New CBB

Discuss constructed languages, cultures, worlds, related sciences and much more!
It is currently Thu 23 May 2013, 15:50

View unanswered posts | View active topics


Board index » English section » Linguistics & Natlangs

All times are UTC + 1 hour [ DST ]



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Thakowsaizmu
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Mon 09 Apr 2012, 16:13 
puremetal
puremetal
User avatar

Joined: Fri 13 Aug 2010, 18:57
Posts: 3056
Ceresz wrote:
:eng: Kiss [kʰɪs] - You all know what this means.

I don't. Please explain.

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese
Top
 Profile  
 
Ceresz
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Mon 09 Apr 2012, 16:17 
shadowlight
shadowlight
User avatar

Joined: Sat 16 Oct 2010, 02:14
Posts: 2533
Location: Bakom dig.
Do you want me to demonstrate or something...?

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]
Top
 Profile  
 
Thakowsaizmu
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Mon 09 Apr 2012, 19:07 
puremetal
puremetal
User avatar

Joined: Fri 13 Aug 2010, 18:57
Posts: 3056
Ceresz wrote:
Do you want me to demonstrate or something...?

Well, what does it involve?

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese
Top
 Profile  
 
Omzinesý
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 11:34 
mayan
mayan
User avatar

Joined: Fri 27 Aug 2010, 08:17
Posts: 1175
Location: nowhere [naʊhɪɚ]
:eng: arm
:deu: arm 'poor' (can maybe be a body part too)

I really wonder if that has gone through a semantic shift.
Top
 Profile  
 
Ceresz
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 13:19 
shadowlight
shadowlight
User avatar

Joined: Sat 16 Oct 2010, 02:14
Posts: 2533
Location: Bakom dig.
Thakowsaizmu wrote:
Ceresz wrote:
Do you want me to demonstrate or something...?

Well, what does it involve?

Don't worry, I'll have your girlfriend give you the physical demonstration. I will just be videotap- err, documenting it all for scientific purposes [B)].

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]
Top
 Profile  
 
Thakowsaizmu
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 16:47 
puremetal
puremetal
User avatar

Joined: Fri 13 Aug 2010, 18:57
Posts: 3056
Ceresz wrote:
Thakowsaizmu wrote:
Ceresz wrote:
Do you want me to demonstrate or something...?

Well, what does it involve?

Don't worry, I'll have your girlfriend give you the physical demonstration. I will just be videotap- err, documenting it all for scientific purposes [B)].

Oh. Well... if it's for science...

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese
Top
 Profile  
 
Celinceithir
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 17:42 
sinic
sinic
User avatar

Joined: Thu 29 Dec 2011, 01:49
Posts: 135
Location: South China
Gift
:eng: - present
:deu: - poison

Exhibition
:eng: - exposition
:fra: - display

The perennial error:

:eng: - embarrassed
:esp: - avergonzada (≠ embarazada)

_________________
Mereð netholic!
:uk: :fra: Image :agn: - [:D] | :cat: :ast: - [:)] | :cym: :deu: - [:|] | :vls: :slv: :zho: - [:(]
:tsn: :gle: :aus: :kir: :cor: :hye: :ltz: :ukr: :mri: :mex: :sin: :mlg: :kur: - wish list
Top
 Profile  
 
Lodhas
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 18:18 
runic
runic
User avatar

Joined: Thu 28 Jul 2011, 03:57
Posts: 1427
Location: Glasgow, Scotland
Celinceithir wrote:
Exhibition
:eng: - exposition
:fra: - display

I use 'exhibition' to mean 'display' on a regular basis.

_________________
I speak English and a touch of Gàidhlig.
I am creating a conworld, which I refer to as the Carrion Series, that will contain three languages, Iriex, Dvoen and Maxna.
Top
 Profile  
 
Thakowsaizmu
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 19:14 
puremetal
puremetal
User avatar

Joined: Fri 13 Aug 2010, 18:57
Posts: 3056
Lodhas wrote:
Celinceithir wrote:
Exhibition
:eng: - exposition
:fra: - display

I use 'exhibition' to mean 'display' on a regular basis.

As do I.

_________________
♀♥♀
Dotjen
Kotanese
Top
 Profile  
 
Aszev
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Tue 10 Apr 2012, 23:01 
admin
admin
User avatar

Joined: Tue 11 May 2010, 05:46
Posts: 1235
Location: Upp.
Omzinesý wrote:
:eng: arm
:deu: arm 'poor' (can maybe be a body part too)

I really wonder if that has gone through a semantic shift.

Nah it's two different words that shifted to the same form in Proto-Germanic, in most Germanic languages you'll find both words yet today; German has Arm 'arm' in addition to arm 'poor', Scandinavian languages have arm(ur) for both, and apparently arm can also mean 'poor' in certain English dialects.

_________________
Image КЕРВЕНСКИЙ
Top
 Profile  
 
Celinceithir
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Wed 11 Apr 2012, 03:23 
sinic
sinic
User avatar

Joined: Thu 29 Dec 2011, 01:49
Posts: 135
Location: South China
Lodhas wrote:
Celinceithir wrote:
Exhibition
:eng: - exposition
:fra: - display

I use 'exhibition' to mean 'display' on a regular basis.


Exhibition = art exhibition, trade exhibition > exposition in French.

Exhibition in French = display as in a display in a shop or as in a public display (provocative behaviour). Also used to refer to exhibiting animals.

So one would say exposition d'art contemporain rather than exhibition.

_________________
Mereð netholic!
:uk: :fra: Image :agn: - [:D] | :cat: :ast: - [:)] | :cym: :deu: - [:|] | :vls: :slv: :zho: - [:(]
:tsn: :gle: :aus: :kir: :cor: :hye: :ltz: :ukr: :mri: :mex: :sin: :mlg: :kur: - wish list
Top
 Profile  
 
2-4
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Wed 11 Apr 2012, 13:11 
darkness
darkness
User avatar

Joined: Sat 21 Jan 2012, 13:17
Posts: 1247
smrk wrote:
I'm pretty sure that every dirty word in a Slavic language means something innocent in another one
As a Croat,I can say that it is good that Czech and Croatian are partially intelligible so Croats can explain to Czechs that they only wanted to offer cold drink to Czechs.
Top
 Profile  
 
smrk
 Post subject: Re: False friends
PostPosted: Sat 21 Apr 2012, 21:30 
cuneiform
cuneiform
User avatar

Joined: Mon 02 Jan 2012, 20:10
Posts: 97
They're just barely mutually intelligible enough to be useful, but optimally intelligible to sound hilarious for speakers of both languages, apparently.

_________________
death to vowels
:eng: [:D] / :ces: [:D] / :slk: [:S] / :esp: [:'(] / :deu: :mrred:
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 33 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » English section » Linguistics & Natlangs

All times are UTC + 1 hour [ DST ]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group