New CBB

Take it easy, though. If that's going in a tattoo, don't just take the first thing you find. He expressed insecurity by saying he'll try. You'll want to get multiple replies before any tattoo is made.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Yeah, if my rusty high school Latin is anything to go on, that looks like it could be wrong; isn't there a way to get "what has been written" into one word? (I might take a shot at it later, but this is finals week, so "later" is a while off.)

First, I'm not getting tattooed (it's for a friend); second, it's not for now. We'll see. @_@

I know. That's why I used impersonal constructions with regards to the tattooing. :3 You're still the middle hand here.

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Seq iTurnivq truvquseg.
What PERF-write-3SG happen-3SG-IMP
What has been written must occur.

_________________

Maxédri
Faljüdax

I'm bad at flags, so it didn't (staying at the CBB is great help for that, though, so never take them away, Aszev!). What are the differences between Taiwanese and Mandarin?

_________________
= | = | = | = | = | =
‹› · Ḿḿ Ńń Ĺĺ Śś Źź Ąą Ǫǫ Ųų Æ̨æ̨ Ǽǽ Œ̨œ̨ Œ́œ́ Ɣɣ Y̋y̋ Įį Şş Z̧z̧ θ
Āā Ēē Īī Ōō Ūū ↗ Ṭṭ C̣c̣ Łł Ḍḍ Ṣṣ Ẓẓ Ṇṇ Ŋŋ e˞ o˞ ʷ ʲ ʰ ə

Mii

Liiaa milla maat kooma tuliila
/liːaː milːa maːt koːma toliːla/
[ˈliːaː ˈmilːɐ ˈmæːt̚ ˈkoːmɐ ˈtoliːlɐ]
thing ALL write necessary happen

_________________
constructedlanguages.net

Pazmat:

Zgantzjcoba baisjbagj yacjid.
[zgæntʑkoba bæiɕbɑdʑ jɑtɕid]
[zgant-zj-co-ba baisj-bagj ya-ya]
[write-PST-PERF-2ND.PTCPL occur-1ST.PTCPL must-3.SG.NEU]

_________________
Banami bhjaddhos rafi mau cy vyaja cecerror.
Fools do not see the sun nor sail the seas
-Azenti Proverb

You can compare that sentence in Taiwanese (Taiwanese Minnan):
/ɕia2.luai3.e5.tai7.tɕi3.tsuat8.tui3.e7.huat4.siŋ1./ or /ɕia2.luai3.e5.tai7.dʑi3.it4.tiŋ7.e7.huat4.siŋ1/

with the one in Mandarin (a more standard version of Taiwanese Mandarin is used here) :
/ɕie3.ɕia4.lai2.tɤ.ʂɨ4.tsʰiŋ2.kʰɤn3.tiŋ4.huei4.fa1.ʂɨŋ1/ (xiě xiàlái de shìqíng kěndìng huì fāshēng)
or
/ɕie3.ɕia4.lai2.tɤ.ʂɨ4.tsʰiŋ2.tɕye2.tuei4.huei4.fa1.ʂɨŋ1/ or /ɕie3.ɕia4.lai2.tɤ.ʂɨ4.tsʰiŋ2.i1.tiŋ4.huei4.fa1.ʂɨŋ1/

Det som skrivits måste inträffa
or Det som är skrivet måste hända

_________________
Sadanjatås = I wished we had survived, too bad we didn't


Talar svenska flytande (eller ja, typ skånska)
Speaking english, but dammit it's hard to spell!
Mi komencas paroli esperanton
Wo bu xihuan shou hanyu
Deutsche? Danke, aber nein

HyPry

C tà t'óg θuoɴ a zou'œp.
the general-PST write-PASS state[manmade other]-it general occur-REQ[required action]
What has been written must occur.

There is gloss now.

_________________
I am a conlanger, a scuba diver, a belly dancer, an introvert, a reader, a writer, a gamer, a Superwholockian, a pianist, a clarinetist, a sailor, a CGI artist, a singer, a dreamer, a wisher, a liar, a hope-er, a pray-er, and a magic-bean-buyer. Who are you?

