachi deebiru!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)[/quote]
Native: :dan: | Fluent: :uk: | Less than fluent: :deu:, :jpn:, :epo: | Beginner: Image, :fao:, :non:
Creating: :con:Jwar Nong, :con:Mhmmz
Top
User avatar
Yačay256
greek
greek
Posts: 648
Joined: 12 Aug 2010 01:57
Location: Sacramento, California, USA

Re: Happy New Year!

Post by Yačay256 »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr! /Silvester(?)
:dan: Godt nytår!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)
:jpn: Okinawan: 良正月でーびる！ (ゐーそーぐゎちでーびる！ Wii soogwachi deebiru!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
:con: Pinhgyxgo: Ba winhgyqpa! (Celebrate First Day!)
¡Mñíĝínxàʋày!
¡[ˈmí.ɲ̟ōj.ˌɣín.ʃà.βä́j]!
2-POSS.EXCL.ALIEN-COMP-friend.comrade
Hello, colleagues!
Top
míkl
sinic
sinic
Posts: 320
Joined: 06 Feb 2011 18:48

Re: Happy New Year!

Post by míkl »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr! /Silvester(?)
:dan: Godt nytår!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!
:esp: ¡Feliz año nuevo!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)
:jpn: Okinawan: 良正月でーびる！ (ゐーそーぐゎちでーびる！ Wii soogwachi deebiru!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
:con: Pinhgyxgo: Ba winhgyqpa! (Celebrate First Day!)
:con: Inniz: Plásurek nufe yefé!
:eng: [:D] | :esp: [:)] | :fra: [:'(] | :zaf: [O.o]

Focus: :est:
Relapsing (from time to time: Svenska is all-consuming): :swe:
Interested: Pretty much everything else.
Top
User avatar
Chelsara
cuneiform
cuneiform
Posts: 82
Joined: 15 Aug 2010 00:11
Location: USA

Re: Happy New Year!

Post by Chelsara »

NATLANGS
:eng: Happy New Year!
:nor: Godt nytt år!
:deu: Frohes neues Jahr! /Silvester(?)
:dan: Godt nytår!

:pol: Szczęśliwego nowego roku!
:rus: С новым годом!

:ita: Buon anno nuovo!
:fra: Bonne année!
:cat: Feliç any nou!
:esp: ¡Feliz año nuevo!

:fin: Onnellista uutta vuotta! (or maybe Finns just say 'Hyvää uutta vuotta!' (good new year))
:hun: Boldog új évet! (or Boldog újévet! if it refers to New Year's Day)

:jpn: あけましておめでとう(ございます)！ (Akemashite omedetou (gozaimasu)!)
:jpn: Okinawan: 良正月でーびる！ (ゐーそーぐゎちでーびる！ Wii soogwachi deebiru!)

:zho: 新年快乐！xin1 nian2 kuai4 le4
:roc: 新年快樂！
:roc: kiong ho sin hi

:tgl: Maligayang Bagong Taon!

CONLANGS
:con: Pmitxki: Xriuxidzi Hiatse!
:con: Avorenta: ¡Éjti pêllongewum! (Happy new year's day! /happy year-beginning-ACC/) ¡Éjti mijog hazum! (happy new year-ACC)
:con: Aenotui: Nahu Alau il'Annulæt s'Aŋku! OR Nahu Alau s'Aŋku (lit. "Happy New Sky-Ring Day!" or simply "Happy New Day!" The new year in Alyrica begins when Alryica' major celestial body, a ring of light, begins to wax after a day of darkness.)
:con: Ríhannen: Há verdisel silnel án! (have.IMP happy new year)
:con: Pinhgyxgo: Ba winhgyqpa! (Celebrate First Day!)
:con: Inniz: Plásurek nufe yefé!
:con: CUE/Cé: Il Astivéiv-neas ta prisuriler! (Enjoy the many new days!)
Top
User avatar
Selinki
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 27 Feb 2012 16:58
Location: Estonia

Re: Happy New Year!

Post by Selinki »

Happy New Year!

:con: Selinki

Bratis mid nea!
[br"a:tis m"i:D n"ea]
good year-ACC new
Top
Batz
hieroglyphic
hieroglyphic
Posts: 64
Joined: 10 Aug 2023 23:51
Location: on all 7 main islands

Re: Happy New Year!

Post by Batz »

:con: Naguil

Kamai simi dimian!
/'kʰaːmai 'siːmi 'diːmjan/
Kam-ai sim-i dim-ian
Year-ACC new-ATTR good-ADJ.ACC
(I wish a) Good new-year!

The words are chosen so that one can say it with a nice, almost singing melody.
Before the new year has arrived you can say / sing the following rhyme (e.g. with a drink):

Kamia simein - namia rimein!
/'kʰaːmia 'siːmɛin 'naːmia 'riːmɛin/
Kam-ia sim-ein - nam-ia rim-ein
year-ALL new-ADJ.ALL joy-ALL always-ADJ.ALL
Towards a new year - towards constant happiness!
:deu:: mother tongue | :eng:: fluent (at work) | :swe:: room for improvement | :fra:: 2nd foreign lang in school | :chn:: poor
Top
Iyionaku
mayan
mayan
Posts: 2103
Joined: 25 May 2014 14:17

Re: Happy New Year!

Post by Iyionaku »

:con: Yélian

Aleveai reconitiy! / Aleveai ilverquet!
I wish you a new year!

The first sentence refers to the Yélian calendar, where a year ends on Reconitiy 4 or July 8. The second sentence refers to the Gregorian calendar New Year, which ends on December 31, or Frostes 12.
Wipe the glass. This is the usual way to start, even in the days, day and night, only a happy one.
Top
Visions1
greek
greek
Posts: 511
Joined: 27 Jul 2021 08:05

Re: Happy New Year!

Post by Visions1 »

Cúk Tcʰwɛ̂!
Year Good
A good year!

To which you respond:

Jɔ̀ŋ Tɪ̃̏ Ak!
Have many up
Have many after!
Top
User avatar
lsd
greek
greek
Posts: 752
Joined: 11 Mar 2011 21:11
Contact:
Contact lsd

Re: Happy New Year!

Post by lsd »

3SDL:
bµBo»M,¨¦Z\][,»¶Þ­Hy¯
(your smile ! seen by 366 days...)
Top
Post Reply

Return to “Translations”