I hope I wasn't too mean to him...

[Nortaneous]

can't be bothered with the little list thing, especially since it seems to have fallen apart

Arve: En sattes zeis, sorges dan kes en nout.
1S PFV-1S hope | NEG.SJV APPL 3S 1S bad

Standard: [ˈr̥ʌtɪs ˈt͡sʌi̯s | ˈsuo̯ʀɪ‿θ ˈkʰes ɪn ˈnɔu̯t]
Northern: [ˈsɑtɪs ˈt͡sʌi̯s | ˈswɵwɪs tɐŋ‿ˈges ɪn ˈnɒwt]
Midland: [ˈr̥ʌ̰i̯s ˈt͡sʌi̯s | ˈsuə̯ʀɪ‿θ ˈkʰes ɪn ˈnɔu̯ʔ]

Southern Arve: En sattes zeis veck en, sorges dan kes en nout.
1S PFV-1S hope this 1S | NEG.SJV APPL 3S 1S bad
[ˈʂɛ̰ːs ˈsɛːs ˈⱱʌk ɪn | ˈsuːʀɪ‿θ ˈkʰes ɪn ˈnɔːʔ]

[Omzinesý]

Kácitxáli is still progressing, but I try. It got very short, good.

Láj melóhripa.
[laj melo̞xɾipa]

láj m<el>óhri-wáne
ADV(hopefully/I hope) mean<SUBJ>-not_too

[Xing]

Waku/Leopardish

Pwali a mai ko kuo naki a mai i talla o immo o kia.
hope ERG 1s PFV mean ERG 1s LOC measure GEN ability GEN 3s
'Hope I was not mean by the measure of his ability'

[Iyionaku]

Yélian (Provinces Dialect)

Re ladai pi re ciyiutdeterbai pès tem.
[ʁɛ ˈla:dæ pi ʁɛ kiʃuˌdɛtɐ̯ˈbɛt pɛs tɛm]
1SG hope-1SG that 1SG NEG-PST-too-mean-COP.1SG towards 3SG.MASC.OBL

Yélian (Empire Dialect)

Saunai pi pèstem ciyiutdeterbai.
[ˈs͡aʊn͡aɪ piː ˈpɛstɛm ˌkiʃiuːˈdeːtərb͡aɪ]
hope-1SG that towards-3SG.MASC.OBL NEG-PST-too-mean-COP.1SG

I hope I wasn't too mean to him.

[Lao Kou]

Géarthnuns

Sí la, gü fí lé fökhök gvödh rhöseu haunöi sho, ren.
[si ˈla, gy ˈfi le ˈføxøk ˈgvøð Xøˈsɛ.u hɔˈnøj ʃo, ˈɾɛn]
1SG-NOM AUX.PRES, CONJ 1SG-NOM.NEG AUX.PAST 3SG-DAT.NEG mean-NOM.NEG too-AdADJ be-SPEC PTCL, hope
I hope I wasn't too mean to him.

[Tuslaven Kukristo]

Teeverb Kuluxem:
Otonlo vo pota' oveean tumalotona conlof shuveneel.
Lit: I hope i was not over meanness with him.

Esperanto:
Mi esperas mi ne estis tro trosxpara al li.

[Plusquamperfekt]

Miwonša

Khanšiman, stai žai akwiman pri klenzi woyoš.
hope-1SG-IPFV, that-ACC not PAST.COP-1SG-IPFV too mean-ADV 3SG.DAT-to.

[k1234567890y]

Lonmai Luna

Romanization: se dalep hir sa modo ledo samale harta ril dala
Interlinear: 1.SG hope COMP.that 1.SG NEG PST be.cruel excessively to 3.SG
English: I hope I wasn't too mean to him

Urban Basanawa

text: 吾望ぷ、だと吾わすね過う酷いと彼ん
text(spaced): 吾 望ぷ、 だと 吾 わす ね 過う 酷い と 彼ん
pronunciation: /ik 'ho:p dat ik was ne tu: hi'do.i tə i:n/
romanization: ik hope, dat ik was ne to hidoi to ien
interlinear: 1.SG.A hope.1.SG.PRES that 1.SG.A be.1.SG.PST NEG too cruel to 3.SG.ANIM.ACC
English: I hope I wasn't too mean to him

Edit: modified

[Click]

Project Onyx

• Danṣı ьṣ·no ı·ṣán sa tíyo ıèllanьs.
  Ø·danṣʸ·Ø·aı ıṣ=no ı=ṣán sa tíyo è~èḷḷan·Ø·ьs
  ɪᴘғᴠ·hope·ᴀᴄᴛ·1sɢ 3sɢ.ᴀᴄᴄ=1sɢ 3sɢ.ɴᴏᴍ=ᴅᴀᴛ ɴᴇɢ too ᴘғᴠ~mean·ᴀᴄᴛ·ɪɴғ
  I hope I wasn't too mean to him...

[Znex]

Yorkish
Ʒe wen at ʒe wi'k oʒso grim mi hun...
/jə wɛn (ə) jə wɪk ɒ'sɒː krɪm mɪt çʏn/
1SG hope SBORD 1SG be.PST.NEG too nasty with 3MSG.OBL
I hope I wasn't too mean to him...

[lsd]

3SDL:
g»k¬p¬Ri»
(my action perhaps scratching him...)

[Arayaz]

Ngama

Ma syè ŋáʔonò ma sáre.
ma syè ŋá-ʔo-nò ma sá=re
1 hope tongue-REL-be.evil 1 be.excessive=NEG
[mə ʃɛː ŋaːonɔː mə saːre]
I hope my rudeness was not excessive.

TC: 35%

[Flavia]

Abaniscen

Ni tehlinele i ni ceneynehay hiem.
1s.O mean 3s.O 1s.O excessive-NEG hope
[ɲitéʎ̝ĩnɛléːjĩɲi kɛ̃nɛjnéːhajçɛ̃m]
I hope I wasn't too mean (to him).

Translation challenge 13%