Rireinutire
suo mano perina nokikiva
kana kave maha sunokiva hi~
[tano suyi tana momakasevo:]
puukiseva::
suo rei roroti sumikiva·
sosu kovakiva: koñe kakimu
ha sunokiva sakina hasiti
mimotukavo::
While I was picking up my axe
The old woman said to me:
"Your fight will not heal you."
I did not speak.
As the fire slowly shrank,
The sky became dark. All that
She said I will forever
Ponder.
suo mano perina nokikiva
/suo ˈmɑno ˈpeɹinɑ ˈnokikivɑ/
suo ma-no peri-na noki-ki-va
while.CONJ 1S-GEN axe-PTV pick.up-PST-SENS
kana kave maha sunokiva hi~
/ˈkɑnɑ ˈkɑve ˈmɑhɑ ˈsunokivɑ hi/
kana kave ma-ha suno-ki-va hi ||
old woman.NOM 1S-ADE say-PST-SENS that.QUO |
[tano suyi tana momakasevo:]
/ˈtɑno ˈsuji ˈtɑnɑ ˈmomɑkɑˌsevo/
ta-no suyi ta-na moma-ka-se-vo ||
2S-GEN fight.NOM 2S-PTV heal-PRS-NEG-INFR ||
puukiseva::
/ˈpuːkiˌsevɑ/
puu-ki-se-va ||
speak-PST-NEG-SENS ||
suo rei roroti sumikiva·
/suo ɹei ˈɹoɹoti ˈsumikivɑ/
suo rei roro-ti sumi-ki-va |
while.CONJ fire.NOM slow-ADVZ shrink-PST-SENS |
sosu kovakiva: koñe kakimu
/ˈsosu ˈkovɑkivɑ || ˈkoŋe ˈkɑkimu/
sosu kova-ki-va || koñe kaki-mu
sky.NOM darken-PST-SENS || all what.R-ACC
ha sunokiva sakina hasiti
/hɑ ˈsunokivɑ ˈsɑkinɑ ˈhɑsiti/
ha suno-ki-va saki-na hasi-ti
3S.R.NOM say-PST-SENS that-PTV forever-ADVZ
mimotukavo::
/ˈmimotukɑvo/
mimotu-ka-vo ||
ponder-PRS-INFR ||
Translation challenge 65/100