Korpasian

Kmo pšetijeur, ilborannies.
[kmo ˌpɕetɪˈɟeur ɪlˌborɐˈnːiɛs]
kmo pšeti-jeu-r ilbor-annie-s
what write-PERFECT-3SG.PASS happen-OBLIGATIVE-3SG.TELIC

_________________
Mekoshan
Alpic

Vharun
Jin ęnt der nhebhadhįęn qeta hrjęsa.
[ʝĩn ɛ̃nt der nʱe̤bʱa̤dʱʲı̤ɛ̃ɲ ɟetɐ r͡ɽ̥jɛsɐ]
must-IND 3SG.IN-ACC GEN PERF-write\PAS-3SG.IN.GEN COMPL-DAT come-SUBJ

Nurvian
Ēu badijēu jū riest.
[ɛːu baðijɛːu juː rʲɛst]
3SG.IN.NOM write\PAS-3SG.IN.GEN must-IND.PRES come-ACC

_________________
- - - - - -

Rayekewan
E kazaxeiha seha ji, leze dhabegeha wiwi hekhaehetange.
[ɛ 'kazəʂɛɪxə 'sexə ʐɪ 'lɛzɛ 'dʰabɛgɛxə 'wɪwɪ 'xekʰəɛxɛtəngɛ]
e kazhaxeiha seha ji, le-ze dhabegeha wiwi hekhaehetange-ø
IND occur must-PRES, PERF-IMPERFECTIVE-write-DISTANT.PAST that.what.ABS

Tiens! Regardez ici, Viszev!



Let's try that once again.

One possibility -

quod scriptum faciendum est.
REL.N.SG.NOM write-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM make-OBLIG.PTCP.N.SG.NOM be-PRS.3SG
Lit. "what was written is to be done"



quod scriptum fieri oportet
REL.N.SG.NOM write-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM make-PRS.PASS.INFIN behoove-PRS.3SG
what was written must happen

quod scriptum fieri opus est
REL.N.SG.NOM write-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM make-PRS.PASS.INFIN work-N.SG be-PRS.3SG
what was written must happen

quod scriptum fieri necesse est
REL.N.SG.NOM write-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM make-PRS.PASS.INFIN necessity-N.SG be-PRS.3SG
what was written must happen



Scriptum ac factum
write-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM CNJ make-PFT.PASS.PTCP.N.SG.NOM
No sooner written than done

Kas uzrakstīts, tam jānotiek.
what.NOM PFV-write-PTCP.PASS.PST, that.DAT DEB-happen.3

Also possible:
Kā uzrakstīts, tā jānotiek.
how PFV-write-PTCP.PASS.PST, that.ADV DEB-happen.3

_________________

Karboforofilus (1732) -

Kod eʃʃo fakdo skribadus, id obordo fiaʃʃo.
[kɔd ɛ.s:o skri.ba.dus | id ɔ.bor.do fi.a.s:o]
REL.N be-PRS make-PRS write-PFT.PASS.PTCP 3SG.N must-PRS become-PRS

Rozwi -

Wo veiktoš θo γobaros kēzbieye.
[wo βɛjk.tɔʃ θo xɔ.bɒ.ɾɔs kɛ:z.bje.ʝɛ]
REL.N write-PST.PASS.PTCP.SG DEM.N. come-FUT.PTCP.SG be-OBLIG


Sūðrasāl –

Ün scurigght, bēðit hapinðe.
[ỹn ʃkʊ.ʁɪxt | bɛ:.ðɪt hɒ.pĩn.ðə]
REL.N write-PST.PASS.PTCP.SG be-PRS-3SG=3SG.NOM occur-OBLIG.PTCP.SG

Nibizhe, rafrelizhe ta Latinit sholova pilayaru djurova idaizhe tarumya - ruzay Itlanizhe:

Unfortunately I don't know Latin well enough to translate into it - but in Itlani:

Kiín feryiva, brinkiandjyara.
what PRON.NOM.SG write PASS.PAST. 3rd SG happen OBL.PRES. 3rd SG
What was written, must occur.

Was geschrieben steh-t muss geschehen.
What written stand-s must happend.

Was geschrieben steh-t wird geschehen.
What written stand-s become.3SG happend.

Mága
ok pakthían áidae shátkua shaz
FUT.INFR happen thing write ADJ
Written things are going to happen.

The meaning could be specified by additionally using the imperative mood or the gnomic tense or both:
kokkh go pakthían áidae shátkua shaz
GNO IMP happen thing write ADJ
Written things (have to) happen.

_________________
I have a blog now. Read it.

쓴 것은 곧 이러날겠어야 됌니다.
sseun geoseun god ireonalgesseoya dwaemnida

That which is written must occur.

(Not quite sure how to conjugate into the perfect tense into adjectival verb forms in Korean.
Also, glossing question: if something spans across a morpheme boundary how exactly do I represent that in the gloss? In Korean to express the idea of "must VERB" the conjugation is "VERB-ya dwae" the "ya" being attached to the verb and the "dwae" appearing as a standalone word in itself. Here I just repeated "must" in the gloss twice but I wanted to know if there was a fancy symbol or something I'm supposed to use.)

_________________


(in order of proficiency from greatest to least)
Native | Fluent | Learning · · · | Want to learn · ·