New CBB

Ég nota* þessa orðabók.

Ah, of course. That makes sense :P.

Takk, Monaba. I'm too lazy to write a full reply in Icelandic (it would take too long), so English will have to do. I hope you'll visit the board more regularly so we get to practice .

_________________
Proto-Hyảlim | Bjarmish

Ón gráti sem jett barn kvéner jag syggji jett lag um deiðan...
[oʊ̯n ˈgɾaːtɪ sɛmː jɛtː baɾn ˈkʰʋɛːnɛɾ jaː ˈsʏd͡ʑːɪ jɛtː laː ʊmː ˈdɛɪ̯an]

Hæ, hæ.

Ég er sænskur, og hef numið íslensku í um fjögur ár núna. Ég fór til Íslands fyrir nokkrum mánuðum, og gat talað íslensku við manneskjurnar þarna, og allt gekk mér bara vel, sko. Ég keypti hluti og bara talaði við fólk. Það var mjög gaman!

Flugvélin lenti fyrst í Keflavík, og svo fórum við með rútu til Reykjavíkur, og sáum hvað landið er fallegt á þeirri leiðinni. Allt grænt og svart. Við fórum til Geysis, Gullfoss, Þingvalla og margs annars, og sáum nokkra höfrunga, en engar hrefnur. :(

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Til hamingju með góðu íslenskuna!

Orðið nema er oftar haft um að stansa. Þetta er kannski fullformlegt mál. Maður myndi frekar nota sögnina að læra. En þetta er ekki rangt.

Manneskja er táknrænna heldur en á sænsku, skilst mér. Á íslensku væri betra að segja „gat talað við fólkið þar“ (þarna táknar stað í sjónmáli).

Eins væri betra að segja „og mér gekk bara vel“ (sleppa sko-inu).

Á þeirri leið*.

Ég held að maður segi frekar „fara á Geysi“ (eða bara í Haukadal).

Það er ekki hægt að fara „til margs annars“. Það væri hins vegar hugsanlegt að segja „fórum á marga aðra staði“

Þakka þér!


Ó. :(


Jú, en mér fannst það leiðinlegt að nota orðið „fólk“ í tvö sinn.


Er það rangt eða bara skrítið?


Ég var að hugsa um það.


Orð eins og „á", „í" og „til" eru erfið að velja rétt frá á öllum málum þegar maður talar um að ferðast. x3 Til Íslands, á Geysi...


Jú. Þetta var mér nýtt og frekar erfitt að reyna að fá í sömu setningu.

––

Vel á minnst, MONOBA... Ertu íslensk[ur] eða sænsk[ur], eða hvorki né (og ertu karlmaður eða kona [það er erfitt að tala við eða um þig á íslensku annars])?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Af hverju svarar enginn? Hví er þessi þráður dauður? D:

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Monoba er kanadamaður sem býr á Íslandi

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

"Enginn" þýðir ekki Monoba. Það þýðir hver sem er! Þessi þráður er tómur.

Ég vissi ekki að þú kannt íslensku! Hvað hefurðu lært það lengi?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Já ég veit, ég hef bara ekkert að segja, svo ég svaraði á eldra spyrsmálinu þínu.

Og það geri ég ekki heldur, íslenskan mín er mikið einfald!

_________________
КЕРВЕНСКИЙ

Nei, nei! Hún er einföld! ;D

Það skiptir engu eins lengi og þú getur sagt það sem þú vilt með henni, og það virðistu sannarlega geta. Gott er sjálfsagt alltaf að æfa.
Ég veit ekki ef "spyrsmál" er orð, en hvort eð er, svo hef ég alltaf sagt og heyrt "spurning".

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Spurning er það sem maður spyr. Maður spyr spurningar (hennar), eða margra spurninga.

Spursmál er ekki eitthvað sem maður spyr, heldur eitthvað sem þarf að svara.

Þetta er spurning:

"Má ég koma og kíkja á þig?"

Þetta er spursmál:

"Er rétt að koma og kíkja á félaga þótt hann sé í vinnunni?"

Svo eru líka til eftirfarandi orð:

Eftirspurn - demand (það sem maður spyr eftir eða um)

Fyrirspurn - inquiry, question (það sem maður biður einhvern um að svara eða leggur formlega fram sem spurningu, eða svona eitthvað í þeim dúr).

Og loksins: spurn

Spurn er eitt af þeim orðum sem hafa fallið úr daglegri notkun og fyrirfinnast yfirleitt bara í föstum orðatökum, til dæmis "mér er spurn" sem þýðir "I wonder".

Tadam! Nú vitið þið!

Takk fyrir!

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Hver talar íslensku í ZBB?
Hjálpiði mér með hana!

Ég vil íslensku tala og er læra malið :)

Velkominn! Ég er hérna líka. Bara reyndu að tala, svo getum við séð hvernig það gengur og hvert samtalið tekur okkur. Hvað ertu að gera?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Takka, takka!
Ég er færa til hússins nýja míns :)
Og þú? Hvað ertu að gera núna?

Hvaða hús er það? Muntu búa þarna sjálfur?

Ég er búinn að fara í verslunina fyrir að kaupa mjólk og egg þess vegna að ég geti gert pönnukökur. Ég keypti einnig bláberjasúpu.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Ég kann ekki tala íslensku, men ég försökur ;D

Ég sá einn gáng eit bord í einn íslensk skola, hverá nogon hadde skrevit "Ég hata dönsku" :P

_________________
My name is Christian Munk, and I may be a chipmunk afterall.

Native: | Fluent: | Less than fluent: , , | Beginner: , Volapük | To do list: , Lojban
Creating: Mhmmz

Ég elska dönsku! Velkominn hingað. Fyrir einhver sem getur ekki talað tungumálið var þetta varla slæm íslensku!

* Rétt, og nóg venjulegra, væri einnig ég get ekki talað.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Tog mig friheten att flytta diskussionen till den här tråden.

_________________