Resentment

[Omzinesý]

Resentment is like drinking poison and waiting for the other person to die.

[Arayaz]

Portuguese

Ressentimento é como beber veneno e esperar que a outra pessoa morra.

[prettydragoon]

Rireinutire

pasehapo ku sakipu yakave hii verina raakiri tosi kavemu siikemu nerikahuvo:
/ˈpɑseˌhɑpo ku ˈsɑkipu ˈjɑkɑve hiː ˈveɹinɑ ˈɹɑːkiɹi ˈtosi ˈkɑvemu ˈsiːkemu ˈneɹikɑˌhuvo/
pasehapo ku saki-pu ya-ka-ve hii veri-na raa-kiri tosi kave-mu sii-ke-mu neri-ka-hu-vo ||
resentment.NOM like that-ADJZ be-PRS-HSY that.CONJ poison-PTV drink-GER other woman-ACC die-PPART-ACC wait-PRS-SBJV-INFR ||
Resentment is like drinking poison and waiting for the other person to die.

Translation challenge 81/100

[Iyionaku]

Yélian

Æ'ceyelvé vinét pi vut dipurvit citayo èpa diperunvit pi puleopliat olket.
[əkəʃəlˈveː vɨˈneː‿pi vʉ‿dɨˈpuɾvɨt‿ɨˈtaːʃɔ̈ ˈɛpɐ dɨpəˈɾunvɨ‿pi pʉˈleː.ɔ̈ˌpli.ɐt ˈolkət]
DEF.CONC=resentment resemble-3SG that 3SG.INDEF COND-drink-COND.3SG.ANIM poison and COND-expect-COND.3SG.ANIM that person-other die-3SG
Resentment is like drinking poison and waiting for the other person to die.

[Omzinesý]

Kahichali 3.0
1st translation sentence

Code: Select all

pè-when-i 		[khú 		ku-jèbi 	há		že 		pújha	khàta-wu]	tháki 
BROW-tense-ABSTR 	[GENERIC.DUAL	MOUTH-poison	GENERIC.SG	INDEF.SG	another die-wish]	be.like
'Resentment is like drinking poison and waiting for the other person to die'

[pɛ˩ʍɛni kxu˥kuçɛ˩bi xɑ˥ʑɛpuʝ˥xɑ kxɑ˩tɑwo txɑ˥ki]

[Reyzadren]

griushkoent (without script here)

raug vara resregan un leyuca.
/'raug 'vara 'rəsrəgan un 'ləjutʃa/
hate what-IMP-V hazard-V-PASS and energetics-V

[Znex]

Yorkish
Besciscness is sam at drinken etter oʒ biden pae the anner man at deʒ.
/pεscɪscnɪs ɪs sam ə trɪnkən εtər ɒ pεitən pʰɛa θə anər man ə tɛi/
bitterness be.PRS.3 like REL drink-PRS.PART poison and wait-PRS.PART on DEF other person INF die

[lsd]

3SDL:
b@§¥i§¥b´G@¥b´G¸b©@¥Ib´
(man whose wound scratched by him and wounded himself and not those who had wounded him...)
a man who scratches his wound wounds himself, not those who wounded him...