New CBB

Je parle français avec un accent européen, mais je pense que c'est mauvais. Je se vais record dans la future. Est-ce que vous, avec l'accent Canadiens Français, prononcez "la glace" et "la pâte" comme /glɑs/ et /pɑt/?

_________________
Native speaker! | Learning, slowly but surely! | Dabbling in!

(I want to record myself in the future.) ? > Je vais m'enregistrer plus tard.

Je dis [glas] (glace) et [pɑʊt] (pâte). Le "ʊ" est très indistinct.

Ah, on dit [glas] aussi. Je pense que j'ai un accent un peu comme parisien, mais je pense c'est plus d'un mélange.

_________________
Native speaker! | Learning, slowly but surely! | Dabbling in!

Pas vraiment. Un parisien dirait [pat] pour "pâte".

Ah, je sais, mais le parisiens ne sont pas le centre d'univers. Bien que, ils aiment à penser que. mdr

_________________
Native speaker! | Learning, slowly but surely! | Dabbling in!

J'écoute Radio Canada en français. J'comprends chaque autre mot mais j'ai aucune idée de quoi on parle en générale.

_________________
sup

---

have some lessons

La France est le seule pays, ou un des seuls pays, où on peut poser un question à trois officiels du gouvernement et on reçoit trois réponses différents. La pire chose est que chaque officiel est convaincu que son réponse est le vrai réponse.

_________________
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...

Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.

Si je suis le sens de ce que tu viens de dire, pas vraiment. Au Québec, on reproche aussi ça.

---



Remarquez aussi, "-al" (sans le "e") au masculin et "-ale" au féminin ("-aux" au pluriel, sauf exception), mais "-ile" partout.

Oui, mais ce qui est frustrant est que, en France, cela inclut les réponses aux questions d'immigration et des titres de séjour, des questions pour quelles il faut avoir la bonne réponse ou on risque d'être expulsé.

_________________
And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise;
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thigh...

Looking for subjects to appear on banknotes. Inquire within.

André Sauvé et Les Situations Étranges

Chroniques d'André Sauvé (humoriste québécois) sur divers sujets à l'émission 3600 Secondes D'Extases (qui, je crois, est maintenant déprogrammée de Radio Canada... Corrigez-moi si je me trompe). Celle-ci traite des situations étranges.

C'est très amusant. :3 Il a un accent très particulier.

Je pense qu'il faut que je pratique un peut mon français pour ne pas l'oublier.

_________________
力在公蝦米????

flags

Je suis toujours prêt à discuter en français. :3

(un peut > un peu)

Ça fait longtemps que tu as pris des cours? (ou appris par toi-même)

Ah, "un peu"! Comment est-ce que je pourrais(?) oublier ce mot? Je suis très embarrassé.

Oui, je n'ai pas utilisé la français depuis longtemps. Je pense que la dernière fois que je l'ai parlé c'est dans un cours intermédiaire dont j'ai pris pendant mon premier semestre à l'université il y a presque deux ans. Récemment je faisais les études principalement sur le japonais donc je n'avais pas le temps de continuer en français. C'est dommage mais c'est impossible d'avoir l'abilité de tout faire.


(J'espère que ce que j'ai écrit n'est pas trop incompréhensible)

_________________
力在公蝦米????

flags

Nah, c'est bien dans l'ensemble. -_^ Le problème, c'est que personne ne sait de quoi parler; moi, aucun sujet ne me dérange. Tu as suivi tes cours de chinois à l'université aussi ?

Non, le chinois est ma langue maternelle. Je l'ai appris en écoutant mes parents qui (que?) sont nés à Taiwan et aussi avec des autres membres de ma famille qui y reste et qui ne peuvent pas parler bien l'anglais. Mais il y a aussi une école communautaire dans ma ville natale qui enseigne le chinois chaque samedi, principalement aux élèves qui ont des parents chinois. Moi, comme beaucoup des autres camarades de classe, ne l'a pas bien étudié parce qu'on pensait qu'il était ennuyeux d'aller à l'école six fois par semaine, mais maintenant je regrette que je n'ai pas appris pendant mon enfance.

Est-ce que tu es à l'université aussi?

_________________
力在公蝦米????

flags

En ce moment, je suis en grève, parce que les étudiants (on va dire la plupart -_-) du Québec refusent depuis près de trois mois une hausse des frais de scolarité. Mais sinon, non, je n'y vais pas encore, je vais à ce qu'on appelle au Québec "le CÉGEP". On peut dire que c'est l'équivalent du "collège" pour les américains, mais c'est la prochaine étape, ouaip. :3 Je n'ai même pas encore la moidre idée dans quelle spécialité du domaine des langues je vais me diriger. @_@

C'est interessant, je n'ai pas entendu que les étudiants sont en train de se mettre en grève à cause de ça. Mais ici ce qu'on doit payer pour rester à l'université c'est vraiment trop. Est-ce que ça c'est le cas au Canada aussi ou avez-vous des frais plus accommodants? (au moins aux universités publiques)

_________________
力在公蝦米????

flags

Bahhhhh, j'ai entendu dire que même si les frais passaient, on aurait quand même un taux moins élevé qu'aux USA. @_@ On a l'habitude en tant que québécois d'avoir des services sociaux gratuits, alors on pense que la scolarisation devrait aussi être le cas.

Haha ! Heureux de savoir que je parle le "latino"... Merci Aszev !
Et "jasage", c'est bien québécois ! En Europe, on dirait plutôt "bavardage" (et en wallon, "tchafète" ).

_________________



Ba Gai Dun, Popiaro, Rumi, ...

On devrait plutôt dire «les langues romanes / las lenguas romances», mais bon. D'où vient «tchafète» ? J'vois bien comment «chat» a été francisé, mais le «fète» est intrigant.